Adiós Barcelona!

Obwohl mein Spanisch eigentlich ganz gut ist und ich mich nach ein paar Tagen in Barcelona auch wieder relativ sicher fühlte, war ich vor meinem kleinen Auftritt in der letzten Arbeitswoche doch ziemlich nervös. Ich sollte dem gesamten Team mein Zentrum in Berlin vorstellen und das Krankenversicherungssystem in Deutschland erklären… alles schön und gut, ich bereitete also eine kleine Präsentation vor. Mein Problem war eher, dass ich ausgerechnet den Leiter des Zentrums nur schwer verstand. Als ich einer meiner Kolleginnen von meiner Sorge berichtete, der könnte mir vielleicht zig Fragen stellen, die ich dann sehr wahrscheinlich einfach nicht verstehen würde, lachte sie nur und sagte, dass sie ihn auch so gut wie nie versteht… und das, obwohl sie Spanierin ist und nach drei Jahren! Sie versprach mir notfalls zu übersetzen. Meinen Vortrag habe ich natürlich überlebt und die Kollegen*innen bekamen eine Idee zu unserer Arbeit in Berlin und der Sozialversicherung in Deutschland. An der ein oder anderen Stellen waren sie doch ziemlich verwundert, wie das alles so in Deutschland läuft. Zum Beispiel warum jemand keinen Zugang zum Krankenversicherungssystem hat oder teilweise zunächst für zig Jahre nachzahlen muss, um wieder ins System zu kommen. Warum Verhütungsmittel und auch Schwangerschaftsabbrüche i.d.R. von den Frauen selbst gezahlt werden müssen usw. Logische Antworten hatte ich dafür leider auch nicht immer. Und meine Kollegen*innen wirkten teilweise erleichtert, als sie feststellten, dass bei den Deutschen auch nicht alles ideal ist.

Alles in allem hatte ich eine tolle Zeit, habe viel gelernt – beruflich wie persönlich – und die vier Wochen vergingen wahnsinnig schnell. Es war interessant zu sehen, wie ähnlich unsere Zentren arbeiten, wie wir unsere Aufträge erfüllen, was jeweils gut läuft, was aber auch auf beiden Seiten verbessert werden könnte. Ich hatte sehr nette Kollegen*innen, die bereitwillig meine tausend Fragen beantwortet haben und geduldig das ein oder andere, für mich unaussprechliche, Wort geübt haben. Mein Spanisch hat sich auf jeden Fall mal enorm verbessert und ein paar Worte Katalan kamen auch dazu.

An meinem letzten Arbeitstag bin ich auf dem Nachhauseweg an einem kleinen Laden namens ‚Tante Emma‘ vorbei gekommen, verkauft werden dort natürlich nur deutsche Produkte. So wirklich erfreut war ich bei dem Anblick nicht, denn eigentlich habe mich zwischen unzähligen Tapas-Variationen, Crema Catalán und Pimiento de Padrón (wenn auch nicht typisch katalanisch) ganz wohl gefühlt. In meiner Wohngemeinschaft war es sowieso prima und irgendwann habe ich auch die schmutzigen Geschirrberge nicht mehr gesehen. Viel Sonne und den Strand fast vor der Haustür – Heimweh hatte ich noch nicht wirklich. Trotzdem: Adiós Barcelona! Aber auch: Hasta pronto!

Angela Scherer