“Mind the Gap”, (e.) Twin Gabriel, 1999

En medio del puente Bornholmer Brücke, donde se encontraba hasta 1990 un “paso fronterizo“ de la RDA, hay un extraño mueble de color rojo, que invita a tomar asiento. Los artistas (e.) Twin Gabriel denominan su objeto “Mind the Gap“, porque aquí “tenemos que ver con un antiguo paso fronterizo, con un punto de intersección entre los sistemas, con un sabañón de la guerra fría”.
“El puente, en si mismo, una señal de transición, está provisto temporalmente de un mueble que de manera convincente vincula lo artístico con lo práctico, reforzando artísticamente la situación de transición…”

“En su sencillez, la obra alcanza una gran expresividad, por un lado, debido al impacto que provoca por su extrañeza en este lugar y, por otro, debido a la selección de textos que están puestos en escena como una conversación y que despiertan recuerdos de la situación fronteriza y de la vida en ambos sistemas.” (Extracto del protocolo del jurado del concurso, septiembre de 1996)

Con el consentimiento de Else Gabriel y Ullf Wrede, la obra no fue instalada, como se había planeado originariamente, en el puente Oberbaumbrücke, sino en el paso fronterizo Bornholmer Strasse. En lugar de los textos previstos originalmente, de los altavoces que están insertados en el objeto, se escucha la palabra Wahnsinn (locura) como expresión de que los hechos sucedidos en el mes de noviembre de 1989, no pudieron ser del todo comprendidos en esos momentos.

Else Gabriel

• 1962: nacida en Halberstadt, Ostharz
• 1982–87: escuela Superior de Artes Plásticas, Dresde
• 1982–90: AUTO-PERFORATION-ARTISTIK
• Desde 1988: cooperación con Ullf Wrede
• Vive y trabaja en Berlín

Ullf Wrede

• 1968: nacido en Potsdam
• 1984–89: escuela Superior de Música Hanns Eisler, Berlín
• Desde 2000: fundación de la marca Creme de producción de DVDs (Videos) para artistas

(e.) Twin Gabriel

Desde 1991, es la denominación para la cooperación entre E(lse) y U(llf),
También PLANIFICACIÓN PLÁSTICA, Becas en Berlín, Los Ángeles y Londres
Numerosas exposiciones y participaciones en exposiciones dentro y fuera de Alemania

De:
Kunst im Stadtraum. 21 Kunstprojekte im Berliner Stadtraum (Arte en el espacio urbano. 21 proyectos de arte en el espacio urbano de Berlín). Departamento del Senado para Desarrollo Urbano, Arte en el Espacio Urbano, Berlín 2002