„Mind the Gap“, (e.) Twin Gabriel, 1999

Au beau milieu du pont Bornholmer Brücke, devant l’un des anciens postes-frontières de RDA, un meuble insolite de couleur rouge attire l’oeil du passant. Cette invitation à venir s’asseoir porte le titre «Mind the Gap» (Attention au fossé), un titre que les créateurs (e.) Twin Gabriel expliquent de la façon suivante: «Nous nous trouvons ici sur le site d’un ancien poste-frontière, qui symbolisait le fossé manichéen entre deux systèmes politiques, telle une engelure de la guerre froide.»

«Le pont, qui symbolise le passage, est occupé provisoirement par un meuble qui crée le lien entre l’art et la vie pratique de façon très convainquante. Ainsi, toute la symbolique d’une situation provisoire atteint-elle une dimension artistique.

Malgré son minimalisme, cet objet produit un message très fort, d’une part parce qu’il se trouve à un endroit insolite, et d’autre part, parce qu’il est associé à des textes mis en scène sous forme de dialogues qui rappellent le Berlin divisé et la vie quotidienne dans les deux systèmes diamétralement opposés.» (extrait du compte-rendu des délibérations du jury en septembre 1996)

Avec l’accord du collectif d’artistes Else Gabriel et Ullf Wrede à l’origine de cette oeuvre, l’objet n’a pas été réalisé sur le pont Oberbaumbrücke, tel que prévu initialement, mais au poste-frontière Bornholmer Straße. Les dialogues qui devaient être diffusés par les hauts parleurs intégrés dans l’objet, tels que prévus au début du projet, ont été remplacés par le mot «Wahnsinn» (la folie), afin d’exprimer la stupéfaction déclenchée par les événements de 1989.

• 1982 – 87 Ecole des Beaux-arts de Dresde
• 1982 – 90 AUTO-PERFORATION-ARTISTIK
• depuis 1988 Coopération avec: Ullf Wrede
• Vit et travaille à Berlin

• 1968 naissance à Potsdam
• 1984 – 89 Ecole Supérieure de Musique Hanns Eisler, Berlin
• depuis 2000 création d’une maison de production de DVD (pour vidéastes)

• Twin Gabriel*
• depuis 1991 collectif d’artistes composé de E(lse) et U(llf)
• appelé aussi PLASTISCHE PLANUNG
• Bourses à Berlin, Los Angeles et Londres
• Nombreuses expositions individuelles et collectives en Allemagne et à l’étranger

Extrait de:
Kunst im Stadtraum. 21 Kunstprojekte im Berliner Stadtraum, Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Kunst im Stadtraum, Berlin 2002