HIER WOHNTE
CHAIM BOTH
JG. 1884
FLUCHT 1939 BELGIEN
PORTUGAL
1940 USA
Chaim Both, wurde am 13. Dezember 1884 in der polnischen Gemeinde Żołynia (heute Woiwodschaft Karpatenvorland, Województwo Podkarpackie) geboren. Wann und wo er Laura Alter heiratete, die 1890 in Pidhajzi zur Welt gekommen war, ist nicht bekannt. Die in Galizien gelegene ursprünglich westukrainische Stadt gehörte nach der ersten Teilung Polens 1772 zur Habsburger Monarchie (heute Ukraine)
Das Ehepaar muss bereits Anfang der 1900er-Jahre nach Berlin gekommen sein, denn der Sohn Simon wurde 1909 in Berlin geboren. Zu diesem Zeitpunkt lebte die Familie in der Wallstraße (heute Zillestraße). Im Berliner Adressbuch ist sie ab 1915 in der Schillerstraße 35 registriert, wo Chaim ein 1904 gegründetes Wollwarengeschäft betrieb. Ab 1933/34 verlegte Chaim Wohnung und Wollwarengeschäft in die Schillerstraße 29.
Chaim Both
Textil und Bekleidung (Handel)
Eingetragen im Handelsregister/ Gründung 1904
Erloschen 1939
Nach der von den Nationalsozialisten organisierten sog. Pogromnacht vom 9./10. November 1938 wurden in Deutschland 30.000 jüdische Männer verhaftet – darunter 6000 in Berlin – und in die damals existierenden Konzentrationslager Buchenwald, Dachau und Sachsenhausen verschleppt. Auch Chaim Both musste dieses Schicksal erleiden. Er wurde in Sachsenhausen – Häftlingsnummer 9014 – interniert und am 2. Dezem-ber 1938 wieder entlassen. Vermutlich erhielt er bei der Entlassung die Auflage, Deutschland so schnell wie möglich zu verlassen und sein Vermögen dem Deutschen Reich zu überlassen.
Im Januar 1939 floh Chaim Both mit seiner Frau Laura, dem Sohn Simon und dessen Frau Sola aus Berlin. Sie wanderten durch die Ardennen und erreichten Antwerpen. Dort blieb die Familie zunächst zusammen bis Chaim und Laura im März 1940 weiter nach Lissabon flohen und von dort nach New York emigrierten. Simon Both und seine Frau Sola flohen am 15. April 1940 von Antwerpen direkt nach New York.
Chaim Both verstarb nur zwei Jahre nach seiner Ankunft in New York am 5. April 1942. Laura Both starb ebenfalls in New York im Jahr 1961.
Recherche und Text: Leonid Rosenthal, ergänzt von Stolperstein-Initiative Charlottenburg-Wilmersdorf
Quellen:
- Berliner Adressbücher
- Jüdische Gewerbebetriebe in Berlin 1930-1945 (hu-berlin.de)
- Holocaust Survivors and Victims Database — Chaim BOTH (ushmm.org)
- Familienerinnerungen Charles Both
DGS
Leichte Sprache
