"Ohne Titel" («Sans titre»), Frank Thiel, 1998

L’enseigne lumineuse de Frank Thiel comporte deux portraits surdimensionnés en couleur. Deux jeunes soldats, l’un américain, l’autre soviétique, qui observent chacun le territoire de souveraineté de l’autre, établissent la ligne de séparation et de passage entre les deux anciennes grandes puissances. Les photos datent du retrait des forces alliées de Berlin, en 1994. Le soldat «soviétique» porte déjà l’uniforme de l’armée de la C.E.I.

Les photos datent du retrait des forces alliées de Berlin, en 1994. Le soldat «soviétique» porte déjà l’uniforme de l’armée de la C.E.I. Dixit l’artiste Frank Thiel:

«Cet endroit était la délimitation entre les secteurs soviétique et américain, d’où le soldat soviétique et le soldat américain. L’enseigne est la transposition en image des panneaux que l’on trouvait autrefois aux frontières des secteurs et qui portaient cette inscription «Vous quittez le secteur américain» ou britannique ou français. Ces deux portraits sont une référence historique car c’est précisément ici que les blindés soviétiques et américains étaient postés face à face.

En prenant pour symboles ces deux portraits, leurs visages deviennent évocateurs de 50 ans d’histoire. J’espérais que cette représentativité serait appréciée dans la perception de mon travail.

Un simple portrait peut-il être la métaphore d’un contexte historique aussi compliqué? L’enseigne lumineuse est un support publicitaire créé pour s’adresser à l’opinion publique dans les espaces publics et mis au point pour attirer l’attention du consommateur sur un message 24 heures sur 24. Aujourd’hui, notre ville en est parsemée.

D’une certaine façon, l’enseigne lumineuse à Checkpoint Charlie est une sorte de complice secret dans le dialogue, mais aussi de concurrente vis-à-vis des autres enseignes publicitaires de la ville. L’amalgame avec ces dernieres n’était pas mon intention première, mais elle ne saurait être exclue.»

Frank Thiel
1966 naissance à Kleinmachnow
1985 passage à Berlin-Ouest
1987 – 1989 formation de photographe au Lette Verein Berlin.
Vit et travaille à Berlin

Extrait de:
Kunst im Stadtraum. 21 Kunstprojekte im Berliner Stadtraum, Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Kunst im Stadtraum, Berlin 2002