Unterstützungs- und Begegnungsangebote für Geflüchtete aus der Ukraine - Підтримка та місця зустрічі для родин з України

Alle Angebote sind kostenfrei - всі пропозиції безкоштовні

• Begegnungsangebote und offene Austauschtreffs – Відкриті місця зустрічі для спілкування та обміну інформацією
• Deutschlernangebote und Sprachcafés – Групи вивченні німецької мови та мовні кафе
• Begegnungsangebote für Kinder, Jugendliche und Familien – Пропозиції для родин, молоді та дітей
• Beratungsangebote (Sozialberatung, Aufenthalt etc.) – Консультації
• Spendenausgabe – Kleiderkammer – Гуманітарна допомога – Центр видачі одягу
• Psychosoziale Unterstützung – Психологічна підтримка

Begegnungsangebote und offene Austauschtreffs - Відкриті місця зустрічі для спілкування та обміну інформацією

• Offene Austauschrunde für geflüchtete Familien aus der Ukraine
  Familienzentrum Lichterfelde-Süd
  Schütte-Lanz-Straße 43, 12209 Berlin
  Fr ab 15 Uhr

  Ohne Anmeldung, 3-G-Regelung, Möglichkeit zum Testen vor Ort

  Місце зустрічі родин і дітей з України в сімейному центрі
  Familienzentrum Lichterfelde-Süd, Schütte-Lanz-Straße 43, 12209 Berlin
  щоп´ятниці с 15:00

  Без попереднього запису. Правило 3-G. Є можливість самотестування.

• Offener Austausch für ankommende Menschen aus der Ukraine
  Stadtteilzentrum SüdOst
  Leonorenstraße 85, 12247 Berlin
  Mo 11-15 Uhr

  Ohne Anmeldung, englische, russische Sprachmittlung möglich

  Місце зустрічі родин і дітей з України в центрі добросусідства
  Щопонеділка з 11 до 15 годин
  Stadtteilzentrum SüdOst, Leonorenstraße 85, 12247 Berlin

  Без попереднього запису. Є англо та російськомовні перекладачі

• „Herzlich willkommen“ – Offener Treffpunkt für die aus der Ukraine geflüchteten Familien mit Kindern
  Familienzentrum „Familien-RING“, Selerweg 17, 12169 Berlin
  Mo 15:30–17:30 Uhr

  Sprache: ukrainisch / russisch

  «Ласкаво просимо» – місце зустрічі для родин з дітьми з України
  Сімейний центр «Родинне коло»
  Selerweg 17, 12169 Berlin
  Щопонеділка з 15:30 до 17:30

  Мова: українська/російська

• Frauencafé Ukraine Ingeborg-Drewitz-Bibliothek
  Jeden ersten Mittwoch im Monat, 14 – 16 Uhr
  Ingeborg-Drewitz-Bibliothek Steglitz-Zehlendorf, Grunewaldstr. 3, 12165 Berlin
  Eintritt: frei. Ohne Voranmeldung. Medizinische Maske erforderlich.

  Жіноче кафе в бібліотеці Ingeborg-Drewitz
  Кожна перша середа місяця, з 14 до 16 години
  Ingeborg-Drewitz-Bibliothek Steglitz-Zehlendorf
  Grunewaldstr. 3, 12165 Berlin
  Вхід вільний. Без попереднього запису. З медичною маскою.

• Café fem.net für geflüchtete Frauen und Kinder aus der Ukraine
  Goldnetz gGmbH
  Gutsmuthstraße 23, 12163 Berlin
  Mo + Mi 15- 17 Uhr

  Beratung und Austausch auf Deutsch, Russisch und Englisch zu Themen wie Gesundheit, Deutschlernen, Arbeitsmöglichkeiten, Kinder und Schule.
  Ohne Anmeldung

  Кафе fem.net для жінок та дітей з України
  Соціальна організація Goldnetz gGmbH
  Gutsmuthstraße 23, 12163 Berlin
  Пн та ср з 15 до 17 години

  Консультації німецькою, англійською чи російською на теми: питання здоров´я, вивчення мови, працевлаштування, дозвілля дітей, садочків та школи.
  Без попереднього запису.

• Offener Treffpunkt für Begegnung, Austausch und Hilfe, Sprachcafé, Nähstube
  Ökumenisches Willkommen Wannsee
  JFE Wannsee, Königstraße 42, 14109 Berlin
  Mi 15-17 Uhr

  Es finden regelmäßig Infoveranstaltungen zu Themen wie Aufenthalt, Sprachkurse, Sozialleistungen etc statt mit ukrainischer Übersetzung.
  Kontakt: Gudrin Waschinsky [e-mail]

  Місце зустрічі родин і дітей, обмін інформацією та поради, мовне кафе, швейна майстерня.
  Екуменічна організація «Вітаємо у Ваннзее»
  JFE Wannsee, Königstraße 42, 14109 Berlin
  Щосереди з 15 до 17 години

  Проводяться регулярні інформаційні зустрічі на теми: міграція, соціальні виплати, вивчення мови, тощо.
  Переклад українською.
  Контакт для запитань: Gudrun Waschinsky [e-mail]

• Willkommenscafé für Geflüchtete aus der Ukraine der Ev. Kirchengemeinde Berlin-Dahlem,
  Martin-Niemöller-Haus
  Pacelliallee 61, 14195 Berlin
  Fr 15–17 Uhr

  Für Infos oder Unterstützung hierbei bitte melden bei Alexandra Ischler [e-mail]

  Кафе «ласкаво просимо» для біженців з України в євангелічній громаді Берлін-Далем
  Martin-Niemöller-Haus, Pacelliallee 61, 14195 Berlin
  щоп´ятниці з 15 до 17 години

  Більше інформації та поради: Alexandra Ischler [e-mail]

• Treffpunkt für ukrainische Geflüchtete und Menschen in Lichterfelde
  Johannes-Kirche, Gemeindehaus Ringstr. 36, 12205 Berlin (Dachgeschoss)
  Mo 15.30–17.30 Uhr

  Ansprechpartnerin: Pfarrerin Ulrike Klehmet [e-mail]

  Місце зустрічі для українців та мешканців Ліхтерфельде
  Gemeindehaus Ringstr. 36, 12205 Berlin (Dachgeschoss)
  Пн з 15:30 до 17:30

  Відповідальна особа: пасторша Ulrike Klehmet [e-mail]

• Begegnungscafé für aus der Ukraine Geflüchtete der Ev. Kirchengemeinde Schlachtensee
  Matterhornstr. 37/39, 14129 Berlin

  Angebote zu verschiedenen Zeiten für verschiedene Zielgruppen. Weitere Informationen: https://www.gemeinde-schlachtensee.de/aktuelles/begegnungscafe.html

  Місце зустрічі та кафе для родин з України в євангелічній громаді Шляхтензее
  Matterhornstr. 37/39, 14129 Berlin

  Подальшу інформацію можна отримати: https://www.gemeinde-schlachtensee.de/aktuelles/begegnungscafe.html

• Café handgemacht – deutsch / ukrainische Handarbeit im Paulus-Zentrum
  Hindenburgdamm 101a, 12207 Berlin-Lichterfelde
  Montag 16-18 Uhr
  Kontakt: [e-mail]

Deutschlernangebote und Sprachcafés - Групи вивченні німецької мови та мовні кафе

• Kursangebote der Volkshochschule Steglitz-Zehlendorf für Geflüchtete
  Kostenlose Deutschkurse für geflüchtete Menschen, die (noch) keinen Zugang zu den Integrationskursen haben.
  Anmeldung: Bitte um Terminvereinbarung per E-Mail [e-mail] oder am Di+Fr 8:30-10:00 Uhr telefonisch: 030 90299 2657
  Weitere Infos zu Sprachkursen: https://www.berlin.de/vhs/volkshochschulen/steglitz-zehlendorf/kurse/deutsch/

  Курси німецької мови для біженців в Народній школі (Volkshochschule Steglitz-Zehlendorf)
  Безкоштовні курси німецької мови для біженців, що (ще) не отримали дозвіл на проходження інтеграційного курсу.
  Запис: домовтесь про індивідуальний термін за [e-mail] або по вівторках та п’ятницях з 8:30 до 10:00 за телефоном 030 90299 2657
  Подальша інформація про курси: https://www.berlin.de/vhs/volkshochschulen/steglitz-zehlendorf/kurse/deutsch/

• Deutschlerngruppen des Ökumenischen Willkommens Wannsee
  JFE Wannsee, Königstraße 42, 14109 Berlin
  Deutschlernangebote an verschiedenen Wochentagen zu unterschiedlichen Zeiten. Begleitung und Unterstützung des Spracherwerbs in Kleingruppen (keine Zertifikatskurse!)

  Informationen und Kontakt: Gudrun Waschinsky [e-mail]

  Еукуменістична громада «Вітаємо у Ваннзее»
  Адреса: молодіжний центр Ваннзее, Königstraße 42, 14109 Berlin
  Пропозиції вивчення мови в різні дні тижня у різні часи. Індивідуальна підтримка при вивченні мови, маленькі групи (сертифікат не видається!).

  Якщо цікаво, записуйтесь за адресою [e-mail]

• Sprachcafé Villa Mittelhof
  Freitag 16-18 Uhr
  Villa Mittelhof, Königstraße 42 – 43 in 14163 Berlin
  Das Sprachcafé ist für alle offen die neu nach Berlin gekommen sind.

  Мовне кафе у віллі Міттельхоф
  Щоп´ятниці з 16 до 18 години
  Адреса: Villa Mittelhof, Königstraße 42 – 43 in 14163 Berlin
  Мовне кафе відкрито для всіх, хто щойно приїхав до Берліна та хоче вивчати німецьку мову.

• Sprachcafé im Stadtteilzentrum SüdOst / Mittelhof e.V.
  Leonorenstraße 85, 12247 Berlin
  Dienstag 13-15 Uhr
  Ohne Anmeldung

  Мовне кафе у центрі добросусідства SüdOst / Mittelhof e.V.
  Адреса: Leonorenstraße 85, 12247 Berlin
  По вівторках з 13 до 15 години
  Без попереднього запису

• Deutschförderangebot für ältere Ukrainerinnen (Anfängerinnen)
  - begleitet durch russischsprachige Deutschdozentin
  Clayallee 345, 14169 Berlin
  Donnerstag 13-14:30 Uhr und 15-16:30 Uhr
  Kontakt: [e-mail]

Klicken Sie hier für Informationen zu den offiziellen und kostenlosen Integrationskursen des BAMF mit Zertifikat und zur Beantragung einer Zulassung zum Kurs.

Натисніть тут, аби перейти до інформації про офіційні та безкоштовні інтеграційні курси від Міністерства міграції та біженців, а також про те, як отримати направлення на такий курс.

Die oben genannten Deutschlerngruppen können beispielsweise als Überbrückung bis zur Zulassung zum Integrationskurs genutzt werden.

Зазначені вище в таблиці безкоштовні групи вивчення німецької мови допоможуть вам використати час, поки ви чекаєте на направлення до інтеграційного курсу від Міністерства.

Begegnungsangebote für Kinder, Jugendliche und Familien - Пропозиції для родин, молоді та дітей

• Integrativer Sprachkurs UKRAINISCH + DEUTSCH für Kinder (6–10 Jahre)
  Familienzentrum „Familien-RING“
  Di 18:00–18:45 Uhr
  Selerweg 17, 12169 Berlin

  Українсько-німецький інтеграційний мовний курс для дітей (6-10 років)
  Сімейний центр «Сімейне коло»
  Щочетверга з 18 до 18:45
  Selerweg 17, 12169 Berlin

• Offener Spieltreff für Kinder und Eltern
  Familienzentrum „Familien-RING“
  Di 16:30–18:00 Uhr
  Selerweg 17, 12169 Berlin
  Sprache: ukrainisch

  Ігротека для дітей та батьків
  Сімейний центр «Сімейне коло»
  Щовівторка з 16:30 до 18:00
  Selerweg 17, 12169 Berlin
  Мова: українська

Hier klicken für weitere Freizeit- und Lernangebote in den Jugendfreizeiteinrichtungen des Bezirks – Натисніть тут, щоб перейти до списку центрів дитячого та молодіжного дозвілля в р-ні Штегліц-Целєндороф

Beratungsangebote (Sozialberatung, Aufenthalt etc.) - Консультації (соціальні виплати, освіта, легальне перебування тощо)

• Kontaktstelle Integration – Sozialberatung
  Mittelhof e.V.
  Clayallee 345, 14169 Berlin
  Termine nach Vereinbarung: 030/68 81 8308 oder [e-mail]

  Beratungsthemen: Unterstützung mit Ämtern und Anträgen, Bildung, Gesundheit, Wohnen, Arbeit und Ausbildung

  Соціальна консультація в Міттельгоф
  Clayallee 345, 14169 Berlin
  За попереднім записом: 030/68 81 8308 чи [e-mail]

  Консультації на тему: допомога в заповненні формулярів та контактом з держ. установами, освіта, здоров´я, пошук житла, робота та навчання, садочок та школа.

• Mobile Kontaktstelle Integration (Steglitz)
  Stadtteilzentrum Steglitz e.V.
  Stadtteilzentrum SüdOst, Leonorenstr. 85, 12 247 Berlin
  Dienstag 11-14 Uhr
  Anmeldung unter: [e-mail]

  Beratungsthemen: Unterstützung mit Ämtern und Anträgen, Bildung, Gesundheit, Wohnen, Arbeit und Ausbildung

• Beratung zu Aufenthalt und Asyl für Geflüchtete
  DWSTZ e.V.
  Kirchstr. 4, 14163 Berlin
  Do 12-14 Uhr Offene Beratung

  Weitere Termine nach Vereinbarung, Sprachmittlung möglich
  Kontakt: Franziska Menzel 0176 363 593 56

  Консультація з питань легального перебуваня та біженства в Німеччині
  DWSTZ e.V.
  Kirchstr. 4, 14163 Berlin
  Щочетверга з 12 до 14 години (без запису)

  Переклад українською, російською чи англійською можливий.
  Консультації в інші дні за попереднім записом.
  Контактна особа: Franziska Menzel 0176 363 593 56

• Migrationsberatung für zugewanderte Erwachsene- DWSTZ e.V.
  Johanna-Stegen-Straße 8, 12167 Berlin
  Terminvereinbarung unter
  030-224 45 96-78

  Die Migrationsberatungsstellen beraten mehrsprachig zu allen Fragen des Ankommens und Lebens in Deutschland. Die Beratung ist freiwillig, vertraulich und kostenfrei!

  Консультації для дорослих мігрантів в Діаконії
  За адресою: Johanna-Stegen-Straße 8, 12167 Berlin
  Попередній запис: 030-224 45 96-78

  Консультації на будь-яку тему стосовно інтеграції та життя в Німеччині. Консультації багатомовні, добровільні, конфіденційні та безкоштовні!

• Migrationsberatung für zugewanderte Erwachsene – Caritas
  Schildhornstraße 72, 12163 Berlin
  Beratungszeiten: Di 9-12 Uhr + Do 14-17 Uhr und nach Vereinbarung

  Kontakt: 030 585 9992 -14/ -15 oder [e-mail]
  Die Migrationsberatungsstellen beraten mehrsprachig zu allen Fragen des Ankommens und Lebens in Deutschland. Die Beratung ist freiwillig, vertraulich und kostenfrei!

  Консультації для дорослих мігрантів в Карітас
  Адреса: Schildhornstraße 72, 12163 Berlin
  Коли: вт з 9 до 12 та чт з 14 до 17, а також за попередньою домовленістю.

  Контакт: 030 585 9992 -14/ -15 або [e-mail]
  Консультації на будь-яку тему стосовно інтеграції та життя в Німеччині. Консультації багатомовні, добровільні, конфіденційні та безкоштовні!

• Migrationsberatung für zugewanderte Erwachsene – DRK
  Bundesallee 73, 12161 Berlin
  Beratung nach Terminvereinbarung und Beratung per Telefon, E-Mail und Video oder via Chat unter mbeon.de.

  Termine können über das Onlineformular verabredet werden.
  Die Migrationsberatungsstellen mehrsprachig zu allen Fragen des Ankommens und Lebens in Deutschland. Die Beratung ist freiwillig, vertraulich und kostenfrei!

  Консультації для дорослих мігрантів в Червоному Хресті
  Адреса: Bundesallee 73, 12161 Berlin
  На даний момент ми проводимо консультації по телефону, імейлу та відео, або в чаті mbeon.de.

  Записатися можна з допомогою онлайнформуляру.
  Консультації на будь-яку тему стосовно інтеграції та життя в Німеччині. Консультації багатомовні, добровільні, конфіденційні та безкоштовні!

• Jugendmigrationsdienst (JMD) Steglitz- Zehlendorf– Caritas für das Erzbistum Berlin e.V.
  Schildhornstraße 72, 12163 Berlin
  Offene Sprechstunde Dienstag+Donnerstag 14-17 Uhr sowie nach Vereinbarung
  Kontakt: [e-mail], Tel.: [phone]

• Offene Beratung Gutshaus Lichterfelde
  Stadtteilzentrum Steglitz e.V.
  Hindenburgdamm 28, 12203 Berlin
  Montag – Freitag 10-16 Uhr

  Beratungsthemen: Beratungsthemen: Unterstützung mit Ämtern und Anträgen, Bildung, Gesundheit, Wohnen, Arbeit und Ausbildung
  Russischsprachige Mitarbeiterin vor Ort
  Ohne Anmeldung

  Соціальна консультація в Gutshaus Lichterfelde
  Stadtteilzentrum Steglitz e.V.
  Hindenburgdamm 28, 12203 Berlin
  З пн по пт з 10 до 16 години

  Без попереднього запису. Російськомовний консультант.

• Integrations- und Bildungsberatung „Schritt für Schritt“
  Familienzentrum „Familien-RING“
  Selerweg 17, 12169 Berlin
  Di 12 –16 Uhr
  Sprache: russisch

  Консультації з питань інтеграції та освіти в Німеччині
  Сімейний центр «Сімейне коло»
  Selerweg 17, 12169 Berlin
  Щовівторка з 12 до 16 години
  Мова: російська

Spendenausgabe – Kleiderkammer - Гуманітарна допомога – Центр видачі одягу

• Kleiderspendenausgabe für Geflüchtete (Schwerpunkt Frauen und Kinderkleidung)
  Teltower Damm 4-8, 14169 Berlin
  Donnerstag 14-18 Uhr
  Kontakt: [e-mail]

  Центр видачі одягу (в основному жіночий та дитячий одяг)
  Адреса: Teltower Damm 4-8, 14169 Berlin
  Щочетвега з 14 до 18 години
  Контактна особа: Фрау Менцель
  [e-mail]

Psychosoziale Unterstützung - Психологічна підтримка

• Gruppe für ukrainische Frauen (in RUS Sprache) durch ukrainische Psychologin begleitet
  In der Kate auf dem Gelände der Villa Mittelhof, Königstr. 42, 14163 Berlin
  Montag 16-18 Uhr
  Kontakt und Anmeldung: [e-mail]

  Група психологічної допомоги для українок (Проводить писхологиня з України. Мова россійська)
  In der Kate auf dem Gelände der Villa Mittelhof, Königstr. 42, 14163 Berlin
  Щосереди з 16 до 18 годин
  Контакт: [e-mail]