Bilinguale Märchentage

Ob in Polnisch, Russisch, Italienisch, Quechua, Spanisch, Vietnamesisch, Ukrainisch, Mabi, Persisch, Portugiesisch, Tschechisch, Arabisch oder Griechisch – die Märchen werden jeweils auch in Deutsch erzählt.
Die 9. Pankower Bilingualen Märchentage finden vom 07. bis zum 22. November 2024, parallel zu den 35. Berliner Märchentagen, statt. Die Pankower Migrant:innenorganisationen beteiligen sich seit 2016 an den Märchentagen, organisieren in Kooperation mit der Stadtbibliothek Pankow Märchenerzählungen in verschiedenen Sprachen und setzen sich gemeinsam für die Stärkung der Mehrsprachigkeit ein.

Die Lesungen sind kostenlos. Sie dauern ca. 45 min und finden zweisprachig statt. Anmeldung in der jeweiligen Bibliothek. Wir freuen uns auf Sie!

El árbol de la escuela / Der Schulbaum

Donnerstag, den 21.11.2024 um 16:30 Uhr, Kurt-Tucholsky-Bibliothek
Altersempfehlung: ab 5 Jahre

Spanisch / Deutsch

ES: “El árbol de la escuela” es una bonita historia que nos narra la importancia del amor a la hora de crecer.
Acercarse a él, acariciar su tronco, regarlo, darle abrazos, leerle poemas…así cuidan las niñas y los niños de esta escuela la semilla que un día plantaron.

DE: “Der Schulbaum” ist eine schöne Geschichte, die uns zeigt, wie wichtig die Liebe ist, wenn es um das Wachsen geht.
Sich ihm nähern, seinen Stamm streicheln, ihn gießen, ihn umarmen, Gedichte vorlesen… so pflegen die Kinder dieser Schule den Samen, den sie eines Tages gepflanzt haben.

MaMis en Movimiento e.V.
Erzähler:innen: Alicia Dorado, Beatriz Teresa Pastalle Mas

Mały książę / Der kleine Prinz

Freitag, den 22.11.2024 um 16:30 Uhr, Janusz Korczak Bibliothek

Polnisch / Deutsch

PL: “Mały książę” to bajka dla dzieci i dorosłych, która już od ukazania się książki w 1943 roku zachwyca całe pokolenia czytelników. Zapraszamy Was do wysłuchania fragmentów dzieła światowej klasyki. W zaciemnionym nastrojowo pomieszczeniu zabierzemy Was w podróż do gwiazd pełną fantazji, bogatą w spotkania, które okażą się kamieniami milowymi w poszukiwaniu prawdziwych wartości. Bądźcie z nami!

DE: “Der kleine Prinz” ist ein Märchen für Kinder und für Erwachsene, das seit seinem Erscheinen 1943 Generationen und Leser begeistert. Seid herzlich willkommen beim Vorlesen der klassischen Weltliteratur. Im abgedunkelten Raum möchten wir Euch auf die Reise zu den Sternen mitnehmen, Phantasien spielen lassen und Begegnungen ermöglichen, die auf der Suche nach wahren Werten echte Meilensteine setzen.”

SprachCafé Polnisch e.V.
Vorleser:innen: Marta Kichska, Miriam Kichska; Autor: Antoine de Saint-Exupéry

Фарбований Лис / Der gefärbte Fuchs

Freitag, den 22.11.2024 um 16:30 Uhr, Stadteilbibliothek Buch

Ukrainisch / Deutsch

UA: “Фарбований Лис” — одна з найвідоміших українських казок. Хвацький і самовпевнений Лис аж зі шкури пнеться, щоб вразити своїх товаришів нечуваною злодійською спритністю. Навіть утрапивши в страшну халепу, хитрому Лисові вдається обернути все на свою користь. Однак у безмежній самозакоханості він забуває про наслідки обману.

DE: Fuchs Mykyta ist schlauer, schneller und kesser als all die anderen Tiere im Wald. Als er seine Kühnheit unter Beweis stellen will, geschieht ihm ein schreckliches Malheur und er landet bei einer Verfolgungsjagd in einem Farbeimer. Zu allem Überfluss will die blöde Farbe auch nicht abgehen! Als er es schließlich nach einer beschwerlichen Reise zurück in den Wald schafft, erkennen ihn die anderen Tiere nicht wieder und fürchten sich vor ihm, dem ungeheuerlichen blauen Wesen. Mykyta sieht seine Chance und gibt sich prompt als Gesandter des Heiligen St. Nikolaus aus und wird so zum König des Waldes. Sein Betrug geht aber nicht lange gut…

PANDA platforma e.V.
Vorleser:innen: Violetta Haun, Hanna Nechaieva