Запитання й відповіді щодо виборів до Європейського парламенту (FAQ) - VI

Берлін у Європі – Європа в Берліні

• Скільки коштів сприяння отримує Берлін від ЄС?

  Понад 94 відсотків бюджету ЄС повертаються громадянам у їхніх державах, регіонах і містах, оскільки вони виплачуються державам Євросоюзу через долучення до програм сприяння ЄС. Існує два великих напрямки програм сприяння ЄС. Це – Європейські структурні фонди і так звані програми ЄС і заходи сприяння у вільному доступі.

  Європейські структурні фонди є найважливішими інструментами сприяння ЄС для зміцнення економічної та соціальної згуртованості. Їхнє управління в Берліні здійснюється централізовано Департаментом економіки, енергетики та підприємств Сенату. У поточному періоді сприяння 2021-2027 років Берлін отримає загалом 828 мільйонів євро зі структурних фондів ЄС (з Європейського фонду регіонального розвитку/ЄФРР і Європейського соціального фонду плюс/ЄСФ+). Додаткова інформація про структурні фонди ЄС у Берліні

  Список проєктів ЄС у Берліні, яким надається сприяння за рахунок структурних фондів, міститься в базі даних ЄС KOHESIO.

  Крім того, окремі особи, компанії, об’єднання або навіть адміністрації (залежно від програми) можуть подавати заявки на отримання грантів від інших програм ЄС. У разі позитивного рішення щодо заявки тут немає зобов’язання реєстрації в центральному офісі в Берліні. Тому це означає, що Берлін не може мати всю інформацію про загальний обсяг сприяння з боку ЄС.

  Однак проєкти, що отримують сприяння від ЄС у Берліні, можна розпізнати за прапором ЄС зі словами «сприяння з коштів ЄС» (gefördert mit Mitteln der EU), що повинні бути чітко видимими на всіх публікаціях (зокрема, це стосується й інформації в інтернеті або, наприклад, на будівлях). До списку актуальних програм сприяння ЄС поза структурними фондами.

• Що відбувається із грошима ЄС у Берліні?

  Використання коштів ЄС у Берліні залежить головним чином від умов програм сприяння. Вони визначають, на що можуть бути використані окремі кошти. Розглянемо декілька прикладів.

  У рамках Європейських структурних фондів Фонд регіонального розвитку (ЄФРР) може бути використаний для надання сприяння проєктам і заходам, завдяки яким зменшуються диспропорції в регіональному розвитку. Що це означає та як використовуються ці кошти, можна дізнатися на інтернет-сторінці Департаменту економіки, енергетики та підприємств Сенату. Європейський соціальний фонд (ЄСФ) надає сприяння регіональній зайнятості. Тут основна увага приділяється інвестиціям у людей, наприклад, шляхом сприяння інтеграційним заходам після тривалого періоду безробіття, професійній орієнтації молоді й допомозі у створенні власної справи. На інтернет-сторінці Департаменту економіки, енергетики та підприємств Сенату можна дізнатися, як саме це відбувається.

  У брошурі видима Європа, виданій 2019 року колишнім Департаментом із питань культури та Європи Сенату, можна ознайомитися з цікавими прикладами проєктів, що отримували сприяння від ЄС для розвитку берлінських районів.

  Що ЄС робить у моєму регіоні? База даних ЄС Kohesio забезпечує онлайн-пошук проєктів ЄС у всіх державах-членах ЄС, що отримували сприяння зі структурних фондів. Тут можна знайти інтерактивну карту, перекладену на всі мови ЄС. До інтернет-сторінки.

  Проєкти, успішно реалізовані в Берліні за сприяння ЄФРР
  Проєкти, успішно реалізовані в Берліні за сприяння ЄСФ

• Що ЄС робить спеціально для молодих людей?

  ЄС має цілу низку пропозицій для молодих людей. Так, програма сприяння ЄС Еразмус+ орієнтується на молодих людей віком від 13 до 30 років. Сприяння надається, наприклад, організації зустрічей між молоддю та реалізації проєктів. Також підтримку отримує обмін між фахівцями в галузі роботи з молоддю. У рамках ініціативи Discover EU регулярно відбувається розіграш залізничних проїзних квитків Interrail для 18-річних молодих людей.

  Важливим документом для молодих людей є Молодіжна стратегія ЄС на 2019-2027 роки. Вона сприяє участі молоді в демократичному житті та їхній соціальній і громадянській активності. Усім молодим людям повинна бути надана можливість зробити свій внесок у суспільний розвиток.

  До програми ЄС для молоді, яка шукає роботу
  До молодіжного порталу ЄС

• Хто допоможе мені в моєму районі міста, якщо у мене виникли запитання щодо ЄС?

  У кожному районі Берліна є контактна особа з питань ЄС, це уповноважені у справах ЄС у районах Берліна. До кого саме необхідно звертатися у вашому районі, можна дізнатися на інтернет-сторінці Земельного об’єднання уповноважених із питань ЄС.

• Скільки європейських культурних інституцій налічується в Берліні і як можна вийти на контакт із ними?

  У Берліні є багато європейських культурних інституцій. Вони об’єднані в рамках Європейських культурних інститутів у Берліні і пропонують цікаві події та заходи протягом року.

• Де в Берліні можна знайти європейські заходи?

  Безкоштовний Берлінський європейський календар надає інформацію щодо актуальних заходів у Берліні, пов’язаних із Європою. Виставки, дискусії, семінари, концерти, доповіді або вуличні свята – у програмі Берліна Європа представлена щодня.

• Як Європейський Союз впливає на моє життя в Берліні?

  Про вплив Європейського Союзу (ЄС) на наше повсякденне життя дуже докладно інформує інтернет-сторінка «ЄС і я» в рубриці «Як ЄС пов’язаний із твоїм повсякденним життям?»

  Європейський Союз, що наразі об’єднує 27 держав-членів Європи, ухвалює, наприклад, закони й нормативні акти, які є правовою основою для всіх держав-членів ЄС. Цим забезпечується єдині стандарти, наприклад, у галузі захисту прав споживачів.

  Один із прикладів. Якщо певні шкідливі речовини були заборонені Європейським Союзом, всі держави-члени ЄС повинні дотримуватися цієї заборони. Це захищає споживачів у Європейському Союзі, оскільки всі німецькі федеральні землі, райони та міста також повинні дотримуватися цієї заборони. Або інший приклад. У межах Європейського Союзу громадяни ЄС можуть працювати й жити там, де вони хочуть, без наявності візи або дозволу на роботу.

  Європейський Союз також надає можливість молодим людям познайомитися з іншими мовами та культурами, наприклад, за допомогою програми Еразмус+. Також він фінансує, зокрема, програми молодіжного обміну й підвищення кваліфікації, аби зміцнити міжнародне взаєморозуміння та надати молодим людям кращі можливості для здійснення кар’єри.

  Також у Європейському Союзі було спрощено здійснення платежів. Усі країни Європейського Союзу, які входять до єврозони, запровадили валюту євро. Це означає, що людям не доводиться здійснювати обмін грошей завжди, коли вони подорожують до цих країн і хочуть там щось купити.

  До брошури Добрі причини на користь ЄС
  До подкаста Щось із ЄС

• За що виступає ЄС?

  Європейський Союз побудований на цінностях, закріплених у статті 2 Лісабонського договору та в Хартії основоположних прав ЄС:

• Гідність людини

  Гідність людини є недоторканною. Її треба поважати і захищати. Вона виступає фундаментом основоположних прав.

• Свобода

  Свобода пересування дозволяє громадянам ЄС вільно подорожувати в межах Європейського Союзу без паспортного контролю та обирати місце проживання. Інші свободи, наприклад, свобода думки, свобода віросповідання, свобода зібрань, свобода вираження поглядів та свобода інформації, захищені Хартією основоположних прав ЄС.

• Демократія

  Функціонування Євросоюзу ґрунтується на представницькій демократії. Усі громадяни ЄС автоматично мають політичні права. Громадяни ЄС, які мають право голосу, мають активне й пасивне виборче право на виборах до Європейського парламенту.

• Рівність

  Рівність передбачає для всіх рівні права перед законом. Рівність між жінками й чоловіками є частиною всіх політичних заходів Європейського Союзу та основою європейської інтеграції. Вона поширюється на всі сфери.

• Верховенство права

  В умовах верховенства права всі органи державної влади завжди діють у встановлених законом межах відповідно до цінностей демократії та основоположних прав і під контролем незалежних та неупереджених судів.

• Права людини

  Права людини гарантуються Хартією основоположних прав Європейського Союзу. Вони передбачають право на свободу від дискримінації за ознакою статі, походження, віросповідання або світогляду, інвалідності, віку або сексуальної орієнтації, а також право на захист персональних даних і право на доступ до правосуддя.

• У рамках Європейського Союзу ЄС переслідує такі цілі

  Цілі ЄС

  • Сприяння миру, європейським цінностям та добробуту своїх громадян
  • Свобода, безпека і верховенство права у просторі без внутрішніх кордонів з належним захистом зовнішніх кордонів
  • Створення єдиного ринку й економічного регіону, валютою якого є євро
  • Збереження та захист навколишнього середовища
  • Сприяння науково-технічному прогресу
  • Подолання соціальної несправедливості та дискримінації
  • Рівність між жінками й чоловіками та захист прав дітей
  • Зміцнення економічної, соціальної та територіальної згуртованості й солідарності між державами-членами ЄС
  • Повага до культурного та мовного розмаїття

  Інформація щодо основних досягнень ЄС

• Де я можу знайти інформацію про ЄС у Берліні без прив’язки до виборів до Європейського парламенту?

  На інтернет-сторінці www.berlin.de/EU розташований берлінський портал Канцелярії Сенату з інформацією про ЄС у розрізі Берліна. На порталі зібрана й постійно оновлюється вся необхідна інформація про заходи, проєкти сприяння, спільні акції, а також про відповідних контактних осіб у Берліні.

  До Представництва Європейської комісії в Німеччині
  До Контактного офісу Європейського парламенту в Німеччині

  До інформаційного центру Europe Direct Berlin