Запитання й відповіді щодо виборів до Європейського парламенту (FAQ) - III

Право голосу

• Хто може мати право голосу?

  Питання про те, хто має право голосу, визначається законодавством держави-члена, у якій проводяться вибори.

  Вік, що дає право голосу на виборах до Європейського парламенту, уперше був знижений у Німеччині до шістнадцяти років на виборах до Європарламенту 2024 року.

  Це означає, що право голосу мають усі німці відповідно до статті 116 пункт 1 Основного закону, а також усі громадяни інших держав-членів ЄС, які проживають у Німеччині й на день виборів досягли шістнадцятирічного віку.

  Також право голосу мають німці, які постійно проживають за кордоном.

• Скільки років мені має бути для участі в голосуванні?

  Питання про те, хто має право голосу, визначається законодавством держави-члена ЄС, у якій проводяться вибори.
  У Німеччині можливість голосування на виборах до Європарламенту 2024 року вперше відкривається для осіб віком 16 років.

• Скільки голосів я маю для голосування на виборах до Європарламенту?

  На виборах до Європейського парламенту кожен має лише один голос і тому може поставити лише один хрестик у виборчому бюлетені.
  Цей голос використовується для обрання політичної партії. Окремі кандидати не можуть висуватися на виборах до Європейського парламенту й відповідно не можуть бути обраними.
  Голосуванням обираються не конкретні кандидати від партій або політичних об’єднань, а виборчі списки. Залежно від кількості голосів, відданих за окремі списки, кандидати направляються до Європейського парламенту в порядку, у якому їхні прізвища записані у виборчих списках. Звісно, кожна партія хоче отримати якомога більше голосів, адже чим більше голосів вона матиме, тим більше представників вона зможе направити до Європарламенту.

• Чи можу я голосувати в Німеччині, не маючи громадянства Німеччини?

  Громадяни інших держав-членів ЄС, які проживають і зареєстровані в Німеччині, можуть голосувати на виборах до Європейського парламенту або у країні свого походження, або в Німеччині. Однак вони можуть скористатися своїм правом голосу лише особисто й лише один раз.

  У Німеччині необхідно зареєструватися у списку виборців. Додаткова інформація щодо виборів до Європейського парламенту громадянами ЄС від виборчої комісії федеральної землі Берлін.

• Чи можу я як громадянин іншої держави-члена ЄС просто піти на найближчу виборчу дільницю? Чи мені потрібно звернутися до посольства своєї країни?

  Громадяни інших держав-членів ЄС, які проживають у Німеччині, можуть голосувати в Німеччині лише на виборчій дільниці, поштою або у країні свого походження. Однак для того, щоб проголосувати в Німеччині, вони повинні бути внесені до списку виборців. Якщо ви вже давно зареєстровані в Німеччині, ви автоматично вноситеся до списку й отримуєте документи, пов’язані з виборами, за адресою вашої реєстрації. В іншому разі вам необхідно самостійно подати заяву про включення до списку виборців. Ця заява має бути подана в районі вашого проживання не пізніше, ніж за 21 день до виборів (= 19 травня 2024 року).

• Чи можу я як громадянин Польщі голосувати також і за польські партії, коли братиму участь у виборах до Європейського парламенту в Німеччині?

  Ваше громадянство не має нічого спільного з виборчим списком, за який ви можете проголосувати. Голоси віддаються за виборчий список країни, у якій ви голосуєте. Тобто ви, маючи, наприклад, польське громадянство, не можете голосувати за польський виборчий список у Німеччині, а маєте вирішити, чи готові віддати свій голос за один із німецьких виборчих списків.

• Я походжу не з держави-члена ЄС і отримав громадянство Німеччини менше ніж три місяці тому. Чи можу я брати участь у голосуванні?

  Набувши громадянство Німеччини, ви також отримали відповідне виборче право. Однак для того, щоб узяти участь у виборах до Європейського парламенту, ви повинні бути внесені до списку виборців. Будь ласка, зверніться до місцевої виборчої комісії в районі вашого проживання. Список районних виборчих комісій можна знайти тут.

• А як щодо біженців із України, які прибули до Німеччини? Чи можуть вони брати участь у голосуванні?

  Україна не є членом ЄС. Тому громадяни України, які не є водночас і громадянами держави-члена ЄС, не мають права брати участі в голосуванні.

• Чи можуть голосувати представники заморських територій, що належать до однієї із країн ЄС, але лежать за межами Європи? Чи можуть, наприклад, голосувати жителі Карибського басейну, якщо їхній острів належить до країни ЄС?

  Незважаючи на велику відстань, що відділяє їх від Європи, ці території є невід’ємною частиною ЄС. Правові норми й угоди ЄС повністю застосовуються на цих територіях, а їхні мешканці користуються тими ж правами. Їм дозволено голосувати на виборах до Європейського парламенту.

• Я теж хочу бути обраним до Європейського парламенту. Що для цього необхідно зробити?

  Окремі особи не можуть балотуватися як кандидати в депутати Європейського парламенту. Для того, щоб бути обраним, необхідно бути номінованим до виборчого списку політичною партією або політичним об’єднанням. Більше про це можна дізнатися на інтернет-сторінці Федеральної виборчої комісії

• Мені виповниться 16 років лише в день виборів. Чи зможу я взяти участь у голосуванні?

  Так, вирішальним є те, щоб на день виборів ви досягли шістнадцяти років. Досягнення такого віку відбувається напередодні дня народження (24:00 год.).

• Чи можу я голосувати в Німеччині й у країні свого походження?

  Ні, у виборах до Європейського парламенту ви можете проголосувати лише один раз. Громадяни ЄС, які проживають у Німеччині, повинні вирішити, де вони хочуть проголосувати – за місцем проживання в Німеччині або на своїй батьківщині.

• Чи можуть громадяни Туреччини також брати участь у виборах, тобто в голосуванні до Європейського парламенту?

  Оскільки Туреччина не є державою-членом ЄС, громадяни Туреччини не мають права брати участі у виборах до Європейського парламенту, якщо вони не мають також громадянства однієї із держав-членів ЄС, наприклад, громадянства Німеччини.

• Моя сім'я вже багато років має лише право на проживання в Німеччині, але не має офіційного статусу. Чи можу я все ж таки взяти участь у голосуванні?

  Право на проживання не пов’язане з правом голосу під час виборів до Європейського парламенту. Якщо у вас немає громадянства Німеччини або іншої держави-члена ЄС, ви не можете взяти участі в голосуванні.

• Чи можу я взяти участь у голосуванні, якщо в Німеччині у мене друге місце проживання?

  Якщо ви маєте німецьке громадянство, ви можете голосувати й за другим місцем проживання. Однак як громадянин ЄС ви повинні мати житло в Німеччині й бути там зареєстровані.

• Чи можу я голосувати в Німеччині, якщо працюю тут, а проживаю в іншій країні ЄС?

  Усі громадяни ЄС, які мають житло в Німеччині або іншим чином більшою мірою проживають у Німеччині та зареєстровані там, мають право голосу. Цього недостатньо, якщо в Німеччині у вас є лише робота. Ситуація змінюється, якщо ви маєте німецьке громадянство. Тоді ви можете голосувати в Німеччині, навіть якщо живете за її межами

• Чи можу я брати участь у голосуванні, якщо походжу з країни, що не є членом ЄС і не маю громадянства Німеччини?

  Ні. Голосувати можуть лише особи, які є громадянами однієї з 27 держав-членів ЄС.

• Я маю громадянство декількох країн. Чи можу я брати участь у виборах до Європейського парламенту?

  У разі, якщо ви маєте громадянство принаймні однієї із держав-членів ЄС, ви маєте право брати участь у виборах до Європейського парламенту в Німеччині

• Я переїжджаю до іншої країни ЄС на тижні перед виборами. Де я можу проголосувати?

  Особи, які мають право голосу на виборах, визначаються нормами національного законодавства відповідних країн, тому неможливо зробити загальний висновок щодо того, чи зможете ви голосувати за новим місцем проживання. Будь ласка, зверніться до органів, що відповідають за проведення виборів у країні ЄС, до якої ви переїжджаєте

• Чи можу я як німець брати участь також і в голосуванні за кордоном?

  Німці, які постійно проживають за кордоном і не мають житла в Німеччині, також мають право голосувати в Німеччині на виборах до Європейського парламенту 2024 року. Але вони повинні заздалегідь подати заяву про включення до списку виборців. Додаткову інформацію можна отримати у виборчій комісії відповідної землі

• Як мені взяти участь у голосуванні?

  Ви можете взяти участь у виборах до Європейського парламенту, якщо особисто прийдете на виборчу дільницю в день виборів або проголосуєте поштою напередодні виборів.
  Про місце розташування виборчої дільниці у вашому районі ви можете дізнатися з запрошення на вибори, яке вчасно отримаєте перед виборами поштою.

• Чи повинен я подавати заяву на включення до списку виборців, щоб мати можливість проголосувати? Чи мене включать до нього автоматично?

  У Берліні голосувати можете лише той, хто внесений до списку виборців або має відкріпний талон на право голосування. Якщо ви зареєстровані в Берліні й маєте право голосу, ви повинні отримати запрошення на вибори з виборчої комісії вашого району не пізніше, ніж за 21 день до виборів (19 травня 2024 року).
  Якщо ви не отримали запрошення на вибори до цього часу, вам треба негайно звернутися до виборчої комісії вашого району в Берліні.

• Як і де мені подати заяву на голосування поштою?

  Інформацію про можливість голосування поштою ви знайдете незадовго до виборів на сайті виборчої комісії федеральної землі Берлін або отримаєте її разом із запрошенням на вибори, якщо ви внесені до списку виборців у Берліні.

• Чи маю я право проголосувати за члена сім'ї, який не зможе проголосувати в день виборів?

  Ні, вибори до Європейського парламенту – це вибори, що вимагають особистої присутності. Тобто голосувати можна лише особисто. Якщо член сім’ї не може проголосувати в день виборів, він може подати заяву на голосування поштою.