Wichtige Information für Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine bei der Ankunft in Berlin

Die Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales teilt mit:

• Fahrt zum Ankunftszentrum Oranienburger Straße 285, 13437 Berlin-Reinickendorf.
• Im Ankunftszentrum werden Sie registriert. Halten Sie bitte Ihre Pässe / Personaldokumente bereit. Zuvor wird bei Ihnen ein COVID-19-Test durchgeführt.
• Nach der Registrierung werden Sie mit einem Shuttle zu Ihrer Unterkunft gebracht, sofern Sie nicht im Ankunftszentrum untergebracht werden.
• In der Unterkunft erhalten Sie eine Erstversorgung. Sie erhalten Hygieneartikel und dreimal täglich eine Mahlzeit. Sie bekommen ein Zimmer.
• In den nächsten Tagen bekommen Sie Informationen über den Ablauf Ihres Verfahrens zur Gewährung eines Aufenthaltstitels.

Важлива інформація для біженців з України при прибутті в Берлін

• Приїдьте до центру прийому біженців за адресою: Oranienburger Straße 285, 13437 Berlin-Reinickendorf.
• В центрі прийому біженців Вас зареєструють. Приготуйте будь ласка Ваші паспорти / посвічення особи. Перед цим Вам проведуть тест на COVID-19.
• Після реєстрації Вас доставлять трансфером до притулку у випадку якщо Вас не розмістять
• у центрі прийому.
• В притулку Вам буде надана перша медична допомога. А також Ви отримаєте засоби гігієни та 3-разове харчування. Вам буде надана кімната.
• У найближчі кілька днів ви отримаєте інформацію про порядок надання Вам посвідки на проживання.

Важная информация по прибытию в Берлин для военных беженцев из Украины

• Доехать до Центра прибытия по адресу: Oranienburger Straße 285, 13437 Berlin-Reinickendorf.
• Вы будете зарегистрированы в Центре прибытия. Пожалуйста, подготовьте свои паспорта / документы, удостоверяющие личность. Предварительно на месте необходимо пройти тест COVID-19.
• После регистрации Вас отвезут обратно к месту Вашего временного проживания на автобусе, в том случае если Вы не размещены в Центре прибытия.
• В Центре прибытия Вы получите первичную помощь и уход. Вы будете получать средства гигиены и питание три раза в день. Вам будет предоставлена комната.
• В ближайшие несколько дней Вы получите информацию о процедуре предоставления разрешения на пребывание.

Important information for refugees from Ukraine upon arrival in Berlin

• Get to the reception centre in Oranienburger Straße 285, 13437 Berlin-Reinickendorf.
• You will be registered at the reception centre. Please have your passports / identity documents ready. As a first step upon arrival at the center the staff will do a COVID-19 test with you.
• After registration, you will be taken to your accommodation by shuttle, if you are not accommodated within the reception centre itself.
• In the accommodation you will receive some initial basic provisions. You will receive hygiene products and a meal three times a day. You will be given a room.
• In the next few days you will receive information about the procedure for granting a residence permit.