III / الاقتراع

تحدد لوائح الدولة العضو التي تجرى فيها الانتخابات من يحق له الاقتراع.

في انتخابات البرلمان الأوروبي لعام 2024، يتم للمرة الأولى في ألمانيا خفض السن الاقتراع إلى 16 عامًا.

وبذلك يكون الحق في الاقتراع لكل من أتم عامه السادس عشر في موعد إجراء الانتخابات من الألمان – حسبما هو معرف في المادة 116 الفقرة 1 من القانون الأساسي – ومن مواطني دول الاتحاد الأوروبي الأخرى المقيمين في ألمانيا.

كما يحق الاقتراع أيضًا للألمان المقيمين بصفة مستمرة في الخارج.

تحدد لوائح الدولة العضو التي تجرى فيها الانتخابات من له الأحقية في الاقتراع.

في انتخابات البرلمان الأوروبي لعام 2024، سيمكن للمرة الأولى في ألمانيا الاقتراع اعتبارًا من سن 16 عامًا.

في انتخابات البرلمان الأوروبي يكون لكل شخص صوت واحد فقط، ولذا فلا يمكن وضع سوى علامة واحدة على ورقة التصويت.

بهذا الصوت يتم انتخاب حزب سياسي. لا يمكن لمرشحات ومرشحين منفردين التقدم لانتخابات البرلمان الأوروبي وبالتالي فلا يمكن انتخابهم.

كما إنه لا يمكن التصويت لمرشحات أو مرشحين معينين من الحزب أو الجمعية السياسية، بل يتم التصويت للقائمة الانتخابية. يعتمد عدد النواب المنتدبين إلى البرلمان الأوروبي على عدد الأصوات التي تحصل عليها كل قائمة ويتم الانتداب بالترتيب المدرجة به الأسماء على القوائم الانتخابية. يرمي كل حزب بطبيعة الحال إلى الحصول على أكبر عدد ممكن من الأصوات لأنه كلما زاد عدد الأصوات، استطاع الحزب انتداب عدد أكبر من أعضائه إلى البرلمان الأوروبي.

مواطنات ومواطنو دول الاتحاد الأوروبي الأخرى المقيمون والمسجلون في ألمانيا يمكنهم المشاركة في انتخابات البرلمان الأوروبي إما في بلدهم الأصلي أو في ألمانيا. لكنهم لا يحق لهم ممارسة حقهم في الاقتراع إلا شخصيًا ولمرة واحدة فحسب.

من اللازم في ألمانيا أن يكون الناخب مدرجًا في سجل الناخبين. لمزيد من المعلومات حول إمكانيات الاقتراع لمواطنات ومواطني دول الاتحاد الأوروبي يرجى الاطلاع على موقع رئاسة لجنة الانتخابات الخاصة بولاية برلين.

لا يمكن لمواطنات ومواطني دول الاتحاد الأوروبي في ألمانيا الاقتراع إلا في مراكز الاقتراع أو من خلال التصويت البريدي، أو في بلدهم الأصلي. غير أنه من اللازم في ألمانيا أن تكونوا مدرجين في سجل الناخبين. إذا كانت إقامتكم في ألمانيا مسجلة منذ فترة طويلة، فستكونون مدرجين تلقائيًا بالسجل وسيتم إرسال مستندات الاقتراع الخاصة بكم على العنوان المسجلون عليه. وإلا فيجب عليكم أن تقدموا طلبًا للإدراج بسجل الناخبين على أن يصل هذا الطلب إلى مكتب الانتخابات المعني بحيكم السكني في موعد أقصاه 21 يومًا قبل موعد الانتخابات (الموافق 19 مايو/ أيار 2024).

ليس لجنسيتكم أي دخل بالقائمة الانتخابية التي يمكنكم التصويت لها. يتم التصويت على القائمة الانتخابية الخاصة بالبلد الذي تقومون بالاقتراع فيه. فلا يمكنكم مثلاً بجنسيتكم البولندية التصويت لقائمة انتخابية بولندية في ألمانيا، بل يجب عليكم اختيار قائمة انتخابية ألمانية.

من حيث المبدأ، بحصولكم على الجنسية الألمانية تحصلون أيضًا على حق الانتخاب في ألمانيا. ولكن للمشاركة في انتخابات البرلمان الأوروبي من اللازم لكم أن تكونوا مدرجين في قائمة الناخبين. يرجى منكم الاتصال بمكتب الانتخابات المعني بحيكم السكني. تجدون هنا قائمة بمكاتب الانتخابات في الأحياء السكنية.
الانتخابات في الأحياء السكنية.

أوكرانيا ليست عضوًا في الاتحاد الأوروبي. لذا، فالأشخاص من أوكرانيا لا يحق لهم المشاركة في الانتخابات إذا ما لم تكن لديهم بالإضافة إليها جنسية إحدى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

رغم المسافة الهائلة التي تفصلها عن القارة الأوروبية، تعتبر تلك الأقاليم جزءًا لا يتجزأ من الاتحاد الأوروبي. يتم تطبيق اللوائح القانونية والاتفاقات السارية في الاتحاد الأوروبي دون قيود في هذه المناطق. ويتمتع سكانها بالحقوق ذاتها ويحق لهم المشاركة في انتخابات البرلمان الأوروبي.

ليس بإمكان الأفراد الترشح لانتخابات البرلمان الأوروبي. ومن ثم، فإذا أراد شخص ما أن يتم انتخابه، فيجب أن يتم ترشيحه من قِبَل حزب أو جمعية سياسية على قائمتها انتخابية. تجدون المزيد من المعلومات حول هذا الأمر على موقع رئاسة اللجنة الاتحادية للانتخابات.

نعم، فالحاسم في هذا الشأن هو أن تكونوا قد أتممتم عامكم السادس عشر في يوم الانتخابات. ويعتبر العام قد أتم في الليلة السابقة لتاريخ الميلاد (في تمام الساعة الثانية عشر منتصف الليل).

لا يمكنكم المشاركة في انتخابات البرلمان الأوروبي إلا مرة واحدة فقط. يجب على مواطني ومواطنات الاتحاد الأوروبي المقيمين في ألمانيا اختيار مكان الاقتراع، إما في محل إقامتهم في ألمانيا وإما في بلدهم الأصلي.

بما أن تركيا ليست من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، فلا يحق للمواطنات والمواطنين الأتراك المشاركة في انتخابات البرلمان الأوروبي إذا ما لم تكن لديهم بالإضافة إلى الجنسية التركية جنسية إحدى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، مثلاً الجنسية الألمانية.

الحق في البقاء غير مرتبط بحق المشاركة في انتخابات البرلمان الأوروبي. فإذا لم تكن لديكم الجنسية الألمانية أو جنسية دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فلا يمكنكم المشاركة في الانتخابات.

إذا كنتم تحملون الجنسية الألمانية، فيمكنكم الاقتراع في ألمانيا حتى إذا لم تكن محل إقامتكم الرئيسي. ولكن إذا كنتم من مواطنات ومواطني الاتحاد الأوروبي، فيجب أن يكون لكم محل سكن (شقة) في ألمانيا وأن تكونوا مسجلين فيه.

لكافة مواطنات ومواطني الاتحاد الأوروبي الذين لهم محل سكن في ألمانيا أو المقيمين عادة في ألمانيا والمسجلين فيها الحق في الاقتراع. فلا يكفي أن يكون محل العمل فقط في ألمانيا. يختلف الأمر إذا كنتم تحملون الجنسية الألمانية. في هذه الحالة يمكنكم الاقتراع في ألمانيا حتى إذا كنتم مقيمين خارجها.

لا يمكن المشاركة في الانتخابات إلا لمن لديهم جنسية إحدى الدول السبعة والعشرين الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

إذا كانت إحدى جنسياتكم على الأقل لدولة من دول الاتحاد الأوروبي، فيحق لكم المشاركة في انتخابات البرلمان الأوروبي في ألمانيا.

تحدد اللوائح الوطنية للدولة المعنية من يحق له التصويت. لذا، فلا يمكن الإجابة بصورة عامة عما إذا كنتم ستستطيعون الاقتراع في محل سكنكم الجديد. الرجاء التواصل مع اللجنة العامة للانتخابات في الدولة الأوروبية التي انتقلتم إليها.

للألمان المقيمين بصفة مستمرة في الخارج والذين ليس لهم محل سكن في ألمانيا أيضًا الحق في الاقتراع في إطار انتخابات البرلمان الأوروبي لعام 2024 في ألمانيا. إلا أنه عليهم في هذه الحالة تقديم طلب لإدراج أنفسهم في سجل الناخبين. يوفر رئيس لجنة الانتخابات الخاصة بالولاية
معلومات أكثر تفصيلاً بهذا الشأن.

يمكن المشاركة في انتخابات البرلمان الأوروبي بالتوجه شخصيًا إلى مركز الاقتراع في يوم الانتخابات أو من خلال الاقتراع البريدي قبل موعد الانتخابات.

تجدون معلومات حول مكان مركز الاقتراع الخاصة بكم في حيكم السكني على الإشعار بالانتخابات الذي ستحصلون عليه بالبريد قبل فترة من موعد الانتخابات.

في برلين، لا يمكن الاقتراع إلا للمدرجين في سجل الناخبين أو من لديهم بطاقة انتخابية. إذا كنتم مسجلين في برلين ولديكم أهلية الاقتراع، ستحصلون عادة على إشعار بالانتخابات من مكتب الانتخابات الخاص بحيكم السكني وذلك حتى موعد أقصاه 21 يومًا قبل الانتخابات (أي حتى 19 مايو/ أيار 2024).

إذا لم تحصلوا على إشعار بالانتخابات حتى هذا الموعد، فعليكم الاتصال فورًا بمكتب الانتخابات المعني بحيكم السكني في برلين.

ستحصلون على معلومات حول إمكانية إجراء الاقتراع البريدي قبل فترة وجيزة من الانتخابات على الموقع الإلكتروني لرئاسة لجنة الانتخابات الخاصة بولاية برلين أو مع الإشعار بالانتخابات إذا كنتم مدرجين في سجل الناخبين في برلين.

لا، فانتخابات البرلمان الأوروبي انتخابات شخصية. لا يمكن الاقتراع إلا شخصيًا. إذا كان أحد أفراد الأسرة لا يمكنه التصويت في يوم الانتخابات، فقد يستطيع طلب إجراء الاقتراع بالبريد.