Поточна мова: Українська

Нові загальнонаціональні правила щодо зарахування витрат на харчування біженців в місцях розміщення

Ankunftszentrum Tegel (UA TXL)

Зображення: DRK Landesverband Berliner Rotes Kreuz e. V.

Перейти до контактних даних

Деякі біженці отримують базове соціальне забезпечення (т.з. «бюргергельд» або «грундзіхерунг») та перебувають в місцях розміщення, в яких відсутні можливості для самозабезпечення. Для цієї групи людей з січня 2024 року діє змінена законодавча норма у Соціальних кодексах Nr. II та Nr. XII.
Соціальна допомога (т.з. «бюргергельд») містить у собі витрати на продукти харчування, електроенергію та опалення – так звану побутову енергію. Ці виплати отримують люди, які мешкають у власному житлі або у місцях розміщення без повного харчування у вигляді грошової виплати задля того, аби вони могли себе самі забезпечити.
В місцях розміщення без можливості самозабезпечення та приготування їжі забезпечення мешканців бере на себе оператор місця розміщення. Такі люди отримують повне харчування через т.з. кейтерінг і можуть не дбати про забезпечення своїх потреб в електропостачанні та опаленні. До цього часу ці люди отримували соціальні виплати у повному обсязі.

У зв’язку зі змінами федерального законодавства, яке діє по всій Німеччині, цій категорії людей більше не будуть виплачуватися гроші за харчування та побутову енергію, так як вони отримують повне забезпечення у місцях їхнього розміщення. В Берліні це правило діє з 1-го вересня 2024 року. Центри працевлаштування (т.з. «джобцентри»), районні установи соціальної допомоги (т.з «соціаламти») та Земельне управління у справах біженців (LAF) спільно працюють над впровадженням цього закону.
Зміна стосується в першу чергу українських воєнних біженців у Центрі прийому Тегель (UA TXL) та деяких інших біженців, які вже отримують допомогу від центру зайнятості чи управління соціальної допомоги та проживають у місяцх прийому та місцях вимушеного тимчасового розміщення з повним забезпеченням. Особи, на які розповсюджується цей закон, невдовзі отримають довідку про зміни від їхнього центру зайнятості чи відповідальної за них установи соціальної допомоги. Цим особам не потрібно нічого робити, відповідальні установи все врегулюють автоматично між собою.

Нижче Ви знайдете відповіді на найважливіші питання щодо витрат на харчування та проживання в місцях масового розміщення.

Питання та відповіді

  • Кого стосуються нові правила?

    Нові правила стосуються усіх осіб, які отримують виплати відповідно до Соціального кодексу Nr. II (т.з. «бюргергельд») або Соціального кодексу Nr. ХІІ (базова допомога або т.з. «грундзіхерунг», допомога на засоби існування або т.з. «гільфе цум лебенсутерхальт» тощо) і проживають у державних місцях розміщення з повним харчуванням.

    Мова йде про місця розміщення, в яких немає кухонь і де мешканці не можуть готувати собі їжу самостійно і тому їх забезпечують сніданком, обідом та вечерею через організоване громадське харчування (т.з. кейтерінг). Наразі такими є усі місця прийому, які відносяться до Земельного управління у справах біженців (LAF), Центр прийому українських біженців на території колишнього аеропорту Тегель (UA TXL), а також вимушене тимчасове розміщення в готелях, які орендує для біженців LAF.

  • Що означають нові правила для мене в фінансовому плані?

    Якщо Ви отримуєте харчування в місці розміщення, Ваші потреби в їжі та побутовій енергії забезпечуються Вашим місцем розміщення. Це означає, що Ви будете отримувати менше грошових виплат від тієї установи, яка за вас відповідальна. Ця частка зафіксована законом у вигляді відповідної середньої суми.
    Щомісячна частка за їжу та енергію становить відповідно:

    • Для неодружених дорослих: 186 євро
    • Для дорослих, що живуть разом з партнером: 167 євро на кожну особу
    • Для молодих дорослих віком від 18 до 24 років: 149 євро
    • Для підлітків віком від 14 до 17 років: 178 євро
    • Для дітей віком від 6 до 13 років: 131 євро
    • Для дітей віком від 0 до 5 років: 98 євро

    Ці суми будуть утримуватися центрами зайнятості та управліннями соціальної допомоги за харчування та використання побутової енергії у Вашому місці розміщення.

  • З якого моменту будуть утримуватися ці суми і чи мушу я щось робити?

    Центри зайнятості («джобцентри») та установи соціальної допомоги («соціаламти») будуть утримувати ці суми з вересня 2024 року. Перерахування заднім числом не буде відбуватися, тож виплати до серпня 2024 року залишаються у Вашому розпорядженні і Вам не потрібно їх повертати. В наступні тижні Ви отримаєте поштою від відповідальної за Вас установи довідку про цю зміну. Вам не потрібно нічого робити, все відбудеться автоматично.

  • На якому законодавчому підгрунті діють нові правила?

    Основою є закони § 68 SGB II та § 142 SGB XII.

  • Що буде з грошима, які в мене будуть утримувати?

    Центри зайнятості та управління соціальної допомоги будуть перераховувати утримані суми до LAF. За рахунок цих коштів земельне управління буде фінансувати харчування та побутову енергію у місці Вашого розміщення.

  • Як бути, якщо в мене утримають суму за цілий місяць, в якому я виїду з місця розміщення і буду себе самостійно забезпечувати?

    Вам потрібно обов’язково повідомити про свій виїзд центр зайнятості або управлінню соціальної допомоги. За ті дні, які ви вже не мешкали у місці розміщення і не отримували наданого харчування, Ви отримаєте відповідну частку утриманих коштів назад.

  • Чи може земля Берлін відмовитися від цих скорочень із соціальних міркувань?

    Ні, земля Берлін мусить виконувати вимоги федерального закону. Соціальні кодекси є як для землі Берлін так і для всіх інших федеральних земель обо’язковими до виконання.

  • До кого я можу звернутися, якщо в мене виникнуть питання щодо нових правил?

    Відповідальні за Вас центри зайнятості та управління соціальної допомоги є також і відповідальними щодо Ваших виплат і тому виступають адресатами для Ваших звернень. Будьласка звертайтесь до цих установ у разі виникнення питань. Земельне управління з питань біженців (LAF) не має ніякого стосунку до Ваших виплат і не може допомогти у вирішенні цих питань.

Додаткова інформація про цей зовнішній вигляд

повернутися до початку сторінки