Eine adäquate Kommunikation der geflüchteten Menschen aus der Ukraine mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Berliner Behörden ist bei allen Belangen des Ankommenprozesses in Berlin notwendig. Für umfassende Übersetzungsleistungen zwischen der deutschen und ukrainischen (bzw. russischen) Sprache in Wort und Schrift stellt das Land Berlin Dolmetscherinnen und Dolmetscher mit folgenden Tätigkeitsschwerpunkten ein:
- Sie dolmetschen für Geflüchtete im Ankunftszentrum und bei der Registrierung als Kriegsgeflüchtete.
- Sie übernehmen die Sprachmittlung bei Behördengängen, etwa im Rahmen von Antragsverfahren (z.B. Aufenthaltserlaubnis, Sozialleistungen).
- Sie begleiten Geflüchtete und dolmetschen im Rahmen der medizinischen Versorgung (insbesondere bei der ärztlichen Anamnese).
- Sie dolmetschen für geflüchtete Familien bei der Integration von Kindern in das Berliner Kita- und Schulangebot.
