TOP |
|
Betreff |
Drucksache |
|
Ö 1 |
|
|
Einwohnerfragestunde |
|
|
|
|
Ö 2 |
|
|
Bericht des Bezirksamtes |
|
|
|
|
Ö 3 |
|
|
Prioritäten |
|
|
|
|
Ö 3.1 |
|
|
Priorität Fraktion der Bü 90/Grüne |
|
|
|
|
Ö 3.2 |
|
|
Priorität Fraktion der CDU |
|
|
|
|
Ö 3.3 |
|
|
Priorität Fraktion der SPD |
|
|
|
|
Ö 3.4 |
|
|
Priorität Fraktion DIE LINKE |
|
|
|
|
Ö 3.5 |
|
|
Priorität Fraktion der AfD |
|
|
|
|
Ö 4 |
|
|
Dringliche Drucksachen |
|
|
|
|
Ö 5 |
|
|
Vertagte Drucksachen |
|
|
|
|
Ö 5.1 |
|
|
Zur Wahl einer Bürgerdeputierten in den Ausschuss für Gleichstellung |
|
|
1253/IX |
|
Ö 5.2 |
|
|
Zur Wahl eines Bürgerdeputierten in den Ausschuss für Gesundheit und Sport |
|
|
1254/IX |
|
Ö 5.3 |
|
|
Zur Wahl eines Bürgerdeputierten in den Ausschuss für Schule |
|
|
1255/IX |
|
Ö 5.4 |
|
|
Zur Wahl eines Bürgerdeputierten in den Hauptausschuss |
|
|
1256/IX |
|
Ö 5.5 |
|
|
Zur Wahl eines Bürgerdeputierten in den Ausschuss für Eingaben und Beschwerden |
|
|
1257/IX |
|
Ö 5.6 |
|
|
Zur Wahl eines Bürgerdeputierten in den Ausschuss für Klima- und Umweltschutz |
|
|
1258/IX |
|
Ö 5.7 |
|
|
Zur Wahl eines Bürgerdeputierten in den Ausschuss für Kultur und Weiterbildung |
|
|
1259/IX |
|
Ö 5.8 |
|
|
Zur Wahl einer Bürgerdeputierten in den Ausschuss für Soziales und Teilhabe |
|
|
1260/IX |
|
Ö 5.9 |
|
|
Zur Wahl eines Bürgerdeputierten in den Ausschuss für Mobilität und Wirtschaft |
|
|
1262/IX |
|
Ö 5.10 |
|
|
Zur Wahl eines stellvertretenden Bürgerdeputierten in den Ausschuss für Gleichstellung |
|
|
1264/IX |
|
Ö 5.11 |
|
|
Zur Wahl eines stellvertretenden Bürgerdeputierten in den Hauptausschuss |
|
|
1269/IX |
|
Ö 5.12 |
|
|
Zur Wahl eines stellvertretenden Bürgerdeputierten in den Ausschuss für Kultur und Weiterbildung |
|
|
1272/IX |
|
Ö 5.13 |
|
|
Zur Wahl eines stellvertretenden Bürgerdeputierten in den Ausschuss für Soziales und Teilhabe |
|
|
1273/IX |
|
Ö 5.14 |
|
|
Zur Wahl eines stellvertretenden Bürgerdeputierten in den Ausschuss für Stadtentwicklung und Wohnen |
|
|
1274/IX |
|
Ö 5.15 |
|
|
Zur Wahl eines stellvertretenden Bürgerdeputierten in den Ausschuss für Mobilität und Wirtschaft (
) |
|
|
1275/IX |
|
Ö 5.16 |
|
|
Zur Wahl eines stellvertretenden Bürgerdeputierten in den Ausschuss für Eingaben und Beschwerden |
|
|
1276/IX |
|
Ö 5.17 |
|
|
Soziale Verantwortung: Bezirkseigene Flächen als 'Safe Places' für Obdachlose nutzen (035-BVV-IX) |
|
|
1774/IX |
|
Ö 5.18 |
|
|
Änderung der Geschäftsordnung der BVV; hier: § 38 GO - Abgabe von Erklärungen (035-BVV-IX) |
|
|
1803/IX |
|
Ö 5.19 |
|
|
Mehr Unterstützung für die Galerie M (035-BVV-IX) |
|
|
1824/IX |
|
Ö 5.20 |
|
|
Ermittlung aller barrierefrei zugänglichen Arztpraxen im Bezirk (036-BVV-IX) |
|
|
1882/IX |
|
Ö 5.21 |
|
|
Mehr Festanstellungen für Lehrkräfte an Musikschulen (036-BVV-IX) |
|
|
1883/IX |
|
Ö 5.22 |
|
|
Bebauungsplanänderung nur in Verbindung mit bezahlbarem Wohnraum – Bebauungsplan 10-47 (035-BVV-IX) |
|
|
1946/IX |
|
Ö 5.23 |
|
|
Bebauung am Östlichen Helene-Weigel-Platz nicht ohne Anwohner*innen planen (035-BVV-IX) |
|
|
1959/IX |
|
Ö 5.24 |
|
|
Fehlplanung beenden! Gemeinschaftsschule im Neubaugebiet „Knorrbremse“ sichern! (036-BVV-IX) |
|
|
1960/IX |
|
Ö 5.25 |
|
|
Bezahlbarer Wohnraum am S-Bahnhof Marzahn |
|
|
1962/IX |
|
Ö 5.26 |
|
|
Änderung der Geschäftsordnung der BVV 1 (035-BVV-IX) |
|
|
1976/IX |
|
Ö 5.27 |
|
|
Änderung der Geschäftsordnung der BVV 2 (035-BVV-IX) |
|
|
1977/IX |
|
Ö 5.28 |
|
|
Kooperationsvereinbarung zwischen der station urbaner kulturen/ nGbK Hellersdorf und dem Kulturamt Marzahn-Hellersdorf nochmals verlängern
|
|
|
2001/IX |
|
Ö 5.29 |
|
|
Zum Stand der Workshops zur Verwaltungsreform und der Teilnahme des Bezirksam-tes Marzahn-Hellersdorf (035-BVV-IX) |
|
|
2013/IX |
|
Ö 5.30 |
|
|
Zu: Treibt das Bezirksamt die Entlastung des Gesundheitsamtes durch die Digitalisierung voran? (035-BVV-IX) |
|
|
2040/IX |
|
Ö 5.31 |
|
|
Einbürgerung zugewanderter Menschen in einem feierlichen Rahmen vollziehen. (036-BVV-IX) |
|
|
2063/IX |
|
Ö 5.32 |
|
|
Mahdintervalle der Biesdorfer Promenade insektenfreundlich gestalten (036-BVV-IX) |
|
|
2066/IX |
|
Ö 5.33 |
|
|
Schnelle Besetzung der Fachsteuerungsstelle für Jugendarbeit und Jugendsozialarbeit (036-BVV-IX) |
|
|
2090/IX |
|
Ö 6 |
|
|
Mündliche und spontane Fragestunde |
|
|
|
|
Ö 6.1 |
|
|
Zum Thema Laptop-Nutzung im Home-Office (037-BVV-IX) |
|
|
2130/IX |
|
Ö 6.2 |
|
|
Zu Maßnahmen gegen Vandalismus auf Friedhöfen
(037-BVV-IX) |
|
|
2133/IX |
|
Ö 6.3 |
|
|
Dauerbaustelle in der Oberfeldstraße |
|
|
2134/IX |
|
Ö 6.4 |
|
|
Zum Forderungsmanagement des Bezirksamtes (037-BVV-IX) |
|
|
2139/IX |
|
Ö 6.5 |
|
|
Zum Lötschbergdreieck (037-BVV-IX) |
|
|
2140/IX |
|
Ö 6.6 |
|
|
Zum Diebstahl von Messingbuchstaben auf dem Biesdorfer Friedhof (037-BVV-IX) |
|
|
2146/IX |
|
Ö 6.7 |
|
|
Zur Sommerbilanz der Biesdorfer und Kaulsdorfer Seen (037-BVV-IX) |
|
|
2149/IX |
|
Ö 6.8 |
|
|
Zu den Femiziden (037-BVV-IX) |
|
|
2151/IX |
|
Ö 6.9 |
|
|
Zu: Muslimische Bestattungen in Marzahn-Hellersdorf (037-BVV-IX) |
|
|
2154/IX |
|
Ö 6.10 |
|
|
Zum Tierfriedhof in Marzahn-Hellersdorf |
|
|
2156/IX |
|
Ö 6.11 |
|
|
Zu: Gaslaternen im Bezirk (037-BVV-IX) |
|
|
2158/IX |
|
Ö 6.12 |
|
|
Zum Bürgerhaushaltsverfahren 2026/27 (II) (037-BVV-IX) |
|
|
2159/IX |
|
Ö 6.13 |
|
|
Zum Raum für Beteiligung (VII) (037-BVV-IX) |
|
|
2160/IX |
|
Ö 6.14 |
|
|
Zum Stadtteilbudget 2024-2025 (037-BVV-IX) |
|
|
2161/IX |
|
Ö 6.15 |
|
|
Zur Beleuchtung im Springpfuhlpark (037-BVV-IX) |
|
|
2162/IX |
|
Ö 6.16 |
|
|
Zur Neuvergabe des Schulcatering (II) (037-BVV-IX) |
|
|
2163/IX |
|
Ö 6.17 |
|
|
Zur Auswahl der Kommissionsmitglieder für das Regenbogenzentrum (037-BVV-IX) |
|
|
2185/IX |
|
Ö 7 |
|
|
Große Anfragen |
|
|
|
|
Ö 7.1 |
|
|
Zu: Situation der Bürger:innenämter (037-BVV-IX) |
|
|
2131/IX |
|
Ö 7.2 |
|
|
Zur Umsetzung des Mobilitätskonzepts in unserem Bezirk (037-BVV-IX) |
|
|
2142/IX |
|
Ö 7.3 |
|
|
Zu: Pleiten, Pech und Pannen: Hungrige Kinder statt gutem Schulessen? (037-BVV-IX) |
|
|
2157/IX |
|
Ö 7.4 |
|
|
Zur Förderung von Sport für Menschen mit Behinderung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit (037-BVV-IX) |
|
|
2167/IX |
|
Ö 7.5 |
|
|
Zur Beweidung (037-BVV-IX) |
|
|
2178/IX |
|
Ö 7.6 |
|
|
Zum Stand der Einschulungsuntersuchungen (037-BVV-IX) |
|
|
2186/IX |
|
Ö 7.7 |
|
|
Zur Zielvereinbarung Bürgerämter (037-BVV-IX) |
|
|
2187/IX |
|
Ö 7.8 |
|
|
Zur: Zukunftssicherung des Taubenhauses in Marzahn-Hellersdorf |
|
|
2190/IX |
|
Ö 8 |
|
|
Wahlen |
|
|
|
|
Ö 9 |
|
|
Konsenslisten |
|
|
|
|
Ö 9.1 |
|
|
Konsensliste a) |
|
|
|
|
Ö 9.2 |
|
|
Konsensliste a+) |
|
|
|
|
Ö 9.3 |
|
|
Konsensliste b) |
|
|
|
|
Ö 9.4 |
|
|
Konsensliste c) |
|
|
|
|
Ö 10 |
|
|
Vorlagen des Bezirksamtes zur Beschlussfassung |
|
|
|
|
Ö 10.1 |
|
|
Vorzeitige Abberufung und Neuwahl einzelner Mitglieder des Ehrenamtlichen Dienstes im sozialen Bereich - Sozialkommissionen (Soko) – für die Legislaturperiode bis 2025 (Stand 31.08.2024) (BA-Vorlage Nr. 0879/VI) (037-BVV-IX) |
|
|
2172/IX |
|
Ö 11 |
|
|
Anträge |
|
|
|
|
Ö 11.1 |
|
|
Bänke für den Pfarrhufenanger in Mahlsdorf
|
|
|
2132/IX |
|
Ö 11.2 |
|
|
Eine neue Straße nach Rouven Laur benennen (037-BVV-IX) |
|
|
2135/IX |
|
Ö 11.3 |
|
|
Mehr Barrierefreiheit an der Haltestelle U-Bahnhof Kienberg (037-BVV-IX) |
|
|
2136/IX |
|
Ö 11.4 |
|
|
Richtig aufräumen in der Marchwitzastraße! (037-BVV-IX) |
|
|
2137/IX |
|
Ö 11.5 |
|
|
Aufstellung eines Bebauungsplans und Beschluss über eine Veränderungssperre (037-BVV-IX) |
|
|
2138/IX |
|
Ö 11.6 |
|
|
Einführung einer Geschwindigkeitsbegrenzung auf Tempo 30 ab 22 Uhr in der Kohlisstraße und Ulmenstraße (037-BVV-IX) |
|
|
2141/IX |
|
Ö 11.7 |
|
|
Verteilung der vom Senat bereitgestellten Hitzeschutzgelder 2025 (037-BVV-IX) |
|
|
2143/IX |
|
Ö 11.8 |
|
|
Die bezirklichen Personalstellen der Inklusionsberater:innen langfristig sichern! (037-BVV-IX) |
|
|
2144/IX |
|
Ö 11.9 |
|
|
Bekanntmachung und Unterstützung bei der Beantragung vom Kinderzuschlag in Marzahn-Hellersdorf (037-BVV-IX) |
|
|
2145/IX |
|
Ö 11.10 |
|
|
Renaturierung des Körnerteichs (037-BVV-IX) |
|
|
2147/IX |
|
Ö 11.11 |
|
|
Fahrgäste nicht im Regen stehen lassen, Dach am S-Springpfuhl endlich erneuern
(037-BVV-IX) |
|
|
2148/IX |
|
Ö 11.12 |
|
|
Arbeitsverträge mit Lehrinnen und Lehrern in Marzahn-Hellersdorf vor Schuljahresbeginn nicht verhindern, sondern abschließen (037-BVV-IX) |
|
|
2150/IX |
|
Ö 11.13 |
|
|
Kostenfreie Toiletten in Marzahn-Hellersdorf! (037-BVV-IX) |
|
|
2152/IX |
|
Ö 11.14 |
|
|
Verkehrssicherheit in der Rudolf-Leonhard-Straße erhöhen (037-BVV-IX) |
|
|
2153/IX |
|
Ö 11.15 |
|
|
Änderung der Geschäftsordnung der BVV, hier: Einführung einer Aktuellen Stunde (037-BVV-IX) |
|
|
2155/IX |
|
Ö 11.16 |
|
|
Entsiegelung konkret angehen (037-BVV-IX) |
|
|
2164/IX |
|
Ö 11.17 |
|
|
Rettung von Waldflächen am Pyramidenring (037-BVV-IX) |
|
|
2165/IX |
|
Ö 11.18 |
|
|
Schwimmbäder Schließzeiten im Sommer verkürzen (037-BVV-IX) |
|
|
2166/IX |
|
Ö 11.19 |
|
|
Volleyball-Feld am Biesdorfer Baggersee erneuern (037-BVV-IX) |
|
|
2168/IX |
|
Ö 11.20 |
|
|
Flüsterasphalt für mehr Ruhe in Alt-Biesdorf (037-BVV-XI) |
|
|
2170/IX |
|
Ö 11.21 |
|
|
Radschnellverbindung in Marzahn-Hellersdorf bauen (037-BVV-XI) |
|
|
2171/IX |
|
Ö 11.22 |
|
|
Radschnellverbindung in Marzahn-Hellersdorf bauen (037-BVV-XI) |
|
|
2173/IX |
|
Ö 11.23 |
|
|
Kommunikation zu Baumaßnahmen der BVG verbessern (037-BVV-IX) |
|
|
2174/IX |
|
Ö 11.24 |
|
|
Brücke im Springpfuhl-Park ausbessern (037-BVV-IX) |
|
|
2175/IX |
|
Ö 11.25 |
|
|
Wegesystem Martha-Arendsee-Straße/Bruno-Baum-Straße öffnen (037-BVV-IX) |
|
|
2179/IX |
|
Ö 11.26 |
|
|
Beleuchtung in der Auersbergstraße verbessern (037-BVV-IX) |
|
|
2180/IX |
|
Ö 11.27 |
|
|
Unterstützung für die zügige barrierefreie Erschließung der U5-Bahnhöfe in Marzahn-Hellersdorf (037-BVV-IX) |
|
|
2181/IX |
|
Ö 11.28 |
|
|
Bevölkerungsschutz und Krisen-Resilienz in Marzahn Hellersdorf durch ausreichende Straßen- und Notwasserpumpen sicherstellen (037-BVV-IX) |
|
|
2182/IX |
|
Ö 11.29 |
|
|
Brandstiftungen aufklären und Anwohner informieren (037-BVV-IX) |
|
|
2183/IX |
|
Ö 11.30 |
|
|
Bedarfe an Grünschnitt bzw. Pflege einfacher melden (037-BVV-IX) |
|
|
2184/IX |
|
Ö 11.31 |
|
|
Tonnagebeschränkung für Albrecht-Dürer-Straße und Frans-Hals-Straße (037-BVV-IX) |
|
|
2188/IX |
|
Ö 11.32 |
|
|
Rathaus Marzahn – Dienstsitz der Bürgermeisterin (037-BVV-IX) |
|
|
2189/IX |
|
Ö 12 |
|
|
Anträge und Beschlussempfehlungen der Ausschüsse |
|
|
|
|
Ö 12.1 |
|
|
Ausschussanträge |
|
|
|
|
Ö 12.1.1 |
|
|
Quartalsweiser Bericht an den Hauptausschuss über nicht verausgabte geplante Investitionsmittel |
|
|
2126/IX |
|
Ö 12.2 |
|
|
Beschlussempfehlungen |
|
|
|
|
Ö 12.2.1 |
|
|
Unterstützung des Zeitgeschichtlichen Archivs (037-BVV-IX) |
|
|
1854/IX |
|
Ö 12.2.2 |
|
|
Anmeldung des Investitionsprogramms 2024 bis 2028 - Technische Fortschreibung - (BA-Vorlage Nr. 0728/VI) (037-BVV-IX) |
|
|
1938/IX |
|
Ö 12.2.3 |
|
|
Schwerbehindertenparkplätze vor den Sporthallen/-plätzen (037-BVV-IX) |
|
|
1954/IX |
|
Ö 12.2.4 |
|
|
Barrierefrei mit der BVG unterwegs auch in Marzahn-Hellersdorf – Nachrüstung der U-Bahnhöfe Biesdorf-Süd und Hellersdorf mit Aufzügen und Einsatz des BVG Muva-Aufzugersatzes (037-BVV-IX) |
|
|
1961/IX |
|
Ö 12.2.5 |
|
|
Verkehrsberuhigung in der Apollofalterallee (37-BVV-IX) |
|
|
2023/IX |
|
Ö 12.2.6 |
|
|
Schnelles Internet beim Straßenbau vorbereiten – Baustellen reduzieren (037-BVV-IX) |
|
|
2034/IX |
|
Ö 12.2.7 |
|
|
Bitte mehr Transparenz: mehr Termine im Bürgeramt online frei geben (037-BVV-IX) |
|
|
2089/IX |
|
Ö 12.2.8 |
|
|
Kooperation zur Analyse und Optimierung der Prozesse im Standesamt (037-BVV-IX) |
|
|
2091/IX |
|
Ö 13 |
|
|
Vorlagen des Bezirksamtes zur Kenntnisnahme |
|
|
|
|
Ö 13.1 |
|
|
Müll vermeiden: Wahlplakate deckeln (037-BVV-IX) |
|
|
0068/IX |
|
Ö 13.2 |
|
|
Rosencafé soll nicht zum Café-Achteck werden: Standort der Citytoilette in der Gothaer Straße überdenken (037-BVV-IX) |
|
|
0262/IX |
|
Ö 13.3 |
|
|
Klimaaktionstag an den Schulen endlich etablieren (037-BVV-IX) |
|
|
0347/IX |
|
Ö 13.4 |
|
|
Vervollständigung Gehweg Akazienallee (037-BVV-IX) |
|
|
0382/IX |
|
Ö 13.5 |
|
|
Schulwegsicherung der Franz-Carl-Achard Grundschule durch einen Zebrastreifen (037-BVV-IX) |
|
|
0446/IX |
|
Ö 13.6 |
|
|
Werbung für die Biesdorfer Parkbühne (037-BVV-IX) |
|
|
0613/IX |
|
Ö 13.7 |
|
|
Zossener Straße/ Alte Hellersdorfer Straße – 16 Geschosse sind nicht kiezverträglich (037-BVV-IX) |
|
|
0785/IX |
|
Ö 13.8 |
|
|
Mehr Sicherheit für die die Kita Bunte Kinderwelt – Verschleppung der Ortsumfahrung Ahrensfelde nicht zulasten der Kinder (037-BVV-IX) |
|
|
0906/IX |
|
Ö 13.9 |
|
|
Versiegelung der Gebäude Cecilienplatz 10, 11 und 12 (037-BVV-IX) |
|
|
1483/IX |
|
Ö 13.10 |
|
|
Ratten in Marzahn- Hellersdorf (037-BVV-IX) |
|
|
1589/IX |
|
Ö 13.11 |
|
|
Inklusionssport im Bezirk fördern (037-BVV-IX) |
|
|
1693/IX |
|
Ö 13.12 |
|
|
Taubensterben am Kino Sojus? Hintergründe aufklären! (037-BVV-IX) |
|
|
1729/IX |
|
Ö 13.13 |
|
|
Selbstverteidigungskurse für Frauen und Mädchen im Bezirk schaffen (037-BVV-IX) |
|
|
1777/IX |
|
Ö 13.14 |
|
|
Gemeinsam gegen Sexismus in Marzahn-Hellersdorf! (037-BVV-IX) |
|
|
1816/IX |
|
Ö 13.15 |
|
|
Empfehlungen des Landesdenkmalamtes folgen - mit Paragraph 172 Baugesetzbuch Erhaltung der städtebaulichen Struktur am westlichen Helene-Weigel-Platz (037-BVV-IX) |
|
|
1844/IX |
|
Ö 13.16 |
|
|
Volle Power für Girls! - Girl's Day im Bezirk verstetigen (037-BVV-IX) |
|
|
1856/IX |
|
Ö 13.17 |
|
|
Bei der Änderung des B-Plans für das ehemalige Preisgewitter Interessen der Anwohnerschaft umsetzen (037-BVV-IX) |
|
|
1887/IX |
|
Ö 13.18 |
|
|
Informationsstände der Parteien bei bezirklichen Festen zulassen (037-BVV-IX) |
|
|
1933/IX |
|
Ö 13.19 |
|
|
Kinder brauchen einen Schulhof – Bau der Außenanlagen beschleunigen (037-BVV-IX) |
|
|
1990/IX |
|
Ö 13.20 |
|
|
Keine Brände am Cecilienplatz – Eigentümer in die Pflicht nehmen (037-BVV-IX) |
|
|
2057/IX |
|
Ö 13.21 |
|
|
Sicherung und Durchführung des Alt-Marzahner Erntefests mit Umweltfest für 2024 (BA-Vorlage Nr. 0779/VI) (037-BVV-IX) |
|
|
2108/IX |
|
Ö 13.22 |
|
|
Aufstellung des Landschaftsplans 10-L-01 „Wuhlegarten“ für den Teilbereich desWuhletals zwischen der Cecilienstraße im Norden und der Altentreptower Straße imSüden sowie Einstellung der beschlossenen jedoch nicht festgesetztenLandschaftspläne XXI-L-2 „Wuhlegarten“ und XXIII-L-3 „Wuhlgarten“ (BA-Vorlage Nr. 0818/VI) (037-BVV-IX) |
|
|
2110/IX |
|
Ö 13.23 |
|
|
Zielvereinbarung 2024/ 2025 zur gesamtstädtischen Steuerung der Bürgerämter zur Verbesserung der Servicequalität (BA-Vorlage Nr. 0841/VI) |
|
|
2123/IX |
|
Ö 13.24 |
|
|
Verlängerung der Zielvereinbarung zur gesamtstädtischen Steuerung und Weiterentwicklung der Sozialen Wohnhilfen (BA-Vorlage Nr. 0845/VI) (037-BVV-IX) |
|
|
2124/IX |
|
Ö 13.25 |
|
|
Vorschlag für die Ernennung der Kreiswahlleitung und deren Stellvertretung für die Bundestagswahl im Herbst 2025 (BA-Vorlage Nr. 0849/VI) (037-BVV-IX) |
|
|
2127/IX |
|
Ö 13.26 |
|
|
16. jährlicher Bericht der Fachabteilungen des Bezirksamtes über Zuwendungen Privater zur Förderung von Tätigkeiten der Bezirksverwaltung im Haushaltsjahr 2023 gemäß dem Bezirksamtsbeschluss Nr. 334/III vom 02.10.2007, zuletzt geändert mit Bezirksamtsbeschluss Nr. 0635/V vom 09.04.2019 (BA-Vorlage Nr. 0838/VI) (037-BVV-IX) |
|
|
2176/IX |
|
|
|
|
|
|
|
|
|