Інформація для біженців

• Тут ви знайдете інформацію щодо подання заяв згідно з Законом про надання соціальної допомоги особам, як претендують на отримання притулку, формуляри заяв, а також інформацію про години приймання відвідувачів.

Базовий рахунок у банку Berliner Sparkasse

Відкриття базового рахунку для українських біженців наразі можливе в будь-якій філії банку Berliner Sparkasse за такої (єдиної!) умови:
- Пред’явлення української ID-картки або дійсного українського закордонного паспорту.
Усі співробітники Berliner Sparkasse мають відповідну інформацію.
Завдяки цьому створено умови, щоб біженці з України могли швидко і просто відкрити базовий рахунок.

Загальний контакт:

health.refugee.ukraine@ba-fk.berlin.de

Тут ви знайдете інформацію про години приймання у службі здоров’я дітей і підлітків, центрі планування сім’ї й сексуального здоров’я, а також про можливості щеплення, захисту від коронавірусу (COVID-19) та підтримки травмованих біженців.

Дозвіл на зайнятість у Німеччині українські біженці не отримують автоматично. Працевлаштування можливе в разі, якщо під час отримання дозволу на перебування в посвідці на проживання було проставлено позначку про дозвіл на трудову діяльність.

Робота в Німеччині – на що звернути увагу? Хто може допомогти мені з проблемами?
Link: https://www.berlin.de/ba-friedrichshain-kreuzberg/politik-und-verwaltung/service-und-organisationseinheiten/arbeit-und-beschaeftigung/beauftragte-fuer-gute-arbeit/artikel.1208822.uk.php

Консультації щодо законодавства про працю (зокрема, російською мовою) надає Берлінський центр із питань міграції та належного працевлаштування BEMA.
Завантажити флаєр із основною інформацією щодо питань права на працевлаштування (українською, російською, англійською, німецькою мовами).
Тут можна знайти інформацію щодо пошуку роботи.

В управлінні шкільної освіти району ви можете записати вашу дитину до підготовчого класу.
Ваша контактна особа:
Управління шкільної освіти і спорту р-ну Фрідріхсгайн-Кройцберг
Пан Смик
Tel.: (030) 90298 4640
Sebastian.Smyk@ba-fk.berlin.de

Години приймання відвідувачів для реєстрації
Наразі у зв’язку з пандемією особисте приймання відвідувачів не проводиться. Ви можете звернутися по телефону або електронною поштою. Мови – німецька й англійська.
Необхідні документи для реєстрації до школи, якщо такі є:
• анкета для реєстрації осіб без знання німецької мови (див. нижче. Прохання завантажити і принести в заповненому вигляді)
• довідка про реєстрацію за місцем проживання/інше підтвердження про місце проживання дитини й батьків
• посвідчення особи / паспорти дитини й батьків
• по можливості документи, табелі зі школи, свідоцтво про народження.

Будь ласка, не забудьте узгодити з управлінням охорони здоров’я р-ну Фрідріхсгайн-Кройцберг час проходження медичного обстеження для відвідування школи. Додаткову інформацію ви знайдете тут.

Ми працюємо 365 днів на рік, 24 години на добу, безкоштовно

Наш номер телефону: 08000 116 016

Телефонна служба довіри для жінок, що зазнали насилля, надає консультації жінкам щодо усіх форм насилля: домашнього та сексуального насилля, переслідування, знущання, торгівлі жінками або примусової проституції.

Телефон довіри «Насильство щодо жінок» надає допомогу жінкам щодо усіх форм насильства: домашнього та сексуального насильства, переслідування, цькування, торгівлі жінками або примусової проституції.

Консультації надаються анонімно та конфіденційно, із залученням перекладачів різних мов.

Кваліфіковані консультанти мають досвід консультування жінок, що постраждали від насилля. Вони пропонують первинні психосоціальні консультації, кризову підтримку та у разі потреби скеровують жертв до місцевих центрів підтримки.

На цей телефон довіри також можуть звертатися знайомі, родичі та спеціалісти, які підтримують жертв насильства.

Консультаційні послуги надаються усім, незалежно від соціального та етнічного походження, релігії, сексуальної орієнтації та ідентичності.
Поговоріть з нами. Разом ми знайдемо рішення.

Контактна адреса народного університету: deutsch@vhs-fk.de
Консультації телефоном щосереди з 10 до 12 год. за номером 030-2219 5523
Українські біженці можуть відвідувати курси Федерального відомства у справах міграції й біженців (BAMF) (інтеграційні курси – рівень знання мови А1, курси для професії – рівень В2).
Народний університет допоможе подати заяву на відвідування (на підставі посвідки на проживання згідно з § 24 Закону про перебування) і на звільнення від оплати. Консультування й зарахування відбуваються за адресою Wassertorstraße 4, 10969 м. Берлін по п’ятницях із 11до 13 год. з перекладачкою української мови.
Існує можливість відвідування курсів німецької мови для батьків-біженців із України, а також орієнтувальних курсів. Орієнтувальні курси українською мовою допоможуть зорієнтуватися у житті і структурах нашого району на першому етапі.

Районні, сімейні й жіночі центри надають низку можливостей з отримання консультацій і інтеграційної підтримки. Це, зокрема, психосоціальна допомога, консультації з визнання іноземних дипломів, допомога в поданні заяв на соціальну підтримку, цифрова емансипація українських жінок, біржі праці, а також неформальні зустрічі для знайомства і спілкування тощо.
Докладну інформацію та надавачів послуг можна знайти тут.

Публічні бібліотеки безкоштовно оформлюють біженцям читацький квиток строком на три місяці. Детальна інформація тут.