Anerkennung und Bewertung von Studienabschlüssen und Führung ausländischer Hochschulgrade und -titel

Ausländische Hochschulabschlüsse müssen in Deutschland in der Regel nicht anerkannt werden. Wenn Sie Ihren Abschluss nach einem ordnungsgemäß absolvierten Studium an einer Hochschule erlangt haben, die im Sitzland der Hochschule anerkannt oder akkreditiert ist, führt Ihr Abschluss grundsätzlich zu denselben Berechtigungen wie ein deutscher Abschluss. Sie können sich also auf dem deutschen Arbeitsmarkt bewerben.

• Antworten auf die häufigsten Fragen zur Anerkennung von im Ausland erworbenen akademischen Abschlüssen

• Sie möchten an einer deutschen Hochschule weiter studieren oder promovieren.
• Ihr künftiger Arbeitgeber verlangt eine Anerkennung durch eine deutsche Behörde.
• Sie wollen einen reglementierten Beruf ergreifen, zum Beispiel Lehrer/Lehrerin oder Arzt/Ärztin.
• Sie wollen wissen, wie Ihr im Ausland verliehener Hochschulgrad/-titel geführt werden darf.
• Sie sind Spätaussiedlerin oder Spätaussiedler.
• Sie wollen Ihren in der DDR erworbenen Abschluss nachdiplomieren lassen.
• Sie wollen Ihren in West-Berlin erworbenen Abschluss nachdiplomieren lassen.

Wenn Sie die Bewertung eines ausländischen Hochschulabschlusses oder einzelner Prüfungsleistungen zum Zwecke des Weiterstudiums oder zur Zulassung für ein weiterführendes Studium oder ein Promotionsverfahren an einer deutschen Hochschule benötigen, wenden Sie sich bitte direkt an das Akademische Auslandsamt oder das Immatrikulationsbüro der Hochschule, an der Sie studieren möchten.

Arbeitgeber haben mitunter Schwierigkeiten, die Qualifikation von Bewerberinnen und Bewerbern mit ausländischen Hochschulabschlüssen einzuschätzen und verlangen eine „Anerkennung“ durch eine deutsche Behörde. Eine förmliche Anerkennung gibt es jedoch nicht, da ausländische Abschlüsse allgemein anerkannt sind. Sie können sich jedoch bei der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen der Kultusministerkonferenz (ZAB) eine Zeugnisbewertung ausstellen lassen.

Die Zeugnisbewertung nennt den deutschen Bildungsabschluss, mit dem Ihr ausländischer Abschluss vergleichbar ist, und informiert zusätzlich über Möglichkeiten der Fortsetzung des Studiums, über die Rechtsgrundlagen der Gradführung und über die Verfahren zur beruflichen Anerkennung. Aus der Bescheinigung lassen sich keine Rechtsansprüche ableiten.

Die Ausstellung erfolgt in der Regel innerhalb von drei Monaten. Für die Ausstellung wird von der ZAB eine Gebühr erhoben.

• Zum Antragsformular
• Beispiel für eine Zeugnisbewertung durch die ZAB

Für bestimmte reglementierte Berufe ist ein Hochschulabschluss erforderlich. Sie dürfen nur ausgeübt werden, wenn eine Zulassung oder eine Bestätigung des nötigen Abschlusses vorliegt. Diese müssen bei der für das Berufsfeld zuständigen Senatsverwaltung oder Berufskammer beantragt werden.

• Allgemeine Informationen zur Anerkennung von im Ausland erworbenen beruflichen Qualifikationen
• Zum Verzeichnis der reglementierten Berufe
• Zum Portal ‘Anerkennung in Deutschland’ des Bundesministeriums für Bildung und Forschung

Was bedeutet Führen eines Grades?

Ein Hochschulgrad wird geführt, wenn die entsprechende Bezeichnung im Umgang mit anderen in Anspruch genommen wird. Dazu gehört es, wenn man sich z. B. als Doktor oder Professor vorstellt. Der Grad wird auch geführt, wenn die Bezeichnung auf dem Briefpapier verwendet wird, im Internet, auf der Visitenkarte oder einem Praxisschild. Jeder Eintrag der Bezeichnung im Zusammenhang mit dem Namen in öffentlichen Registern, auf Urkunden, Werbematerial oder im Telefonbuch ist ein Führen.

Unter welchen Bedingungen darf ein ausländischer Hochschulgrad geführt werden?

1. die ausländische Universität nach dem Recht des Herkunftslandes anerkannt ist und
2. der Titel aufgrund eines nach dem Recht des Herkunftslandes anerkannten Hochschulabschlusses und
3. nach einem ordnungsgemäß durch Prüfung abgeschlossenen Studiums verliehen worden ist.

Es gibt zahlreiche Fälle in denen Sonderregelungen zutreffen. Diese finden Sie in dem nachfolgenden PDF:

Nach § 10 des Bundesvertriebenengesetzes können Prüfungen und Befähigungsnachweise, die Spätaussiedler in den Aussiedlungsgebieten erworben haben, anerkannt werden. Der im Herkunftsland verliehene ausländische Hochschulgrad kann bei Gleichwertigkeit mit einem entsprechenden deutschen Hochschulgrad in den entsprechenden deutschen Titel umgewandelt und in dieser Form geführt werden.

In der DDR erworbene berufliche und akademische Abschlüsse oder Befähigungsnachweise gelten im gesamten Gebiet der Bundesrepublik Deutschland weiter. Die Anerkennung erfolgt auf Grundlage von Artikel 37 Abs. 1 des Einigungsvertrages.

Wenn Sie im Land Berlin graduiert wurden oder nachträglich graduiert worden sind, besitzen Sie aufgrund des §131 Abs. 1 des Berliner Hochschulgesetzes (BerlHG) die Berechtigung, anstelle der Graduierung die Diplombezeichnung zu führen.
Zum Beispiel: _Betriebswirt (grad.)_ zu _Diplom-Betriebswirt_

• Einschlägige gesetzliche Bestimmungen zu Anerkennungsverfahren akademischer Abschlüsse finden Sie hier.

Der DQR ist ein Übersetzungsinstrument, mit dessen Hilfe alle in Deutschland existierenden Qualifikationen den acht Niveaus des Europäischen Qualifikationsrahmens zugeordnet werden können.
Die Qualifikationen Fachwirt/in, Meister/in, Techniker/in und Bachelor werden dem Niveau 6 des DQR zugeordnet, weil es sich in diesem Sinne um gleichwertige Qualifikationen handelt. Das bedeutet nicht, dass sie gleichartig sind. Weiterführende Informationen zum DQR finden Sie beim Bundesministeriums für Bildung und Forschung .

• Antworten auf die häufigsten Fragen zu Anerkennungsverfahren von ausländischen akademischen Abschlüssen haben wir hier für Sie zusammengetragen.

• Welche Beglaubigungen von der Senatsverwaltung für Wissenschaft, Gesundheit, Pflege und Gleichstellung – Wissenschaft und Forschung vorgenommen werden erfahren Sie hier.

Bitte beachten Sie: Die Senatskanzlei – Wissenschaft und Forschung kann keine ausländischen Zeugnisse und keine deutschen Übersetzungen von ausländischen Zeugnissen beglaubigen. Bitte wenden Sie sich dazu an das Konsulat bzw. die Botschaft Ihres Heimatlandes oder einen ermächtigten Übersetzer.