FESTIVAL – Ein Stück: Tschechien

Das biennale Theaterfestival stellte aktuelle tschechische Inszenierungen als Gastspiele vor und präsentierte szenische Lesungen aktueller Stücke tschechischer Gegen­warts­dramatiker:innen, deren Texte für das Festival ins Deutsche übersetzt wurden.

Gastspiele der freien Theatergruppe LACHENDE BESTIEN aus Prag – in Tschechisch mit Übertiteln.

Weitere Informationen unter: www.drama-panorama.com

»Kohlhaas« nach Heinrich von Kleist | von links Šimon Spišák, Michal Hába und Simona Hába Zmrzlá

Sonntag, 12.11.2023, 20.00 Uhr

Gastspiel von LACHENDE BESTIEN Prag
Kohlhaas
nach Heinrich von Kleist

Spiel: Jindřich Čížek, Michal Hába, Simona Hába Zmrzlá, Šimon Spišák
Konzept und Regie: Michal Hába, Šimon Spišák | Musik: Jindřich Čížek
Bühnenbild: Adriana Černá | Produktion: Hana Svobodová

Kleists Held Michael Kohlhaas bricht das Gesetz und wendet in seinem Kampf für Gerechtig­keit Gewalt an. Das Theater LACHENDE BESTIEN sprengt die Grenzen der Inter­pretation und kommen­tiert das Geschehen.

»Wie die Löwen« von Roman Sikora

Sonntag, 19.11.2023, 20.00 Uhr

Gastspiel von LACHENDE BESTIEN Prag
Wie die Löwen
von Roman Sikora

Spiel: Kryštof Bartoš, Mark Kristán Hochman, Ondřej Jiráček
Regie: Michal Hába | Musik: Jindřich Čížek

Der Held dieser düsteren Komödie ist Herr M., ein durch­triebener Banker, der seinen Kunden skrupellos faule Kredite unter­jubelt. Als er aufgrund eines Unfalls und der an­schließen­den Behand­lung sein Eigentum verliert, landet er obdach­los auf der Straße.

Tomáš Ráliš: »Sorex«. English Theatre Berlin I International Performing Arts Center, 27.05.2023 im Rahmen des Festival „Neue Übersetzungen internationaler Dramatik“ | von links: Noureddine Friedrich Chamari, Naomi Abukha, Hannah Ley und Felix Römer

Freitag, 24.11.2023, 20.00 Uhr

Szenische Lesungen | auf Deutsch

Einrichtung der szenischen Lesungen: Eberhard Köhler
Ausstattung: Danila Korogodsky

Tomáš Dianiška: Spottschau (orig. Transky, body, vteřiny) aus dem Tschechischen von Barbora Schnelle
Daniela Samsonsová: Regale (orig. Regály) aus dem Tschechischen von Martina Lisa
Natálie Bočková: Auf dem Wannenrand (orig. Na okraji vany) aus dem Tschechischen von Maira Neubert

Anschließend: Gespräch mit den Dramatiker:innen und Theater­macher*innen.

»Die perverse Margaret« von Tomáš Dianiška

Freitag, 11.10.2024, 20.00 Uhr

Festival – Ein Stück: Tschechien – Nachlese 2024
Die perverse Margaret – Szenische Lesung und Gespräch mit Tomáš Dianiška
von Drama Panorama, übersetzt aus dem Tschechischen von Barbora Schnelle

Einrichtung der Lesung: Daniel Brunet

Delfine haben ein Riesen­hirn und können mehr als nur Ball­spielen, davon ist der Neuro­physiologe John C. Lilly in den 1950er Jahren überzeugt. Seine Assistentin Margaret Howe Lovatt soll die Tiere zum Sprechen bringen – sogar die Geheim­dienste interes­sieren sich für die Forschung.
Die Geschichte von Margaret Howe Lovatt, John C. Lilly und dem Delfin Peter ist die Geschichte eines tat­säch­lichen Experiments, das in den wilden 1960er Jahren von der NASA finan­ziert wurde. Es ist eine Geschichte über wissen­schaftliche Leiden­schaft und die Blind­heit, mit der andere Lebe­wesen von Menschen im Namen des Fort­schritts manipuliert und miss­handelt werden. Dianiška versteht es hier meister­haft, ernste Frage­stellun­gen mit Komik zu ver­binden.