FESTIVAL – Ein Stück: Tschechien 2023

Das biennale Theaterfestival stellte aktuelle tschechische Inszenierungen als Gastspiele vor und präsentierte szenische Lesungen aktueller Stücke tschechischer Gegen­warts­dramatiker:innen, deren Texte für das Festival ins Deutsche übersetzt wurden.

Gastspiele der freien Theatergruppe LACHENDE BESTIEN aus Prag – in Tschechisch mit Übertiteln.

Weitere Informationen unter: www.drama-panorama.com

Kohlhaas (nach Heinrich von Kleist), von links Šimon Spišák, Michal Hába und Simona Hába Zmrzlá

Sonntag, 12.11.2023, 20.00 Uhr

Gastspiel von LACHENDE BESTIEN Prag
Kohlhaas
nach Heinrich von Kleist

Spiel: Jindřich Čížek, Michal Hába, Simona Hába Zmrzlá, Šimon Spišák
Konzept und Regie: Michal Hába, Šimon Spišák | Musik: Jindřich Čížek
Bühnenbild: Adriana Černá | Produktion: Hana Svobodová

Kleists Held Michael Kohlhaas bricht das Gesetz und wendet in seinem Kampf für Gerechtig­keit Gewalt an. Das Theater LACHENDE BESTIEN sprengt die Grenzen der Inter­pretation und kommen­tiert das Geschehen.

Wie die Löwen von Roman Sikora, Regie: Michal Hába

Sonntag, 19.11.2023, 20.00 Uhr

Gastspiel von LACHENDE BESTIEN Prag
Wie die Löwen
von Roman Sikora

Spiel: Kryštof Bartoš, Mark Kristán Hochman, Ondřej Jiráček
Regie: Michal Hába | Musik: Jindřich Čížek

Der Held dieser düsteren Komödie ist Herr M., ein durch­triebener Banker, der seinen Kunden skrupellos faule Kredite unter­jubelt. Als er aufgrund eines Unfalls und der an­schließen­den Behand­lung sein Eigentum verliert, landet er obdach­los auf der Straße.

szenische Lesung: Tomáš Ráliš: „Sorex“. English Theatre Berlin I International Performing Arts Center, 27.05.2023 im Rahmen des Festival „Neue Übersetzungen internationaler Dramatik“, von links: Noureddine Friedrich Chamari, Naomi Abukha, Hannah Ley und Felix Römer

Freitag, 24.11.2023, 20.00 Uhr

Szenische Lesungen | auf Deutsch

Einrichtung der szenischen Lesungen: Eberhard Köhler
Ausstattung: Danila Korogodsky

Tomáš Dianiška: Spottschau (orig. Transky, body, vteřiny) aus dem Tschechischen von Barbora Schnelle
Daniela Samsonsová: Regale (orig. Regály) aus dem Tschechischen von Martina Lisa
Natálie Bočková: Auf dem Wannenrand (orig. Na okraji vany) aus dem Tschechischen von Maira Neubert

Anschließend: Gespräch mit den Dramatiker:innen und Theater­macher*innen.