Staatliches Prüfungsamt für Übersetzerinnen und Übersetzer

Bild: Marcel Schauer - Fotolia.com

Das Staatliches Prüfungsamt für Übersetzerinnen und Übersetzer in Berlin bietet Prüfungen auf hohem Niveau für ausgebildete bzw. erfahrene Übersetzerinnen und Übersetzer an. Diese sind nach bestandener Prüfung berechtigt, die Bezeichnung „Staatlich geprüfte Übersetzerin“ bzw. „Staatlich geprüfter Übersetzer“ zu führen.

Hinweis

Vom 31.10.2024 bis zum 8.11.2024 ist das Staatliche Prüfungsamt geschlossen.

Die Anmeldezeiträume für den Prüfungsdurchgang 2024/2025 lauten wie folgt:

Anmeldezeitraum I: 1. Oktober 2024 – 30. November 2024
Anmeldezeitraum II: 1. April 2025 – 31. Mai 2025

Zulassungsanträge werden ausschließlich während der oben genannten Anmeldezeiträume angenommen. Die Anträge sind schriftlich zu stellen und per Post zu senden an:

Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie, Staatliches Prüfungsamt für Übersetzerinnen und Übersetzer, Rhinstr. 46, 12681 Berlin

Maßgeblich für den fristgerechten Eingang des Zulassungsantrags in der Behörde ist dessen tatsächlicher durch Eingangsstempel beurkundeter Eingang dort, nicht der Poststempel, nicht der Zeitpunkt der Zustellung über Briefkasten o.ä.. Alternativ können Zulassungsanträge auch nach Voranmeldung persönlich während der Sprechzeiten im Prüfungsamt abgegeben werden. Außerhalb der offiziellen Anmeldezeiträume zugesandte Zulassungsanträge sowie alle nicht persönlich oder per Post eingereichten Zulassungsanträge (insbesondere E-Mail-Bewerbungen) gelten als nicht gestellt.

Prüfungsunterlagen

Verordnung über die Staatliche Prüfung für Übersetzerinnen und Übersetzer
PDF-Dokument (320.8 kB) - Stand: 20. April 2023

Download
Merkblatt zur Staatlichen Prüfung für Übersetzer und Übersetzerinnen
PDF-Dokument (371.6 kB) - Stand: September 2024

Download
Zulassungsantrag zur Staatlichen Prüfung für Übersetzer/-innen
PDF-Dokument (388.3 kB) - Stand: September 2023

Download
Festlegung der Sprachen und Fachgebiete für die Staatliche Prüfung für Übersetzer und Übersetzerinnen im Prüfungsdurchgang 2023/2024

Amtsblatt vom 17. September 2024

PDF-Dokument (266.9 kB) - Stand: September 2024

Download
Rahmenvereinbarung (RV)

zur Durchführung und Anerkennung von Prüfungen für Übersetzer und Übersetzerinnen

PDF-Dokument (184.2 kB) - Stand: 17. Dezember 2020

Download

Die Sprachen und Fachgebiete, in denen Prüfungen abgenommen werden, können sich in jedem Prüfungsdurchgang ändern. Eine aktuelle Liste wird spätestens bis zum Beginn des nächsten Anmeldezeitraums auf dieser Seite veröffentlicht.

Wenn Sie in unserem Angebot nicht die gewünschte Sprache und das gewünschte Fachgebiet finden, so haben Sie die Möglichkeit, an anderen Prüfungsstellen die Prüfung abzulegen, sofern Ihre Kombination dort angeboten wird.

Andere Prüfungsstellen

Der Übersetzerberuf zählt zu den nicht-reglementierten Berufen. Eine behördliche Anerkennung oder Bewertung ist für die Ausübung des Berufs nicht erforderlich. Informationen über die Vergleichbarkeit ausländischer Hochschulabschlüsse mit deutschen Abschlüssen finden Sie in der Datenbank anabin.

Das Zeugnis über die bestandene Staatliche Prüfung ist eine Voraussetzung, um bei Gericht die Übersetzerermächtigung zu erlangen. Alleiniger Ansprechpartner diesbezüglich ist das Landgericht Berlin.

Wünschen Sie eine Bescheinigung über die Bewertung Ihres ausländischen Abschlusses, können Sie sich an die Zentrale für ausländisches Bildungswesen – ZAB der Kultusministerkonferenz wenden.

Als reines Übersetzerprüfungsamt bietet das Staatliche Prüfungsamt keine Dolmetscherprüfungen an und nimmt weder Anerkennungen noch Bewertungen von Abschlüssen vor.