Informationen des Sozialamtes | Інформація з відділу соціальної допомоги | Информация из отдела социального обеспечения

Informationen des Amtes für Soziales für geflüchtete Menschen aus der Ukraine:

Sprechstunde Leistungsgewährung für Geflüchtete aus der Ukraine nach dem AsylbLG und SGB XII:

• Mittwoch und Freitag 08:30 – 12:00 Uhr
• Hans-Schmidt-Str. 18, 12489 Berlin

Wenn Sie einen Neuantrag oder Weiterbewilligungsantrag stellen wollen, ist die persönliche Vorsprache mit den ausgefüllten Antragsformularen erforderlich.

Die erforderlichen Antragsformulare zum Ausdrucken finden Sie am Ende dieser Seite.

Auch haben Sie die Möglichkeit, sich die Antragsformulare in der Erstberatung abzuholen. Beim Ausfüllen der Antragsformulare sind Ihnen die Mitarbeiterinnen des Projektes Dialog behilflich. Bitte nutzen Sie dieses Angebot, um unnötige Wartezeiten im Sozialamt zu vermeiden. Alle Informationen zu den Sprechzeiten und Erreichbarkeiten des Projektes Dialog finden Sie im Flyer am Ende dieser Seite.

Bitte halten Sie neben den ausgefüllten Antragsformularen folgende Unterlagen der anspruchsberechtigten Person(en) bereit:

Neuantrag AsylbLG oder SGB XII:

• Persönliches Erscheinen aller Personen des Familienverbandes erforderlich
• Identifikationsdokument (im Original, Kopie genügt in der Regel nicht)
• 1 Passbild für die Anmeldung zur Krankenversicherung
• ausgefülltes Antragsformular

Weiterbewilligung von Leistungen nach dem AsylbLG

• Identifikationsdokument (im Original)
• Kinder, die kein eigenes Identifikationsdokument besitzen, müssen durch die ukrainische Botschaft in Berlin in den Pass der Eltern bzw. des Elternteils eingetragen werden.
• Verteilentscheidung vom Ukraine-Ankunftszentrum Tegel für Berlin
• Nachweis der Online-Registrierung beim Landesamt für Einwanderung
• Nachweis des Aufenthaltstitels, wenn vorhanden
• Einwohneramtliche Meldung
• Mietvertrag, wenn vorhanden
• Bankverbindung, wenn vorhanden

українська - Інформація Управління у справах біженців з України:

Години приймання для біженців з України щодо соціальної допомоги згідно з Законом AsylbLG (надання допомоги шукачам притулку) та SGB XII (основне забезпечення в старості/непрацездатністі):

• Середа та п’ятниця: 8:30 – 12:00 г.
• Hans-Schmidt-Str. 18, 12489 Berlin

Якщо Ви бажаєте подати заяву вперше або на продовження надання соціальної допомоги, Вам необхідно прийти особисто разом з заповненими заявами в приймальні години. Необхідні формуляри заяв Ви знайдете для друку внизу цієї сторінки або можете отримати їх особисто під час приймальних годин у Відомстві соціального забезпечення.

Співробітники проєкту “Діалог” нададуть Вам допомогу з заповнення заяв. Будь ласка, скористайтеся цією пропозицією, щоб не витрачати даремно час на чекання у Відомстві соціального забезпечення. Всю інформацію про приймальні години та контакти проєкту “Діалог” Ви знайдете на плакаті внизу цієї сторінки.

Нова заява AsylbLG або SGB XII:

• Обов’язкова особиста явка всіх осіб сімейної групи.
• Документ, що посвідчує особу (оригінал, копії, як правило, недостатньо)
• Паспортне фото для оформлення медичної страховки
• Заповнені аплікаційні форми

Продовження виплат згідно AsylbLG:

• Документ, що посвідчує особу (оригінал)
• Діти, які не мають власного документа, що посвідчує особу, повинні бути вписані в паспорт батьків або одного з них Посольством України в Берліні
• Рішення про розподіл з Центру прибуття українців в Тегель до Берліна
• Підтвердження онлайн-реєстрації в Державному управлінні у справах імміграції
• Підтвердження права власності на житло, якщо таке є
• Реєстрація резидентів
• Договір оренди, за наявності
• Банківські реквізити, за наявності”.

Русский - Информация Управления по социальным вопросам беженцев из Украины:

Часы работы по предоставлению пособий для беженцев из Украины на основе Закона об убежище (AsylbLG) и Социального кодекса (SGB XII) по базовому обеспечению:

• Среда и пятница 08:30 – 12:00 часов
• Hans-Schmidt-Str. 18, 12489 Berlin

В случае, что Вы хотите подать заявление впервые или заявление на продление социального пособия, необходимо чтобы Вы лично пришли на прием с заполненными формулярами.

Данные формуляры для для распечатки Вы найдете внизу на этой странице.

Также у Вас есть возможность получить данные формуляры на руки в рамках первой консультации в часы приема. При заполнении формуляров Вам могут содействовать сотрудники проекта «Диалог». Рекомендуется, чтобы Вы воспользовались этим предложением во избежание лишнего времени ожидания в Ведомстве социального обеспечения. Всю необходимую информацию о часах работы и контактных данных проекта «Диалог» Вы также найдете внизу на этой странице.

Новое применение AsylbLG или SGB XII:

• Личная явка всех лиц семейной группы обязательна.
• Документ, удостоверяющий личность (оригинал, копии обычно недостаточно)
• Фотография на паспорт для оформления медицинской страховки
• Заполненные бланки заявлений

Продолжение выплаты пособий в соответствии с AsylbLG:

• Документ, удостоверяющий личность (оригинал)
• Дети, не имеющие собственного документа, удостоверяющего личность, должны быть вписаны в паспорт родителей или родителя посольством Украины в Берлине
• Решение о распределении из Украины Центр прибытия Тегель в Берлин
• Подтверждение онлайн регистрации в Государственном управлении по делам иммиграции
• Подтверждение права собственности на жилье, если имеется
• Регистрация жильцов
• Договор аренды, если имеется
• Банковские реквизиты, если имеются.

Antragsunterlagen

• Antrag auf Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz
• Anlage 2 für Ausländerinnen und Ausländer/Asylbewerberinnen und Asylbewerber
• Antrag auf Sozialhilfe

• Vermögensklärung bei Neuanträgen

  PDF-Dokument (21.4 kB)

• Erklärung zu ausländ. Renten

  PDF-Dokument (6.1 kB)

• Anlage Abfrage Jahresbruttoeinkommen

  PDF-Dokument (5.2 kB)

• E-Mail-Verkehr - Einverständniserklärung mit Textfeldern

  PDF-Dokument (5.2 kB)

• Adressen der Ämter für Soziales Berlin | Адреси Управління соціальних питань Берліна

  PDF-Dokument (195.3 kB)

• Flyer "Integrationszentrum für Migranten"

  PDF-Dokument (176.4 kB)

• Центр интеграции для мигрантов

  PDF-Dokument (216.2 kB)