Informationen zu Gesundheitsfragen

_von Waltraud Käß_

Wer schon einmal einen Arztbericht lesen wollte, musste meistens vor den medizinischen Begriffen kapitulieren.

Und der Hausarzt hat oft keine Zeit oder auch nicht die spezifischen Kenntnisse jeder medizinischen Fachrichtung, um da weiter zu helfen. Auf dieses Dilemma sind Medizinstudenten aus Dresden gestoßen, und sie bieten dafür eine Lösung an.

Medizinstudenten der höheren Semester, seit dem Sommer 2013 sind es 355 Studenten, übersetzen ehrenamtlich Arztbefunde in verständliches Deutsch.

Das tun sie bereits seit 2011 auf einer Internetplattform. Unterstützung erhalten sie von Fach- und Assistenzärzten sowie Psychologen. Die Idee hat sich herumgesprochen. Selbst die Stiftung Warentest ist zufrieden. Die Studenten haben schon Lob und einige Preise dafür geholt.

Wenn Sie also Interesse an einer Übersetzung haben, es sollten maximal zwei DIN A4- Seiten sein, dann loggen Sie sich auf der Internetseite www.washabich.de ein, laden Ihren Befund hoch oder tippen ihn dort ein. Ein Verschicken des Befundes per Fax oder Post ist aus Datenschutzgründen nicht möglich.

Mit der Übersetzung können Sie einige Tage später rechnen. Unter einem per Mail verschickten Link ist sie mit Hilfe eines Passwortes einsehbar. Ich habe diese Plattform bereits besichtigt und denke, dass sie für andere Menschen ebenfalls eine Hilfe sein könnte.

Wer Probleme mit seinem Augenlicht hat, sucht nach Informationen über seine Erkrankung oder auch nach Hilfsmitteln, die ihm das Leben erleichtern. Wir möchten Ihnen bei der Suche nach Angeboten helfen. Der Allgemeine Blinden- und Sehbehindertenverein Berlin (gegr. 1874) hat entsprechende Informationen übersandt und bietet folgende Vorträge an:

Freitag, 20.9. 2013, 17.30 Uhr: Altersbedingte Makula-Degeneration (AMD)
Referentin: Univ.-Prof. Dr. med. Antonia Joussen, Direktorin der Klinik für Augenheilkunde an der Charitè
Ort: Estrel Convetion Center Berlin, Saal C, Sonnenallee 225, 12057 Berlin

Mittwoch, 16.10. 2013, 17.00 – 19.00 Uhr: Diabetes und Diabetische Retinopathie
Referenten: Juliane Dzialas, Diabetesberaterin DDG
Dr. med. Joachim Wachtlin, Chefarzt am Sankt-Gertrauden-Krankenhaus
Ort: Rathaus Mitte, Karl-Marx-Allee 31, 10178 Berlin (Nähe U-Bahnhof Schillingstraße)

Mittwoch, 6.11. 2013, 16.00 – 17.30 Uhr: Grauer Star
Referent: Prof. Dr. med. Duy-Thoai Pham, Chefarzt der Klinik für Augenheilkunde am Vivantes –Klinikum Neukölln

Ort: Allg.Blinden- und Sehbehindertenverein, Auerbachstr. 7 14193 Berlin (Nähe S-Bahnhof Grunewald)
Für alle Vorträge wird Anmeldung unter Tel. 030/895 88-0 oder per Mail info@absv.de erbeten.

Eine Hilfsmittelausstellung findet unter gleicher Adresse statt, und zwar am:
Mittwoch, 20.11. 2013, 10.00 – 18.00 Uhr
Donnerstag, 21.11. 2013, 10.00 – 16.00 Uhr

Eine Anmeldung hierfür ist nicht erforderlich.