Anmeldung von Kindern ohne Deutschkenntnisse

Click here for english information
Інформація українською нижче

• Informationen zur Schulanmeldung von Kindern ohne Deutschkenntnisse in Pankow

  PDF-Dokument (220.5 kB)

• Information about school registration of children without knowledge of German in Pankow

  PDF-Dokument (218.4 kB)

• Інформація про реєстрацію в школі

  PDF-Dokument (230.1 kB)

Zu den Aufgaben gehören u.a.:

• Schulzuweisungen in Lerngruppen oder Regelklassen für Neuzugänge ohne Deutschkenntnisse
• Zusammenarbeit mit der Schulaufsicht, den Schulleitungen und Flüchtlingsheimen
• Einrichtungen von Lerngruppen für Schüler/innen nicht-deutscher Herkunft in Absprache mit den Schulleitungen und der Schulaufsicht

Unterlagen für die Anmeldung (Vorzugsweise per E-Mail)

• Meldebescheinigung der aktuellen Wohnansschrift oder eine Wohnungsgeberbescheinigung
• Ausweisdokumente der Kinder und Eltern
• Geburtsurkunde
• Zeugnisse oder schulische Einschätzungen
• Informationen zur Klassenstufe im Heimatland
• Muttersprache und Angaben zu Kenntnissen und Niveau der deutschen, englischen und französischen Sprache
• Bescheinigung einer schulärztlichen Untersuchung (Informationen dazu weiter unten)

Hinweise zur schulärztlichen Untersuchung

Für den Schulbesuch ist eine schulärztliche Untersuchung erforderlich. Wenn die Ergebnisse bereits vorliegen sind diese mit einzureichen.

Andernfalls vereinbaren Sie bitte einen Termin beim “Kinder- und Jugendgesundheitsdienst Pankow.
E-Mail: [e-mail]

Hinweise zum Schulplatzwechsel

Egal ob sie nach Berlin ziehen oder aus anderen Gründen einen Schulplatzwechsel für ihr Kind wünschen, hierbei gilt Folgendes:
Eltern sind in der Pflicht eigenständig einen neuen Schulplatz für ihr Kind zu suchen, wir als Schulamt können sie nur unterstützen. Bitte nutzen Sie hierfür das Berliner Schulverzeichnis : https://www.bildung.berlin.de/Schulverzeichnis/

Für Schüler:innen der Grundschule gilt ein Schulweg von ca. 30 Minuten und für Schüler:innen der Sekundarstufe I gilt ein Schulweg von ca. 1 Stunde als angemessen.
Sollten sie keinen Erfolg bei der Schulplatzsuche haben, dann brauchen wir folgende Unterlagen, um Sie zu unterstützen:
• mindestens 3 schriftliche Absagen von angefragten Schulen
• Meldebescheinigung (Adresse im Bezirk Pankow)
• Kopie des letzten Zeugnisses
• Angabe der gewünschten Schulart und Klassenstufe
• Begründung des Schulwechsels
• ggf. Nachweis über einen Förderstatus

Die Priorität beim Schulplatzwechsel ist wie folgt:
1. Zuzüge aus dem Ausland oder anderen Bundesländer
2. Kündigung des (Privat-)Schulplatzes
3. Wechsel von Klinikschule, Schulprojekt oder Willkommensklasse in eine Regelklasse
4. Schulwechsel aufgrund von Über-/Unterforderung oder anderen Gründen

Ausnahme:
Die Einrichtung der 1. und 5./7. Klassen erfolgen zentral über das Schulamt. Bitte melden Sie sich im jeweiligen Anmeldezeitraum bei ihrer Erstwunschschule an.
Der Anmeldezeitraum für die 1. Klassen zum Schuljahr 2024/25 ist vom 9.-20. Oktober 2023. Der Anmeldezeitraum für die 5./7. Klassen zum Schuljahr 2024/25 ist voraussichtlich im Februar 2024.

Information in English

Due to the current situation, the opening hours (personal interview) of the school and sports office will be canceled until further notice.
Please contact the relevant employees in important matters by e-mail (preferably), fax, phone or mail.

For registration at a school in Pankow provide the following documents, please: (preferably by email)

• Registration certificate of the current residential address or a certificate from the landlord
• ID documents of children and parents
• birth certificate
• transcript of records or school assessments (if available)
• Information on the grade level in the home country
• Mother tongue and information on knowledge and level of German, English and French
• Certificate of a school medical examination (if available)

Instructions for the school medical examination

A school medical examination is required to attend school. If the results are already available, they must also be submitted.

Otherwise, please make an appointment with the child and youth” health service in Pankow.
E-Mail: [e-mail]

Your contact person at the local school administration:

E-Mail: [e-mail]

Інформація українською мовою

У зв’язку з ситуацією, що склалася, графік роботи (особиста співбесіда) школи та спортивного кабінету буде скасовано до подальшого повідомлення. Будь ласка, зв’яжіться з відповідними працівниками з важливих питань електронною поштою (бажано), факсом, телефоном або поштою.

Увага: ми не розмовляємо українською! Будь ласка, переведіть свій запит німецькою мовою, напр. тут – будь ласка, натисніть.

Для реєстрації в школі в Панкові нам потрібні такі документи: (бажано електронною поштою)

• Свідоцтво про реєстрацію поточної адреси проживання або довідка від орендодавця
• Документи, що посвідчують особу дітей та батьків
• свідоцтво про народження
• розшифровка записів або шкільних оцінок (якщо доступно)
• Інформація про рівень класу в рідній країні
• Рідна мова та інформація про знання та рівень німецької, англійської та французької мов
• Довідка про шкільний медичний огляд (якщо доступно)

Інструкція до проходження шкільного медичного огляду

Для відвідування школи необхідний шкільний медичний огляд. Якщо результати вже є, їх також необхідно подати.

“В іншому випадку запишіться на прийом до служби охорони здоров’я дітей та молоді в Панкові.
E-Mail: [e-mail] (Будь ласка, німецькою)

Контактна особа адміністрація школи:

(Будь ласка, німецькою чи англійською)
E-Mail: [e-mail]