"Übergang zur Untergrundbahn" (Passaggio alla metropolitana), Susanne Ahner, 1999

La direzione della RDT tagliò nell’agosto del 1961 anche il sistema di circolazione urbana di Berlino. Alcune stazioni della S- e della U-Bahn rimasero fuori servizio fino al 1990. I treni che passavano per queste stazioni non si fermavano. Questi treni collegavano la parte nord e sud di Berlino Ovest e nel farlo passavano sotto il vecchio centro appartenente a Berlino Est, senza nessuna sosta intermedia. Unica sosta: la stazione di Friedrichstrasse.

“Oggi dei cartelli nei tunnel delle linee della metropolitana (U-Bahn) U 6 e U 8, in quattro luoghi, ricordano la paradossale situazione della metropolitana nella città divisa e cioè il fatto che queste linee occidentali passavano sotto la parte orientale della città senza effettuare fermate.”

Accanto alla semplice riga bianca che contrassegnava il confine nel tunnel, adesso compaiono parole, come lampi “di genio” del pensiero. Cominciano tutte con la preposizione “über” (sopra, su, oltre). Creano immagini di pensieri, collegate con il Muro (“soprattutto” e “dappertutto”, “sorvegliato”), della Svolta del 1989 (“sorpassato”, “sopravvissuto”), dell’apertura dei passaggi di confine (“soprannaturale”, “sopravanzato volando”) e con l’evoluzione attuale (“superiore”, “che si è ribaltato”). Sessantasei cartelli sono montati all’altezza dei finestrini dei treni, sulla parete del tunnel. (Estratto dalle spiegazioni dell’artista)

I contrassegni di Susanne Ahner si trovano non solo nel tunnel della U8 tra le stazioni di Moritzplatz e Heinrich-Heine-Straße, ma ovunque dove i treni della U-Bahn di Berlino Ovest attraversavano i confini: sulla U8 tra le stazioni Bernauer Straße (est) e Voltastraße (ovest), sulla U6 tra Kochstraße (ovest) e Stadtmitte (est) a sud e tra Schwartzkopffstraße (est) e Reinickendorfer Straße (ovest) a nord di Berlino.

Susanne Ahner
1960 nata a Brema,
1979–85 studio di scultura all’Accademia delle Arti, Berlino, allieva di un famoso maestro
1993–99, attività di insegnamento all’Accademia delle Arti Berlino,
2000–02 docente ospite per il modellamento plastico all’Accademia delle Arti Berlino,
Dal 1976 numerose mostre, opere per spazi pubblici e lavori legati al luogo specifico,
confronto con commemorazioni e monumenti e progetti e azioni partecipative nello spazio pubblico. Vive e lavora a Berlino.

Da:
Kunst im Stadtraum. 21 Kunstprojekte im Berliner Stadtraum, Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Kunst im Stadtraum, Berlin 2002