Проживание и жизнь

Ответственность за беженцев, проживших в Германии максимально два года и подавших заявление на признание права на убежище

С чем вы можете обратиться за нами?

• Регистрация, перерегистрация и отмена регистрации квартиры
• Выдача справок о регистрации/прописке в едином
  государственном реестре жильцов
• Отметка вида на жительство в новом паспорте
• Выдача и прием заявок на:
  жилищное пособие, разрешение на проживание в социальной квартире, родительcкое пособие, дотацию на образованиe
• Оформление, выдача и продление «БЕРЛИНСКИХ ПАСПОРТОВ»

Куда следует обратиться?

• Районное управление Берлин-Митте
  Rathaus Tiergarten
  Mathilde-Jacob-Platz 1, 10551 Berlin
  Tel.: (030) 115, Fax: (030) 90293 -3320
  E-Mail
  S-Bahn Bellevue
  U-Bahn: U9 Turmstr., Bus: 101, 123, 245, M27

Часы работы:

Особенности:

• после завершения процедуры получения убежища ответственны районные управления
• Безбарьерный доступ
• Оплата только с банковской картой

• Допольнительная информация

За обработку заявки отвечает квартирное ведомсто (ЖЭК) того района, в котором вы зарегистрированы.

Куда следует обратиться?

• Bürgeramt Helle Mitte
• Bürgeramt Marzahner Promenade
• Bürgeramt Biesdorf-Center

Или отправить по почте:

Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf von Berlin
Abt. Bürgerdienste und Wohnen
Amt für Bürgerdienste /Fachbereich Wohnen
12591 Berlin

Что для этого требуется?

• Заявление на разрешение съема социальной квартиры (WBS)
• Документы, удостоверяющие личность всех лиц, указанных в заявлении на разрешение съема социальной квартиры.
• Удостоверения личности или паспорта, а также виды на жительство
• Подтверждение регистрации/прописки
• Отчет о доходах для всех лиц, указанных в заявлении, при необходимости доказательства доходов (например справку о доходах от работодателя) при необходимости уведомление о получении пособий по безработице
• (Центр заняности/ Центр по социальным вопросам) при необходимости уведомление о получении других доходов

Могут потребоваться дополнительные справки, о которых вам заявит ваше Квартирное ведомство после получения запроса

Запрос может сделать любой гражданин ЕС, а также иностранные лица с видом на жительство по крайней мере на один год (со сроком действия еще на 11 месяцев и больше при подаче заявления)..

• Допольнительная формация

За обработку заявки отвечает квартирное ведомсто (ЖЭК) в том районе, в котором вы зарегистрированы.

Куда следует обратиться?

• Bürgeramt Helle Mitte
• Bürgeramt Marzahner Promenade
• Bürgeramt Biesdorf-Center

h3.Или отправить по почте:

Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf von Berlin
Abt. Bürgerdienste und Wohnen
Amt für Bürgerdienste /Fachbereich Wohnen
12591 Berlin

Что для этого требуется?

• Документы, удостоверяющие личность всех лиц, указанных в заявлении. Удостоверения личности или паспорта а также виды на жительство.
• Заявка на получениe жилищного пособия/ дотации на оплату жилья
• Справки для получения жилищного пособия/ дотации на оплату жилья, соглашение об аренде или праве пользоваться жилплощадью
• Справки о других доходах

Могут потребоваться дополнительные справки, о которых вам заявит ваше местное КВАТИРНОЕ ВЕДОМСТВО после получения запроса.

Право на получение жилищного пособия предоставляется в случае, если заявитель арендовал жилье, сам пользуется им и имеет право на жительство соответственно закону о свободе передвижения (ЕС), либо имеет вид на жительство, или разрешение на пребывание в ФРГ по закону “О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных гражданв в ФРГ”

• Допольнительная формация

Какие заявления вам небходимо подать?

1. Назначение для размещения в приюте
2. Субсидии соответственно § 67 ff. SGB XII (Социального кодекса)
3. Обработка задолженности по арендной плате
   соответственно § 22,8 SGB II (социального кодекса)
   и подача заявления о переводе задолженности по
   квартплате и энергии соответственно § 36 SGB XII (Социального кодекса)
4. помощь в поиске жилья во избежании бездомности
5. психосоциальная консультация в соответствии с § 16a SGB II: консультация по задолженности, консультация по наркотической зависимости

Куда следует обратиться?

• Ведомство по социальным вопросам
  Riesaer Str. 94, 12627 Berlin,
  Gebäude C, 4. Etage
  Tel.: (030) 115
  E-Mail
  Tram: M6, 18 Jenaer Straße
  Bus: 195 Riesaer Straße / Louis-Lewin-Straße

Время приема:

• Понедельник и четверг (только по записи) 9:00 – 12:00
• Вторник (вытяните талон ожидания) 9:00 – 11:00
• назначение, т.е. размещение в приюте, время приема:
• Понедельник, вторник, четверг 9:00 – 11:00

Какие заявления вам небходимо подать?

подпункт 1. Удостоверение личности/ паспорт/вид на жительство, если есть решение или дата выселения из квартиры, либо решение ЗЕМЕЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ ПО ДЕЛАМ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН о приостановлении выселения из квартиры, свидетельство о доходах или свидетельство о получении социальных пособий по Социальному кодексу II или XII
подпункт 2. Необходимые документы будут обсуждены и определены в ходе первоначального собеседования
подпункт 3. уведомление о расторжении договора аренды или найма квартиры /иск/постановление суда освободить квартиру/ удостоверение личности/загранпаспорт, договор аренды или найма квартиры/ выписки из лицевого счета домовладельца об уплате квартплаты/ справки о доходах
Подпункты 4. и 5. Необходимые для вас документы будут определены в ходе первоначального собеседования. Cпециалист по русскому и арабскому языкам на месте с 9:00 до 11:00 по вторникам и четвергам.

• Допольнительная формация

• Первоначальное свидетельство о рождении ребенка:
  Составление документа через ЗАГС района, в котором родился ребенок.
• *Документальное признание отцовства * (также в ВЕДОМСТВЕ ПО ДЕЛАМ МОЛОДЕЖИ или у нотариуса)
• Заявление о регистрации браков и заключении партнерских отношений: в ЗАГСе того района, в котором один из двух партнеров проживает.
• Регистрация имен: после родов, после бракосочетания/ заключения партнерства, а также после смены гражданства
• Засвидетельствование смерти, если она наступила в нашем районе
• Запрос о выдаче свидетельств: O рождении ребенка, о браке, партнерстве или смерти
• *Заверенные копии * из регистра о рождении детей, бракосочетании, партнерствe и смерти

Какие документы необходимы, следует уточнить в каждом случае индивидуально. При языковых трудностях в общении нужно привлечь присяжного переводчика.

Куда следует обратиться?

• ЗАГС Marzahn-Hellersdorf
  Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin
  Tel.: (030) 115
  E-Mail
  U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18

Время приема:

• Возможно онлайн-бронирование записи на прием по интернету.

• Допольнительная формация

Свидетельство об осуществлении совместной родительской ответственности (если родители не состоят в браке, возможно до и после рождения)
Предпосылки:
• родители ребенка не состоят в браке
• Свидетельство о признании отцовства
• переводчик

Куда следует обратиться?

• Управление по делам молодёжи Marzahn-Hellersdorf
  Riesaer Str. 94, 12627 Berlin
  Tel.: (030) 90293-4740
  E-Mail
  Tram: M6, 18 Jenaer Straße

Время приема:

Какие заявления вам небходимо подать?

• Документ, удостоверяющий личность, cвидетельство о рождении ребенка
• Материнский паспорт – до рождения ребенка

Удостоверяется вместе с переводчиком
Если один родитель не достаточно хорошо владеет немецким языком, необходимо обратиться к переводчику. Переводчик не должен быть связан родственными узами с родителями ребенка. Переводчик должен предъявить документ, удостоверяющий его личность . ВЕДОМСТВО ПО ДЕЛАМ МОЛОДЕЖИ не имеет ни устных переводчиков, ни переводчиков на языке жестов. Иностранные документы должны быть переведены присяжным в Германии переводчиком.
Указание: Свидетельства, требующие участия переводчика осуществляются только по предварительной записи (в часы работы нашего офиса). Для этого предоставьте пожалуйста вышеупомянутые документы.

• Допольнительная формация

• Если родители не состоят в браке, признание отцовства возможно до и после рождения ребенка.
• Документальное признание отцовства можно осуществить только в присутствии лица, обладающего законным правом составлять официальные документы.
• ЗАГСы, ведомство по делам молодёжи, суды и нотариусы отвечают за принятие заявлений.
• Вы и мать ребенка не состоите в браке.
• Мать ребенка должна в присутствии уполномоченного лица лично согласиться с признанием отцовства.

Куда следует обратиться?

• ведомство по делам молодёжи Marzahn-Hellersdorf
  Riesaer Str. 94, 12627 Berlin
  Tel.: (030) 90293-4783 / -4770
  E-Mail
  Tram: M6, 18 Jenaer Straße

Время приема:

Какие заявления вам небходимо подать?

• В оригинале: удостоверение личности или паспорта родителей, свидетельство о рождении родителей
  Если ваша фамилия была изменена, необходимо предоставить документы, подтверждающие это (например свидетельство об изменении вашей фамилии или свидетельство о браке)..
• Дополнительно при признании отцовства до рождения ребенка : Материнский паспорт
• Дополнительно при признании отцовства после рождения ребенка: Свидетельство о рождении ребенка

Если признание отцовства осуществляется в ЗАГСе, свидетельство о рождении ребенка необходимо предъявить только в случае выдачи его ЗАГСом другого района.Если признание отцовства осуществляется в ведомстве по делам молодежи, в окружном суде или с нотариусом, требуется предъявить свидетельство о рождении ребенка.

Перевод иностранных документов

Иностранные документы должны быть переведены присяжным в Германии переводчиком. Для разных стран требуется подтверждение (апостиль или легализация) (www.justiz-dolmetscher.de).
Этот список не является исчерпывающим. Могут потребоваться дополнительные документы. Мы с удовольствием поможем вам в этом (по телефону или по электронной почте).

Свидетельства по участвию переводчика

Если один родитель не достаточно хорошо владеет немецким языком, необходимо обратиться к переводчику. Переводчик не должен быть связан родственными узами с родителями ребенка. Переводчик должен предъявить документ, удостоверяющий его личность . ВЕДОМСТВО ПО ДЕЛАМ МОЛОДЕЖИ не имеет ни устных переводчиков, ни переводчиков на языке жестов. Иностранные документы должны быть переведены присяжным в Германии переводчиком.

Указание

Свидетельства, требующие участия переводчика осуществляются только по предварительной записи (в часы работы нашего офиса). Для этого предоставьте пожалуйста вышеупомянутые документы.

• Допольнительная формация

Свидетельство о праве ребенка на алименты, либо свидетельство о признании обязательства на выплату алиментов

• Родители договорились о размере алиментов (также в рамках соопекунства, если заботящийся родитель согласился с расчетом алиментов)..
• Письменное требование адвоката одного из родителей на признание интерессов ребенка на алименты
• Письменное требование другого ведомства по делам молодёжи

Куда следует обратиться?

• Ведомство по делам молодёжи Marzahn-Hellersdorf
  Riesaer Str. 94, 12627 Berlin
  Tel.: (030) 90293-4783 / -4770
  E-Mail
  Tram: M6, 18 Jenaer Straße

Какие заявления вам небходимо подать?

• Действенный документ алиментоплательщика (удостоверение личности, заграничный паспорт или водительское удостоверение)
• Письменное требование другого родителя, ведомства по делам молодежи или адвоката
• Свидетельство о рождении ребенка или признание отцовства, если данные о ребенке не узнаваемы из вышеупомянутых документов
• при изменении имеющегося правового основания на выплату алиментов: копия правового основания алиментов (свидетельство, заключение, решение)
• Если гражданин иностранного происхождения не достаточно хорошо владеет немецким языком необходимо обратиться к уполномоченному переводчику, который не связан родственными узами с родителями ребенка.

Удостоверяется вместе с переводчиком

Если один родитель не достаточно хорошо владеет немецким языком, необходимо обратиться к переводчику. Переводчик не должен быть связан родственными узами с родителями ребенка. Переводчик должен предъявить документ, удостоверяющий его личность . Ведомство по делам молодёжи не имеет ни устных переводчиков, ни переводчиков на языке жестов. Иностранные документы должны быть переведены присяжным в Германии переводчиком. .

Указание

Свидетельства, требующие участия переводчика осуществляются только по предварительной записи (в часы работы нашего офиса). Для этого предоставьте пожалуйста вышеупомянутые документы.

• Допольнительная формация

«КОНСУЛЬТАЦИЯ ПО ВОПРОСАМ ОБРАЗОВАНИЯ И СЕМЬИ» (EFB) в Марцан-Хеллерсдорфе предлагает всем семьям, другим лицам и учреждениям, участвующим в воспитании, свою поддержку при решении всех проблем и вопросов в виде консультаций, диагностики и лечения.

Куда следует обратиться?

• Standort Marzahn
  Golliner Straße 4, 12689 Berlin
  Tel.: (030) 9349-6477
  E-Mail
  Bus: 197 Rabensteiner Str., Tram: M6, 18 Barnimplatz

• Standort Hellersdorf
  Etkar-André-Straße 4, 12619 Berlin
  Tel.: (030) 90293-3300
  E-Mail
  U-Bahn: U5 Kienberg (Gärten der Welt)

Время приема:

Время записи рекомендуем забронировать по телефону.

Региональная Сосиально-педагогическая служба

Региональная социально-педагогическая служба является службой обращений для родителей, детей и молодых людей по вопросам образования и семейных проблем. Какие услуги вы можете ожидать от региональной социально-педагогической службы:

• о правах родителей, детей и молодых людей
• о предложениях, учреждениях и инициативах в вашем районе и за его пределами
• о государственной помощи для молодых людей и семей

• по вопросам конфликтов в семьях, неуверенности родителей в их роли и обязанностях
• при раздельном проживании или разводе родителей
• при проблемах в воспитании, недостаточном уходе и надзоре за детьми
• при перегрузке родителей и угрозе для детeй

• в воспитании вместе с заинтересованными сторонами, а также государственными и частными организациями
• в поисках надлежащих форм помощи
• в кризисных ситуациях и в случаях необходимой защиты детей
• если родителей внезапно надо подменить
• при острых и насильственных конфликтах в семье
• во всех случаях подвержения опасности, безнадзорности, жестокого обращения и сексуального насилия

• Marzahn-Nord
  Märkische Allee 414
  12689 Berlin
  Tel.:(030) 90293-7302

• Marzahn-Mitte
  Premnitzer Straße 13
  12681 Berlin
  Tel.: (030) 90293-603

• Marzahn-Süd / Biesdorf
  Helene-Weigel-Platz 8
  12681 Berlin
  Tel.: (030) 90293-5423

• Hellersdorf-Nord
  Alice-Salomon-Platz 3
  12627 Berlin
  Tel.: (030) 90293-2420

• Hellersdorf-Süd/Kaulsdorf
  Peter-Huchel-Straße 39a
  12619 Berlin
  Tel.: (030) 90293-2520

• Hellersdorf-Ost/Mahlsdorf
  Riesaer Str. 94
  12627 Berlin
  Tel.: (030) 90293-4588

Электронная почта для всех местоположений: E-Mail

Время приема:

• Допольнительная формация