Поширені запитання

Ви маєте дозвіл і перебуваєте в Німеччині легально. Федеральне міністерство внутрішніх справ і комплексного територіального розвитку (ВМІ) видало урядове розпорядження (Розпорядження про тимчасове звільнення від необхідності отримувати посвідку на проживання особам, які в’їхали через війну в Україні, Ukraine-Aufenthaltserlaubnis-Fortgeltungsverordnung), згідно з яким ви, якщо 24 лютого 2022 року перебували в Україні й уперше в’їхали на територію Федеративної Республіки Німеччина до 4 березня 2025 року, маєте право на перебування без візи 90 днів. Це правило діє незалежно від того, чи маєте ви паспорт або документ, що замінює паспорт.

На відміну від цього заявниці й заявники, які вже подали онлайн-заяву на отримання дозволу на перебування, (більше) не вважаються такими, що перебувають без візи, а мають дозвіл на перебування на території Німеччини до ухвалення відповідного рішення Земельним відомством з питань імміграції.

Ви не маєте громадянства України й перед вимушеним залишенням країни мали посвідку на проживання в Україні з правом довготривалого перебування, а зараз у вас немає дійсного паспорта? Тоді зверніться, будь ласка, до свого посольства в Берліні або до генерального консульства в Німеччині.

Ви були визнані в Україні біженцем згідно з Женевською конвенцією або мали там міжнародний або рівноцінний захисний статус, а зараз у вас немає дійсного проїзного документа? Тоді Земельне відомство з питань імміграції розгляне питання щодо того, який проїзний документ вам можна видати взамін.

Якщо вас було розподілено до Берліна Земельним відомством у справах біженців (LAF) або іншою установою, просимо подати до Земельного відомства з питань імміграції (LEA) в онлайн-режимі заяву на отримання дозволу на перебування. Подальшу інформацію ви знайдете під час подання онлайн-заяви. Заяву на надання статусу біженця для подальшого отримання статусу захищеної особи подавати не потрібно.

Так. Біженці з України, які вже мають дозвіл на перебування, наприклад, у Польщі, можуть на таких самих умовах отримати посвідку на проживання в Німеччині як біженці, які прибули до Німеччини безпосередньо з України.

Так. Ваш дозвіл на перебування у статусі біженця від війни втратить силу, якщо ви залишите Німеччину не просто тимчасово, а також якщо ви перебуватимете за межами Німеччини понад шість місяців. Шестимісячний період відсутності може бути продовжений – до, а не після його закінчення – у Земельному відомстві з питань імміграції, якщо ваша довготривала відсутність також має лише тимчасовий характер.

У разі, якщо ви знову прибудете з України до Німеччини як біженець, вам треба буде звернутися до відомства з питань іноземців (Ausländerbehörde), на території відповідальності якого ви проживали перед від’їздом до України. Якщо у вас є документ про розподіл до Берліна, просимо подати до Земельного відомства з питань імміграції (LEA) онлайн-заяву на отримання нового дозволу на перебування.

Загалом ви як біженець від війни можете виїжджати за кордон із вашим дозволом на перебування. Але поїздка має бути тимчасовою та тривати не довше ніж шість місяців.

Якщо ви плануєте залишити Німеччину не на тимчасовий період часу, будь ласка, своєчасно зніміться з обліку в центрі надання адміністративних послуг. Центрі Більше нічого робити не треба.

Міською електричною (S-Bahn) або на метро (U-Bahn) ви дістанетеся до станції Jungfernheide. Звідти автобус-шатл 410 довезе вас до Центру приймання біженців в колишньому аеропорту Берлін-Тегель (AkuZ-TXL). Цей автобус зупиняється також біля станції метро (U-Bahn) Jakob-Kaiser-Platz і на зупинці General-Ganeval-Brücke. Пішки ви не дійдете до території аеропорту! Автобус-шатл безкоштовний і відправляється через кожні 10 хвилин. Автобус-шатл доставитть вас також із Центру приймання біженців назад до станції Jungfernheide.

Альтернативний варіант – автобус 109 від станції Bahnhof Zoo або станції Charlottenburg, на якому ви зможете доїхати до зупинки General-Ganeval-Brücke й там пересісти на автобус-шатл 410. Увага: автобус 109 платний згідно з тарифами Берлінського транспортного товариства.

Новоприбулі мають заповнити в хабі анкету із зазначенням своїх даних. Після цього проводиться перевірка, чи можуть новоприбулі отримати захисний статус. Роз’яснення та інформацію про відповідні критерії надає Федеральне міністерство внутрішніх справ і комплексного територіального розвитку (BMI).

У разі наявності критеріїв для надання захисного статусу далі відбувається перевірка щодо того, чи можуть новоприбулі залишитися в Берліні, чи їх розподілять до іншої федеральної землі.

Під час співбесіди в Центрі приймання біженців необхідно надати оригінали всіх документів.

Біженці, які залишаються в Берліні, реєструються в Центрі приймання біженців, тобто проходять процедуру зняття біометричних даних. Якщо у вас немає місця для розміщення, ви можете на одну ніч зупинитися в Центрі приймання біженців TXL, де ви отримаєте необхідне забезпечення, не залишившись без даху над головою.

Перекладачів, які перебувають в Центрі й володіють українською, російською та англійською мовами, можна впізнати за жилетками лілового кольору.

Біженці, яких розподілили до інших федеральних земель, виїжджають до свого місця призначення того самого або наступного дня. Якщо подальший переїзд відбувається не в того самого дня, ви також можете переночувати в Центрі приймання біженців TXL й отримати там необхідне забезпечення.

Сектор розміщення в UA-TXL відкрито цілодобово. Проте хаб, у якому розподіляються та, за можливості, реєструються новоприбулі, працює не цілий день. Той, хто прибуває до Центру прийманн не під час приймання та реєстрації, має можливість там переночувати. Навіть якщо ви хочете провести в Центрі приймання Тегель (AkuZ TXL) лише одну ніч, найближчого робочого дня вам необхідно пройти в хабі розподіл до Берліна або до іншої федеральної землі. Це треба зробити, оскільки ночівля в AkuZ TXL вважається першим контактом з органами влади Німеччини і зверненням за захистом згідно із Законом «Про порядок перебування, трудової діяльності й інтеграції іноземних громадян на території федерації» (Законом про перебування – AufenthG – § 24).

Центр приймання біженців із України TXL надає медичне обслуговування. Утім, воно організоване не як звичайна медична допомога, а як (первинне) медичне й фармацевтичне обслуговування біженців. Крім цього, у Центрі приймання біженців із України TXL є вай фай, обслуговування дітей, можливість поміняти пелюшки немовлятам, баскетбольне й футбольне поля, пісочниця, соціальні служби, екстренна психосоціальна допомога (PSNV), намети для харчування, пункти забезпечення питною водою (холодною та гарячою), кіоск, пральні машини, інформаційні стенди, служба розшуку та служба безпеки.

Перекладачів української, російської та англійської мов можна розпізнати за ліловими жилетами.

Для осіб із особливими потребами було облаштовано перехідну зону на вході до терімналу С. Наприклад, особи з обмеженими фізичними можливостями отримують підтримку для забезпечення їхньої мобільності. Біженці, які потребують особливої підтримки (наприклад, представники ЛГБТК*), можуть звернутися до співробітників хабу, натиснувши на райдужну кнопку й попросивши їх надати консультацію в зоні трансферу.

Для взятих із собою домашніх тварин на. місці працює ветеринар. Забезпечується обслуговування тварин і їхній вигул.

Зверніться, будь ласка, у Центр приймання біженців TXL eу колишньому аеропорту Тегель за адресою: Saatwinkler Damm, 13405 Berlin. Реєстрація відбувається з понеділка до п’ятниці з 8.00 до 16.00 год, у вихідні і святкові дні реєстрація не здійснюється. Якщо ви вперше прибули до Берліна й вам потрібне місце для ночівлі, ви можете приїхати до Центру приймання біженців TXL у будь-який час доби. Реєстрація та розподіл відбудуться найближчого ж робочого дня.

У Центрі приймання TXL і спочатку буде з’ясовано, чи відповідаєте ви критеріям для подання заяви на отримання захисного статусу в сенсі реалізації Імплементаційного рішення Ради в разі масового напливу осіб відповідно до статті 5 Директиви 2001/55/ЄС про мінімальні стандарти для надання тимчасового захисту.

Після цього відбудеться розгляд питання щодо того, чи треба вас розподілити до іншої федеральної землі, або ж ви відповідаєте критеріям для залишення в Берліні. Більше щодо цього див. «За яких умов я можу залишитися в Берліні?»

Ні, не одразу. Як громадянка/громадянин України ви можете легально перебувати в Німеччині без візи до 2 червня 2025 року щонайбільше протягом 90 днів, якщо ви. в’їхали до Німеччини найпізніше до 4 березня 2025 року. Упродовж 90 днів після вашого першого в’їзду на територію Німеччини ви обов’язково маєте зареєструватися, навіть якщо вам не потрібна соціальна допомога.

Якщо вам потрібна соціальна допомога (фінансова підтримка, медичне обслуговування, житло) або ви хочете подати заяву у Земельне відомство з питань імміграції на отримання дозволу на перебування, вам необхідно зареєструватися. Після цього ви матимете законне право на державну підтримку.

Ні, дитину не треба реєструвати. Але в будь-якому разі необхідно якнайшвидше подати заяву на отримання «Дозволу на перебування народженої на території Німеччини дитини». Тут можливі два різних варіанти:

Дозвіл на перебування надається Земельним відомством із питань імміграції (LEA), якщо

• лише один із батьків (у разі наявності спільних батьківських прав) на момент народження дитини має посвідку на проживання або
• у дитини немає власного паспорта, її було внесено до паспорта матері.

Будь ласка, отримайте в режимі онлайн час і дату приймання в LEA.

Дозвіл на перебування видається Центром надання адміністративних послуг (ЦНАП – Bürgeramt), якщо

• обоє батьків (у разі наявності спільних батьківських прав) або один із батьків, який має право на одноосібну опіку над дитиною, на момент народження дитини мали/має посвідку на проживання й
• посвідку на проживання було видано Земельним відомством із питань імміграції й
• у дитини є власний паспорт.

Будь ласка, отримайте в режимі онлайн час і дату приймання в Центрі надання адміністративних послуг.

У будь-якому разі після народження дитини в Німеччині необхідно надати інформацію в Берліні про неї й батьків або батька/матір, які мають батьківські права чи право на одноосібну опіку над дитиною.

У центрі приймання біженців у Тегелі ви можете подати заявку на залишення в Берліні, якщо відповідаєте принаймні одному з таких критеріїв і можете підтвердити це документами в оригіналі:

• Вам або одному з ваших близьких членів родини потрібні серйозна медична допомога, медичний догляд або психологічна допомога, й тому ви впродовж певного або тривалого часу не зможете переїхати. Це має підтвердити лікар у Центрі приймання біженців TXL.
• У Берліні ви уже знайшли житло або місце для проживання на тривалий час (як мінімум на 2 роки). Це треба підтвердити довідкою про реєстрацію за місцем проживання, підтвердженням від надавача житла, безстроковим договором оренди або підтвердженням про оренду. Якщо надавач житла є приватним власником, необхідно пред’явити копію його посвідчення особи, а також копію запису в поземельній книзі.
• Ваші офіційні або фактичні дружина чи чоловік, ваші діти, батьки або неодружені неповнолітні брати й сестри вже живуть у Берліні. У разі наявності родичів другого ступеня (дід, бабуся або онуки) перевіряється, чи були вони повністю або значною мірою залежні від частини родини, що проживає в Берліні (економічна залежність, залежність, пов’язана з житлом, залежність через необхідність догляду тощо). Наявність такої залежності, що мала існувала ще до початку війни в Україні, необхідно довести. Це стосується і партнерів, які перебувають у міжнаціональному шлюбі/партнерстві, а також членів родини, які мають інше – неукраїнське – громадянство.
• У Берліні у вас уже є робоче місце і договір про працевлаштування, що відповідає положенням Другого тому Соціального кодексу, місце для здобуття професійної або вищої освіти (на стаціонарі). Це необхідно підтвердити письмово.
• Ви на останньому місяці вагітності або перебуваєте в декретній відпустці.
• У вас трансгендерна або небінарна ідентичність. Додаткову інформацію можна отримати в Центрах приймання біженців для представників ЛГБТ+.

Якщо ви не відповідаєте жодному з цих критеріїв, вас можуть розподілити в іншу федеральну землю.

На тих, хто отримав посвідку згідно з § 12a п. 1 Закону про перебування, поширюється обов’язкове до виконання положення про місце проживання у федеральній землі Берлін. Тобто переїзд можливий, але пов’язаний з певними процедурами. Особи, які мають відповідну посвідку на проживання, повинні спочатку подати заяву про скасування або зміну положення щодо місця проживання згідно з §§ 12a й § 72 п. 3а Закону про перебування до Земельного відомства з питань імміграції (LEA).

Після подання заяви LEA звернеться до відомства у справах іноземців у бажаному місці переїзду із проханням щодо згоди на скасування або анулювання обмеження положення щодо місця проживання. Якщо відповідний орган у місці призначення погодиться з заявою, положення про місце проживання буде відповідним чином адаптоване в LEA. Незалежно від цього отримана посвідка залишатиметься й надалі дійсною, нова посвідка не видаватиметься в новому місці проживання.

Ні. На сім’ю достатньо однієї заяви, до якої відповідно вносяться всі члени сім’ї.

Але не буде нічого страшного, якщо всі члени сім’ї подадуть онлайн-заяву окремо.

Але батьки і їхні неповнолітні діти завжди мають заповнювати лише одну онлайн-заяву на всіх, оскільки лише так ми зможемо організувати для всіх одну спільну співбесіду.

Ви можете подати онлайн-заяву на отримання дозволу на перебування, якщо Земельним відомством у справах біженців (LAF) або іншою установою вас було розподілено в Берлін (рішення про розподіл).

Ви не маєте права на подання онлайн-заяви, якщо не були розподілені до Берліна. Будь ласка, зверніться спочатку в LAF, аби отримати розподіл і реєстрацію.

Так, якщо вас було розподілено до Берліна, просимо подати онлайн-заяву. Для того, щоб мати право залишитися в Німеччині, вам потрібно мати дозвіл на перебування. Його можна отримати лише в Земельному відомстві з питань імміграції. Коли ви подасте онлайн-заяву на отримання дозволу на перебування, ми електронною поштою надішлемо вам запрошення з датою співбесіди.

Розгляд заяви може тривати певний час. Усі права та обов’язки, що випливають з дозволу на перебування, уже поширюються на вас з отриманням довідки («Довідка про подання заяви біженцями з України на тимчасовий захист згідно з § 24 Закону про перебування»), яку ви отримаєте після заповнення онлайн-заяви. Довідка дійсна тільки разом із чинним паспортом або документом, що замінює його, а також із підтвердженням із Центру приймання в Берліні з опціональним номером із рішення про розподіл і залишається дійсною до ухвалення рішення про надання дозволу на перебування, на який Ви подавали заяву.

Будь ласка, візьміть із собою на співбесіду у Земельному відомстві з питань імміграції (LEA) підтвердження із Центру приймання в Берліні з опціональним номером.

Якщо ви отримали інформацію про день і час співбесіди, але знаєте, що не зможете бути присутніми, будь ласка, зв’яжіться з нами. Ми перенесемо зустріч на інший день. Ваша довідка про подання заяви залишиться дійсною.

Дозвіл на перебування буде виданий з дати співбесіди незалежно від того, відбудеться вона раніше чи пізніше.

Ви можете подати онлайн-заяву на отримання дозволу на перебування лише в разі, якщо вже зареєструвалися в Земельному відомстві у справах біженців у Берліні (LAF) або в іншій установі й отримали розподіл до Берліна (рішення про розподіл).

Тому спочатку зверніться, будь ласка, у Центр приймання біженців TXL у колишньому аеропорту Тегель. Усі члени родини реєструються у Центрі приймання біженців разом. Тому всі мають бути присутріми особисто.

Після реєстрації ви можете подавати онлайн-заяву на отримання дозволу на перебування. У Центрі приймання біженців вас, можливо, буде розподілено до іншої федеральної землі. У цьому разі зверніться, будь ласка, у відомство у справах іноземців за місцем призначення.

Якщо ви звернулися до Центру приймання TXL і не відповідаєте критеріям, оскільки не зиогли надати необхідних підтверджень, вам видадуть лист із відповідним обґрунтуванням. Згідно з офіційним вісником Європейського Союзу, якщо ви не можете надати необхідних оригіналів документів, безпечне повернення до країни походження не є можливим, а процедура визнання вашого права на тимчасовий захист або на адекватний захист відповідно до національного законодавства занадто складна, щодо вас може бути застосована процедура надання притулку.

Так, дозвіл на перебування біженцям від війни видається й у разі відсутності паспорта, якщо вашу особу було ідентифіковано.

Громадян України, які не мають дійсного паспорта чи іншого посвідчення особи з фотографією, просять зв’язатися з посольством України в Берліні та принести видані там документи на співбесіду в Земельне відомство з питань імміграції (LEA).

Негромадян України, які не мають паспорта, просимо звернутися до посольства країни вашого походження в Берліні або вашого генерального консульства в Німеччині і принести отримані там документи з фотографією на співбесіду до Земельного відомства з питань імміграції (LEA).

Якщо в Україні вас було визнано як біженця згідно з Женевськими конвенціями або у вас був там міжнародний або рівноцінний захисний статус, Земельне відомство з питань імміграції після подання онлайн-заяви розгляне питання, який німецький проїзний документ можна вам видати замість нього.

Після пред’явлення нових дійсних документів буде видано дозвіл на перебування біженця від війни, по можливості разом із німецьким проїзним посвідченням для іноземців. За проїзне посвідчення з усіх без винятку стягуються збори до 60 євро. Видача документа, що замінює посвідчення особи або паспорт, не обкладається зборами (0 євро). З документом, що замінює посвідчення особи або паспорт, можна пересуватися лише в межах Німеччини. Із проїзним документом можна подорожувати до більшості країн.

Якщо ви переїхали в межах Берліна, ви не повинні інформувати нас про це. Важливо лише, щоб ми могли зв’язатися з вами за зазначеною електронною адресою.

Якщо ви переїжджаєте за межі Берліна або навіть залишаєте Німеччину, Земельне відомство з питань імміграції Берліна (LEA) більше не відповідає за вас. Відмовтеся, будь ласка, від запрошення на співбесіду, коли отримаєте його електронною поштою. Просимо вас у разі потреби зареєструватися у відомстві у справах іноземців, що відповідає за вас у новому місці проживання.

Якщо ви зробили помилку в електронній адресі, просимо заповнити онлайн-заяву ще раз, зазначивши правильну електронну адресу. Усі інші дані надавайте, будь ласка, абсолютно так само, як і раніше.

Якщо ви зробили помилку в особистих даних, вашій адресі або інших даних, нічого не треба робити. Ми виправимо дані, коли ви прийдете на співбесіду. Найважливіше, щоб ви були доступні за зазначеною вами електронною адресою.

Якщо ви забули внести одного із членів сім’ї: просимо подати на цього члена сім’ї окрему онлайн-заяву.

Якщо ви загубили довідку, заповніть, будь ласка, іще раз заяву з тими самими даними. Тоді ви зможете завантажити нову довідку. Але ми надішлемо вам лише одне запрошення на співбесіду.

Федеральне міністерство внутрішніх справ і комплексного територіального розвитку (BMI) видало чинне для Німеччини «Розпорядження про продовження дії виданих відповідно до § 24 пункт 1 Закону про перебування дозволів на перебування для осіб із України, які мають право на тимчасовий захист (UkraineAufenthFGV. Розпорядження набуло чинності 5 грудня 2023 року.

У зв’язку з цим всі дозволи на перебування, видані відповідно до § 24 Закону про перебування, дійсні станом на 1 лютого 2024 року, зокрема, їхні приписи та додаткові умови, залишаються чинними до 4 березня 2025 року. Це означає:

• Власникам таких дозволів на перебування не потрібно подавати заяву на їхнє продовження. Їм не треба звертатися у Відомство у справах іноземців. Передумовою цього є те, що наявний дозвіл на перебування, виданий згідно з § 24 Закону про перебування, дійсний як мінімум до 1 лютого 2024 року.
• У зв’язку з автоматичним продовженням дозволу на перебування чинними залишаються і можливості працевлаштування, здобуття вищої освіти, отримання соціальної допомоги, поїздок за кордон і інших видів підтримки та свобод, пов’язаних із наявністю дозволу на перебування.
• Тобто власники таких дозволів і надалі мають право на отримання допомоги згідно з Томом ІІ та Томом ХІІ Соціального кодексу (SGB), а також на одержання підтримки згідно з Федеральним законом про сприяння освіті (BAföG), грошової допомоги на дітей, субсидій для оплати житла й на отримання виплат, передбачених медичним страхуванням.

Ні, це не можливо і не потрібно. Ці дозволи на перебування дійсні до 4 березня 2025 року, навіть якщо зазначений термін дії документа закінчився. Інформація про продовження дозволу на перебування автоматично надсилається до Центрального реєстру іноземців. Прикордонні служби країн-членів Шенгенської зони також отртимують відповідну інформацію, як і органи, відповідальні за надання допомоги в Німеччині.

• Якщо ви вже подали онлайн-заяву на продовження вашого дозволу на перебування до Земельного відомства з питань імміграції (LEA) згідно з § 24 Закону про перебування: Ми запросимо вас на співбесіду. Будь ласка, наберіться трошки терпіння. Після подання вашої заяви розпочалася так звана дія тимчасового дозволу на перебування (Fiktionswirkung). Вона передбачає залишення в силі вашого дозволу на перебування та пов’язаних із ним прав до дня співбесіди.
• В усіх інших випадках: Будь ласка, зверніться за допомогою формуляру зворотного зв’язку у відділ, що відповідає за роботу із громадянами вашої країни.

Після реєстрації в Центрі приймання біженців у Тегелі й подання заяви на отримання посвідки на перебування ви маєте право на одержання соціальної допомоги (утримання) й медичне забезпечення. Допомога виплачується центром зайнятості вашого району, якщо у вас уже є тимчасовий дозвіл (Fiktionsbescheinigung). Якщо вам 65 або більше років, ви отримаєте допомогу в соціальному відомстві вашого району. Якщо в Україні ви вже отримували пенсію, але вам менше ніж 65 років, зверніться, будь ласка, спочатку в центр зайнятості.

Додаткову інформацію можна знайти тут: https://www.berlin.de/ukraine/uk/pributtja/podannja-sajawi-na-otrimannja-sozialjnich-poslug/

Соціальну допомогу ви зможете отримувати через соціальне відомство. Але може статися й так, що в певних випадках вам доведеться звернутися в центр зайнятості для з’ясування ситуації, перш ніж вас направлять до соціального відомства.

У центр зайнятості вам треба звернутися, якщо

• ви вже отримували пенсію в Україні, але ще не досягли німецького пенсійного віку;
• ви ще не досягли німецького пенсійного віку, але непрацездатні у зв’язку з іншими обставинами (наприклад, через захворювання, інвалідність).

Крім цього, існують винятки, наприклад, для осіб із важкою інвалідністю. Тому в разі сумнівів завжди варто з’ясувати власну ситуацію в центрі зайнятості.

Додаткову інформацію можна знайти тут: https://www.berlin.de/ukraine/uk/pributtja/podannja-sajawi-na-otrimannja-sozialjnich-poslug/

Той, хто як біженець прибуває з України до Німечини, не отримує медичного страхування в перший же день. Заяву на соціальну допомогу ви можете подати лише після реєстрації. Соціальну допомогу ви отримуватимете лише у федеральній землі, до якої вас розподілять.

Для цього зверніться, будь ласка, до Центру приймання біженців із України в Тегелі . Там вас розподілять до іншоїї федеральної землі або ви отримаєте дозвіл на залишення в Берліні.

Критерії для залишення в Берліні ви знайдете на цій сторінці вище.

Навіть якщо ви ще не маєте медичного страхування в Німеччині, у разі необхідності ви можете звернутися до кожного пункту надання невідкладної допомоги берлінських лікарень. Або можна подзвонити до служби чергових лікарів за телефоном (030)116 117 для отримання амбулаторної допомоги.

Як тільки ви будете зареєстровані як біженець від війни відповідно до § 24 (розподіл до Берліна та реєстрація зі зняттям біометричних даних у Центрі приймання біженців із України в Тегелі або дозвіл на перебування від LEA), ви отримаєте доступ до стандартного медичного забезпечення, що включає в себе, зокрема, психотерапевтичну допомогу. Однак без реєстрації ви вже маєте право на базову медичну допомогу, наприклад, на невідкладне медичне обслуговування, а також на отримання вкрай необхідних ліків і допоміжних засобів.

Якщо ви щойно прибули до Берліна й не маєте житла, зверніться, будь ласка, у Центр приймання біженців із України в колишньому аеропорті Тегель. У Тегелі ви отримаєте тимчасовий прихисток і необхідне забезпечення. Якщо ви отримаєте розподіл до Берліна, важливо знати таке: розміщення в місцях для біженців через велику кількість осіб наразі ускладнене. Можливо, вам доведеться довший строк перебувати в Центрі приймання біженців в аеропорту Тегель (AkuZ-TXL), поки не буде знайдено відповідного житла для вас.

Якщо вас розподілять до іншої федеральної землі, місце проживання, соціальну допомогу й медичне забезпечення вам надаватимуть за місцем призначення.

Це залежить від того, як довго ви вже перебуваєте в Берліні:

• Якщо після в’їзду до країни ви вперше розміщуєтеся в оселі в Німеччині або вас у своєму житлі приймають друзі/знайомі/сім’я, протягом перших трьох місяців ви не повинні реєструватися. Але ви можете зробити це добровільно. Особливо рекомендується пройти добровільну реєстрацію, якщо вашим дітям потрібні місця у школі, дитячому садочку або інші послуги від муніципалітету.

• Після проходження 3 місяців ви і ваші діти мусите зареєструватися. Будь ласка, зареєструйтеся в Центрі надання адміністративних послуг (ЦНАП) району, у якому ви проживаєте. Осіб до 16 років зареєструвати має людина, у житло якої в’їжджають неповнолітні. Новонароджених, які з’явилися на світ у Німеччині, реєструвати треба лише в разі, якщо вони розміщуються у іншому помешканні – не разом із батьками або матір’ю.

Якщо ви вперше реєструєтеся за місцем проживання в Берліні, будь ласка, звертайтеся виключно в одне із двох відомств у справах біженців:

• Berlin Mitte
  Rathaus Tiergarten
  Mathilde-Jacob-Platz 1
  10551 Berlin
  Відповідає за райони, Friedrichshain-Kreuzberg, Neukölln Tempelhof-Schöneberg, Steglitz-Zehlendorf, Pankow, Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Reinickendorf, Treptow-Köpenick

• Berlin Charlottenburg
  Bürgeramt Hohenzollerndamm
  Hohenzollerndamm 177
  10713 Berlin
  Відповідає за райони: Charlottenburg-Wilmersdorf, Spandau

Якщо ви переїжджаєте в межах Берліна, ви можете звернутися до будь-якого берлінського Центру надання адміністративних послуг (Bürgeramt) для перереєстрації місця проживання. Оскільки ви маєте перереєструватися протягом 14 днів з моменту переїзду, а час очікування в Центрах надання адмінпослуг може бути дуже довгим, радимо заздалегідь записатися на прийом до Центру надання адмінпослуг в режимі онлайн: https://service.berlin.de/dienstleistung/12068

Для реєстрації або перереєстрації потрібні такі документи:

• Посвідчення особи
  Закордонний паспорт або документи, що замінюють паспорт. Документами, що замінюють паспорт, вважаються: ID-картка, дипломатичні паспорти, службові паспорти, проїзний документ дитини (Travel Document of a Child), посвідчення особи на повернення в Україну, паспорт іноземця (проїзний документ особи без громадянства), проїзний документ біженця (Refugees Document for travelling abroad), проїзний документ особи, на яку поширюється додатковий захист (Travel document for person granted complementary protection). Альтернатива: як виняток може бути також пред’явлений паспорт або документ, що замінює паспорт, строк дії якого закінчився. Якщо ви не можете надати паспорта або документа, що замінює паспорт, достатньо надати дозвіл на перебування або довідку про реєстрацію прохача притулку. В обох випадках вам треба звернутися в консульське представництво України, подати заяву на отримання паспорта або документа, що замінює паспорт і якнайшвидше пред’явити його в ЦНАП (Bürgeramt), якщо це є можливим для вас. Будь ласка, візьміть із собою всі названі й наявні у вас документи на всіх осіб, яких це стосується.
• Реєстраційний формуляр
  Представники сім’ї, які з попереднього помешкання разом в’їжджають у нове житло, можуть скористатися одним реєстраційним формуляром. Якщо реєструються більше ніж дві особи, скористайтеся ще одним бланком реєстрації. Формуляр можна знайти тут.
• Свідоцтво про державну реєстрацію цивільного стану
  Для першої реєстрації в Берліні за певних обставин додатково можуть знадобитися свідоцтва про державну реєстрацію акту цивільного стану (на кшталт свідоцтва про шлюб або свідоцтва про народження). Тому необхідно взяти із собою наявні свідоцтва.
• Підтвердження від надавача житла/орендодавця
  У підтвердженні від надавача житла мають зазначатися такі дані: прізвище й адреса надавача житла, а якщо він не є власником – і прізвище власника, дата заселення, адреса житла і прізвища осіб, які реєструються. Надання договору оренди не замінює підтвердження про заселення. Зразок можна знайти тут. «Підтвердження про надання житла українськими біженцям на тривалий час» для пред’явлення у Земельному відомстві з питань імміграції або в Земельному відомстві у справах біженців попередньо визнаються ЦНАПами також як підтвердження від надавача житла.
• У разі необхідності – згода відсутньої особи, яка має батьківські права, а також її паспорт або посвідчення особи
  Зразок згоди особи, яка має батьківські права, можна знайти тут.

Додаткову інформацію (виключно німецькою мовою) можна знайти тут.

Ваші дані буде збережено в реєстрі реєстрації. Для підтвердження реєстрації ви отримаєте офіційне підтвердження про реєстрацію. Будь ласка, добре бережіть його. Підтвердження про реєстрацію знадобиться вам, зокрема, для підтвердження вашого місця проживання в інших відомствах.

Для працевлаштування вам потрібно мати дозвіл на проживання або довідку про подання онлайн-заяви.

Утім, ви можете почати працювати відразу після подання онлайн-заяви на отримання дозволу на перебування у Земельне відомство з питань імміграції (LEA). У довідці, яку ви зможете завантажити як підтвердження подання заяви, підтверджується ваше право на працевлаштування. Це стосується і внесених до довідки членів вашої родини.

Так, ви відразу можете починати працювати й не потребуєте для цього дозволу на працевлаштування. Для власної безпеки завжди просимо укладати з роботодавцем належний трудовий договір.

Ви також можете заснувати фірму або працювати як людина вільної професії, наприклад, самозайнятим митцем. Оскільки для цього можуть знадобитися додаткові дозволи, рекомендується спочатку отримати відповідну консультацію.

Додаткову інформацію ви отримаєте в установ, що відповідає за ці питання, y Єдиному контактному центрi Берліна.

Для працевлаштування в Німеччині необхідно мати медичну страховку. Ви можете обрати касу медичного страхування або ваш роботодавець зареєструє вас в системі обов’язкового медичного страхування.

Ідентифікаційний номер платника податків (Steuer-ID або IdNr.) надається кожній особі, внесеній у Німеччині до реєстру реєстрації за місцем проживання, що є основним або єдиним місцем проживання. Також ця особа має надати відомості про дітей для здійснення відповідних податкових процедур, зокрема, для виплати допомоги на дітей, звільнення від сплати податків або для виплати допомоги за пенсійним страхуванням (допомоги для сиріт).

Присвоєння ідентифікаційного номера платника податків відбувається автоматично після реєстрації за місцем проживання в Німеччині. Ідентифікаційна картка надсилається згодом поштою на заявлену адресу.

Якщо ви не можете зареєструватися за місцем проживання, наприклад, через те, що ще не знайшли помешкання на тривалий час, але вже почали працювати, вам треба подати заяву на отримання ідентифікаційного номера платника податків у податково-фінансове управління (Finanzamt) району, у якому ви наразі проживаєте. Формуляр відповідної заяви можна знайти на сторінці Федерального міністерства фінансів. У базі даних формулярів знайдіть формуляр 010250 – Antrag auf Vergabe einer steuerlichen Identifikationsnummer für nicht meldepflichtige Personen durch das Finanzamt. До заяви треба додати документ, що засвідчує особу (наприклад, копію посвідчення особи).

Додаткову інформацію (виключно німецькою мовою) можна знайти тут https://service.berlin.de/dienstleistung/329216/

Якщо ви працюєте як службовець, вам необхідно мати поліс учасника системи соціального страхування. На першому робочому місці в Німеччині ви ще під час працевлаштування подасте заяву на отримання полісу учасника системи соціального страхування й отримаєте номер соціального страхування, який залишатиметься чинним до виходу на пенсію. Заяву до вашої каси медичного страхування подаєте ви або компанія, готова взяти вас на роботу.

Чимало вищих навчальних закладів надають біженцям залежно від ситуації, у якій вони перебувають, можливість пройти підготовку до навчання у виші в рамках спеціальних пропозицій. Додаткову інформацію, зокрема, про умови вступу можна отримати у відповідних вишах.

Інформацію (німецькою й англійською мовами) про пропозиції берлінських вишів спеціально для біженців можна отримати тут: https://www.berlin.de/sen/wissenschaft/politik/integration-von-gefluechteten/artikel.652156.php

Крім цього, Німецька служба академічних обмінів (DAAD) оприлюднила на сторінці https://www.daad-ukraine.org/ інформацію (німецькою, англійською та українською мовами) про перебування, вступ до вишів навчання в них, проведення досліджень і повсякденне життя в Німеччині. Цей «Національний академічний контактний центр для України» завжди доступний німецькою та англійською мовами, україномовна версія постійно актуалізується.

З питань щодо підтримки дослідників із України Ви можете звернутися до Центрального контактного пункту Європейської Комісії. Тут передусім ідеться про підтримку в пошуку житла й можливостей працевлаштування, а також про визнання наявних дипломів про вищу освіту. Додаткову інформацію можна знайти (німецькою, англійською та будь-якою іншою мовою ЄС) на:

“https://germany.representation.ec.europa.eu/news/eu-kommission-richtet-zentrale-anlaufstelle-zur-unterstutzung-von-forschern-aus-der-ukraine-ein-2022-03-22_de

“:https://germany.representation.ec.europa.eu/news/eu-kommission-richtet-zentrale-anlaufstelle-zur-unterstutzung-von-forschern-aus-der-ukraine-ein-2022-03-22_de

Загалом біженці – незалежно від громадянства – можуть поступити до вишу для здобуття спеціальності на тих самих умовах, як і інші абітурієнти з іноземним громадянством. Мінімальними критеріями для навчання у виші є:

1. визнаний документ про освіту, що дає право на вступ до вишу;
2. достатнє знання мови для обраного предмета навчання.

На випадок, що через втечу не всі документи можуть бути в наявності або й зовсім відсутні, у вишах існують можливості для спрощення процедури підтвердження того, що абітурієнти мають право на отримання вищої освіти.

Якщо ви хочете продовжити здобуття вищої освіти, ваші попередні результати навчання за певних умов можуть бути зараховані, оскільки Україна з 2005 року є учасницею Болонського процесу. Остаточне рішення про визнання результатів навчання у виші іншої країни ухвалює вищий навчальний заклад, у якому ви хотіли б навчатися.

Перш за все Німецька служба академічних обмінів (DAAD) оприлюднила на своїй вебсторінці банк даних про вступ до вишів (німецькою й англійською мовами), також відповідну інформацію можна отримати на інтернет-платформі anabin (виключно німецькою мовою). На них без будь-яких зобов’язань можна дізнатися про те, як ви після закінчення школи або навчання певного періоду в українському виші можете поступити до німецьких вищих навчальних закладів.

Якщо документ про вашу шкільну освіту або про навчання в українському виші не дає вам права на отримання вищої освіти в Німеччині, для вступу до вишу необхідно скласти кваліфікаційний іспит. Для цього ви можете пройти курс у одному з коледжів підготовки до навчання у виші. У них існують підготовчі курси, на яких можна отримати знання зі спеціальності й мови, необхідні для успішного навчання в німецькому виші. У Берліні відповідні можливості пропонуються в таких державних закладах, як Берлінський вільний університет (німецькою й англійською мовами), Берлінський технічний університет (німецькою й англійською мовами) й Вища школа технологій та економіки у співпраці з Технічним університетом (німецькою й англійською мовами).

У будь-якому разі рекомендується звернутися в консультаційну службу вишу, який вас зацікавить. Консультаційні служби вишів можуть підтримати вас у виборі предмету навчання, роз’ясненні умов вступу на різні дисципліни, питань щодо визнання наявної академічної успішності й підготовки до навчання. Наразі планується створення центрального пункту звернення для біженців, які бажають отримати вищу освіту.

Строки подання документів на звичайну форму навчання, що починається в зимовому семестрі, часто закінчуються 15 липня. Але деякі виші встановлюють більш ранні строки, зокрема, на магістерську програму або в коледж підготовки до навчання у виші. Інформацію щодо точних строків навчання у конкретному виші ви отримаєте безпосередньо у відповідному закладі.

За наявності критеріїв для отримання вищої освіти заява на вивчення обраної спеціальності подається через організацію Uni-Assist (німецькою й англійською мовами). Через Uni-Assist біженці можуть заздалегідь перевірити наявність у них критеріїв для отримання вищої освіти й ознайомитися з підібраними спеціально для біженців поширеними запитаннями (німецькою й англійською мовами): https://www.uni-assist.de/faq/faq-fuer-gefluechtete/

Державні й конфесійні виші Берліна в цілому не передбачають оплати за навчання. Але на початку семестру треба зробити семестровий внесок, що включає в себе, зокрема, оплату семестрового квитка на місцевий громадський транспорт (ÖPNV).

Якщо у вас уже є дозвіл або тимчасовий дозвіл на перебування, ви можете подати заяву на отримання допомоги BAföG (допомога на навчання відповідно до Федерального закону про допомогу в навчанні). Якщо ви все ще чекаєте на дозвіл на проживання, ви можете подати заяву на отримання допомоги в управління соціального забезпечення (Sozialamt).

Крім цього, біженці можуть подавати заяви на стипендії в різні установи, фонди й організації. Служба DAAD розробила банк даних (німецькою, англійською та українською мовами), що допоможе зорієнтуватися: https://www.daad-ukraine.org/de/studieren-in-deutschland/finanzierung/daad-stipendiendatenbank/

У більшості банків ви можете відкрити так званий «базовий рахунок». На нього можна внести або зняти з нього гроші, через нього здійснюються перекази, проводяться списання й виконуються довготермінові доручення щодо здійснення певних операцій. Збори за ведення базових рахунків у різних банках різні. Для відкриття вам потрібно мати лише посвідчення особи, наприклад, ваш закордонний паспорт. У разі, якщо ви хочете відкрити звичайний поточний рахунок, залежно від банку вам можуть знадобитися додаткові документи.

Ні, вас звільнено від необхідності негайно реєструвати свій автомобіль. Для вас строк реєстрації автомобіля становить максимум один рік. Відлік часу починається із дня в’їзду до Німеччини. Це стосується й ситуації, коли ви вже перебуваєте на обліку в Німеччині.

Додаткову інформацію (виключно німецькою мовою) можна отримати тут

Але ви повинні застрахувати свій автомобіль, оскільки положення про страхування поширюється і на вас. Згідно з ним, усі легкові автомобілі, що рухаються дорогами загального користування, мають бути застраховані в рамках цивільно-правової відповідальності власників автотранспорту. Рух без страхового поліса є протиправною дією.

Для страхування вашого українського транспортного засобу ви можете скористатися двома можливостями.

• Застрахуватися за допомогою Зеленої картки, яку можна одержати в українського страховика цивільно-правової відповідальності власників автотранспорту. Наразі її можна отримати з Німеччини в цифровому іформаті. Більше інформації див.
• Застрахуватися на кордоні під час перетину зовнішнього кордону ЄС або в компанії страхування цивільно-правової відповідальності в Німеччині.

Додаткову інформацію (виключно німецькою мовою) можна отримати тут

Крім цього, ви можете продовжувати керувати автомобілем, маючи дійсне українське посвідчення водія, також і в Німеччині. Якщо ви загубили українське посвідчення водія, зверніться в орган з видання водійських посвідчень (Fahrerlaubnisbehörde)

Додаткову інформацію можна знайти на сайті Федерального міністерства цифрової інфраструктури та транспорту.