For the English version please click on this link
Zielgruppe / Ziele der Förderung
Die Berliner Übersetzungsstipendien beschreiten neue Wege der individuellen Förderung literarischer Übersetzerinnen und Übersetzer, indem sie den besonderen Doppelaspekt ihrer künstlerischen Praxis – sowohl die Gestaltung der Sprache, als auch die Vermittlungsleistung für Autorinnen und Autoren, Literaturen und Kulturen über die Sprachgrenzen hinweg – berücksichtigen und ihre Rolle im vielstimmigen internationalen Kulturleben der Stadt Berlin anerkennen.
Mit den Recherchestipendien für Übersetzerinnen und Übersetzer wird eine Lücke in der Berliner Literaturförderung geschlossen und der Standort Berlin als Weltstadt der Literatur gestärkt.
Voraussetzungen
Antragstellerinnen und Antragsteller sollten professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer sein, was durch mindestens zwei (nicht im Eigenverlag) publizierte literarische Übersetzungen zu belegen ist.
Die Übersetzerinnen und Übersetzer leben und arbeiten in Berlin.
Das zu übersetzende Werk muss bereits publiziert sein; die Urheberschaft und Rechtefreiheit müssen vorab geklärt sein.
Das Recherchestipendium für Berliner Übersetzer*innen kann nicht mit einem weiteren Übersetzungsstipendium mit gleichem Förderzeitraum kombiniert werden.
Umfang der Förderung
Für die Recherchestipendien stehen insgesamt 80.000 € zur Verfügung.
Die Stipendien sind mit jeweils pauschal 8.000 € und 4.000 € dotiert.
Vergabe der Stipendien
Über die Anträge entscheidet eine unabhängige Jury. Die Jurymitglieder für die Recherchestipendien 2024 sind: Patricia Klobusiczky, Ingeborg Robles y Zepf und Achim Wagner. Die Ergebnisse der Jurysitzung werden bis Ende Juni 2024 per E-Mail mitgeteilt.
Informationsveranstaltung zu den Stipendien
In Kooperation mit der Kulturverwaltung lädt schreiben & leben zu einer Informationsveranstaltung rund um das Stipendium ein. Vertreterinnen und Vertreter des Förderprogramms geben einen Überblick über die wichtigsten Informationen zur Antragsstellung und klären noch offenen Fragen im direkten Gespräch.
Die Aufzeichung der Informationsveranstaltung finden Sie hier.
Antragstellung
Beachten Sie bei der Antragstellung unbedingt die weiteren Hinweise im aktuellen Informationsblatt.
