„Mind the Gap“, (e.) Twin Gabriel, 1999

In mezzo al ponte Bornholmer Brücke, davanti al quale fino al 1990 si trovava un passaggio di confine della RDT, un mobile rosso dall’aspetto vistosamente insolito invita a sedersi. “Mind the Gap”, lo chiama l’artista (e.) Twin Gabriel, perché “abbiamo a che fare con un ex passaggio di confine, con un’interfaccia tra i sistemi, con un gelone della Guerra Fredda”.

“Il ponte – in sé un segno di un attraversamento – verrà dotato di un oggetto/mobile, che collega in modo convincente la dimensione artistica con quella pratica e rafforza artisticamente (…) la situazione di attraversamento.

Nella sua modestia il lavoro raggiunge un’intensa forza espressiva da una parte attraverso la sua estraneità rispetto a questo luogo e, dall’altra, attraverso la scelta dei testi, che come un dialogo messo in scena risvegliano ricordi della situazione di confine e della vita in due sistemi.” (estratto dal protocollo della giuria, settembre 1996)

Con il consenso di Else Gabriel e Ullf Wrede il lavoro è stato realizzato non al ponte Oberbaumbrücke, come previsto, ma al passaggio di confine Bornholmer Strasse. Invece dei testi originariamente progettati dall’altoparlante incassato nell’oggetto risuona l´espressione “Pazzesco!” – come espressione per gli avvenimenti nel novembre 1989, in un primo momento non comprensibile.

Else Gabriel
1962 nata a Halberstadt, Ostharz
1982–87 Accademia delle Arti Figurative, Dresda
1982–90 AUTO-PERFORATION-ARTISTIK
dal 1988 collaborazione con Ullf Wrede
vive e lavora a Berlino

Ullf Wrede
1968 nato a Potsdam
1984–89 Università della musica Hanns Eisler, Berlino
dal 2000 fondazione della marca Creme per la produzione di DVD (Video) per artisti

(e.) Twin Gabriel
dal 1991 denominazione per la collaborazione di E(lse) e U(llf),
anche PROGETTAZIONE PLASTICA
Borse di studio a Berlino, Los Angeles e Londra
numerose mostre e partecipazioni a mostre in Germania ed all’estero

Da:
Kunst im Stadtraum. 21 Kunstprojekte im Berliner Stadtraum, Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Kunst im Stadtraum, Berlin 2002