DGS
Leichte Sprache
„Auf welche Schule soll mein Kind gehen? Welche Schulabschlüsse gibt es in Berlin? Wer passt auf mein Kind auf, wenn ich Deutsch lerne?“ Das sind nur einige Fragen, die neuzugewanderte Eltern in Lichtenberg bewegen, wenn es um den Kita- und Schulbesuch ihrer Kinder geht.
Im Dezember 2021 wurden die Versionen auf Deutsch, Vietnamesisch, Farsi, Rumänisch und Russisch aktualisiert.
Das Bildungssystem in Berlin ist sehr komplex und erfordert viele Entscheidungen und eine aktive Rolle der Eltern. Viele Familien, die erst seit kurzem in Deutschland leben und eine andere Muttersprache haben, wünschen sich mehr Orientierung und Information, um ihre Kinder im Schulalltag und auf ihrem Bildungsweg zu unterstützen.
Das ist auch den Mitgliedern des Lichtenberger Integrationsbeirats bewusst, die sich im Jahr 2018/19 das Thema Bildung im Kontext von Migration und Zuwanderung auf die Agenda gesetzt haben. Der Beirat berät das Bezirksamt und die Bezirksverordnetenversammlung in integrationspolitischen Fragen und bringt eigene Initiativen auf den Weg. Im Kontext des Bildungserfolgs der Kinder wird immer wieder die Schlüsselrolle der Eltern als wichtige Herausforderung und Chance herausgestellt.
In Kooperation mit Berater/innen aus der Praxis und der Mitarbeiterin im BMBF-geförderten Projekt „Bildungskoordination für Neuzugewanderte“, das von der Bildungsverwaltung in Kooperation mit dem Bezirksamt Lichtenberg umgesetzt wird, wurde eine mehrsprachige Informationsbroschüre für neuzugewanderte Eltern erstellt. Dazu wurden die wichtigsten Fragen aus der Beratungspraxis gesammelt, thematisch gebündelt und in leichter Sprache beantwortet. Das Bezirksamt Lichtenberg finanziert die Broschüre aus eigenen Mitteln.
Seit Mai 2019 liegt das Ergebnis vor: Die Broschüre „Schule. Wege und Mehr. – Informationen für Eltern von Schülerinnen und Schülern in Lichtenberg.“ Auf ca. 50 Seiten werden Fragen zu Kita, Bildungswegen und Rechten und Pflichten im Schulalltag beantwortet. Aus der Beratungspraxis ist bekannt, dass Lernerfolge der Kinder eng mit eigenen Bildungserfolgen und erfolgreichem Spracherwerb der Eltern zusammenhängen. Daher umfasst die Broschüre auch Hinweise zur Beratung zu Deutschkursen und Unterstützungsangeboten der beruflichen Integration von Erwachsenen.
Allen Beteiligten ist bewusst, dass die Broschüre nur einen Teil des Bedarfs schließen kann. Zentral ist, dass die Eltern den Weg die Bildungseinrichtungen und Beratungsstellen finden. Ein wichtiger Fokus der Borschüre ist daher, die verschiedenen Anlaufstellen und ihr Unterstützungsangebot vorzustellen: Die Schulen und die Schulverwaltung, das Lichtenberger Familienbüro, die Migrationsberatungsstellen und die Integrationslots/innen sind dabei nur einige Beispiele, die zeigen, dass die Eltern mit ihren Anliegen nicht allein sind.
Neben einfachem Deutsch sind Übersetzungen auf Vietnamesisch, Arabisch, Englisch, Russisch, Dari/ Farsi, Rumänisch und Bulgarisch verfügbar. Sie können Sie hier downloaden.
