09/2023-ZUGLÓ – Neue ungarisch-deutsche Schulpartnerschaft gestartet

Zugló / September 2023

Schulpartnerschaften gehören ganz wesentlich zu funktionierenden Städtepartnerschaften. Ohne die Einbindung der jungen Generation fehlt den kommunalen Beziehungen das belebende Element. Kommunale Partnerschaften haben zudem den großen Vorteil, dass sie im Kleinen auch dann zur Völkerverständigung beitragen, wenn die Beziehungen auf der nationalen Ebene gerade schwierig bzw. konfliktreich sind. Ein gutes Signal in die richtige Richtung war die Aufnahme einer Schulpartnerschaft zwischen der bilingualen Alfréd-Hajós-Grundschule in Zugló und der Gail-S.-Halvorsen-Schule, einer im Ortsteil Dahlem ansässigen Integrierten Sekundarschule mit gymnasialer Oberstufe.

Der Erstbesuch von 27 Schülerinnen und Schülern und ihren Lehrkräften ging im Zeitraum 4. bis 9. September 2023 über die Bühne.

7. September 2023: Stellv. Bezirksbürgermeisterin und Bezirksschulstadträtin Kerstin Richter-Kotowski spricht ein Grußwort im Alten BVV-Saal des Rathauses Steglitz

7. September 2023: Meike Zorn, Schulleiterin der Gail-S.-Halvorsen-Schule, spricht ein Grußwort im Alten BVV-Saal des Rathauses Steglitz; links daneben stellv. Bezirksbürgermeisterin Richter-Kotowski

Empfang im Alten BVV-Saal des Rathauses Steglitz

Am 7. September 2023 gab sich Cerstin Richter-Kotowski die Ehre, die ungarischen Schüler und ihre Lehrkräfte zu einem Empfang in die „gute Stube“ ihres Amtssitzes im Rathaus Steglitz, den Alten BVV-Saal, einzuladen. In ihrer launigen, gleichzeitig aber auch nachdenklichen Ansprache spannte die stellvertretende Bezirksbürgermeisterin und Bezirksstadträtin für Bildung, Kultur und Sport einen weiten thematischen Bogen, erinnerte an zarte Anfänge und den kontinuierlichen Ausbau der kommunalen Beziehungen zwischen Zugló und Steglitz-Zehlendorf bis auf den heutigen Tag. Junge Menschen müssten einander begegnen, um Vorurteile und nationale Klischees abzubauen, betonte die Bezirksstadträtin. Es sei an ihnen, ein friedliches Europa zu erhalten. Gleichzeitig erinnerte sie an etliche Gemeinsamkeiten, die Zugló und Steglitz-Zehlendorf teilten, etwa den hohen Stellenwert, den beide der Musik beimäßen: Kern der Städtepartnerschaft sei über viele Jahre der gegenseitige Austausch von Musikern des Zuglói-Szent-István-Konservatoriums und der Leo-Borchard-Musikschule gewesen.

Abschließend dankte sie allen Beteiligten, die ihren Beitrag zur Begründung der neuen Schulpartnerschaft geleistet hätten. Diese wird sicher als weiterer Höhepunkt in die Annalen der Städtepartnerschaft eingehen.

7. September 2023: Inken Meseck-Lude, Leiterin der Kinder- und Jugendabteilung der IDB, heißt ungarische Schülerdelegation willkommen

Besuch der Ingeborg-Drewitz-Bibliothek

Direkt im Anschluss an den Empfang stand eine Besichtigung der Ingeborg-Drewitz-Bibliothek an, praktischerweise im selben Gebäude untergebracht. Stilecht eine ungarische Flagge in Händen haltend, eroberte Inken Meseck-Lude mit ihrer ansteckenden Fröhlichkeit rasch die Herzen der jungen ungarischen Gäste. Kenntnisreich und unterhaltsam führte die Leiterin der Kinder- und Jugendabteilung und stellvertretende Leiterin der Ingeborg-Drewitz-Bibliothek in Struktur und Aufbau des Hauses ein: Allein der Jugendbereich, für den sie verantwortlich zeichnet, verfügt über rund 15.000 Medien. Sie reichen von C wie Comics bis Z wie (aktuelle) Zeitschriftentitel. Gemütliche Leseecken und eine jugendgerechte „Gaming-Zone“ runden die maßgeschneiderte Angebotspalette für die junge Generation ab.

7. September 2023: Boglárka Cziglényi, stellv. Direktorin des Collegium Hungaricum Berlin, wendet sich in der Ingeborg-Drewitz-Bibliothek an die ungarische Schülergruppe

Als Vertreterin des 1924 gegründeten Collegium Hungaricum Berlin (CHB) appellierte dessen stellvertretende Direktorin Boglárka Cziglényi an ihr junges Auditorium, das Lächeln nicht einzustellen. Gerade im internationalen Kontext sei „jedes Lächeln wichtig“, es gebe nie ein Zuviel davon. Das CHB „fördert als Teil des Netzwerks ungarischer Kulturinstitute weltweit den kulturellen und wissenschaftlichen Austausch zwischen Ungarn und Deutschland“, ist auf seiner Webseite nachzulesen.

Dass die neue Schulpartnerschaft im Jubiläumsjahr 2023 zustande gekommen ist, 15 Jahre nach Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde im Jahre 2008, ist besonders erfreulich. Die Vorgeschichte ist schnell erzählt: Márta Molnár, Schulleiterin der ungarischen Partnerschule, hatte sich mit einer Erstanfrage am 24. Januar 2023 an Bezirksbürgermeisterin Maren Schellenberg gewandt: „Für unsere Schule, für die die deutsche Sprache einen großen Stellenwert einnimmt, würden wir gern eine Partnerschaft zwischen den Bezirken Steglitz-Zehlendorf und Zugló aufbauen“. Schulleitung, Lehrerkollegium um Schülerschaft der Gail-S.-Halvorsen-Schule waren sofort Feuer und Flamme. Keine Frage, dass die Aussicht auf eine Reise in die quirlige und in jeder Hinsicht sehens- und erlebenswerte Metropole Budapest lockte … So lange sie Schulleiterin sei, werde diese Partnerschaft in jedem Fall gepflegt, ließ Direktorin Meike Zorn in ihrer Ansprache keinen Zweifel an ihrer Unterstützung für die neue Verbindung.

An der Alfréd-Hajós-Grundschule werden ca. 470 Schülerinnen und Schüler von der ersten bis zur achten Klasse unterrichtet.

„Das Unterrichtsziel der Grundschule mit zwei Unterrichtssprachen (…) ist die möglichst gleichzeitige Entwicklung von Wissen und Kenntnissen in der Muttersprache und in der Fremdsprache“,

schreibt Schulleiterin Molnár. Ziel sei es,

„den Schülern die Werte anderer Kulturen zu vermitteln, sie zu Toleranz, Verständnis und Offenheit zu erziehen“,

fügt sie in ihrem Schreiben an die Bezirksbürgermeisterin hinzu.

Dieses Ziel scheint erreicht zu sein. Die ungarischen Schülerinnen und Schüler fühlten sich in Steglitz-Zehlendorf jedenfalls sichtlich wohl und haben viele unvergessliche Kontakte geknüpft. Schon Ende September 2023 steht der Gegenbesuch einer Schüler- und Lehrkräfte-Delegation aus Steglitz-Zehlendorf in Budapest an. Auch über diese Begegnung wird der Weltenbummler berichten.