المساعدات وحزم الدعم لتخفيف العبء

Online-Beratung

قائمة المحتويات

تشكل أسعار الطاقة الآخذة في التزايد تحديًا هائلاً بالنسبة للكثير من العائلات. جاري حاليًا إعداد وتنفيذ تدابير لتخفيف العبء وترتيبات للإعانة في حالات الشدة وذلك على الصعيد الاتحادي وعلى مستوى الولايات على حد سواء. للحصول على معلومات عن تدابير الدعم الموجهة خصيصًا للشركات يرجى الاطلاع على الصفحة المعدة لذلك.

حزمة الدعم لتخفيف العبء عن المواطنين في برلين Berliner Entlastungspaket

تزمع حكومة ولاية برلين إنشاء صندوق أزمات لتخفيف آثار أسعار الطاقة الباهظة. ولقد تم بالفعل اعتماد التدابير الأولى في هذا الإطار، ويتم حاليًا العمل على إعداد المزيد من إجراءات الدعم. ينصب التركيز بصفة خاصة على الأسر والأشخاص من ضعيفي الدخل والفئات المحتاجة للمساعدة.

تعطيل فسخ عقود الإيجار ووقف رفع الإيجارات لدى شركات الإسكان التابعة لحكومة المدينة

بالنظر إلى ارتفاع أسعار الطاقة، أصبح من الضروري منح المستأجرين والمستأجرات في برلين المزيد من الأمان فيما يتعلق بشققهم والمساحات التجارية الخاصة بهم. لرفع مستوى الحماية التي يتمتع بها المستأجرون والحيلولة دون فقدانهم لشققهم، قامت حكومة ولاية برلين بإقرار تعطيل لفسخ العقود (Kündigungsmoratorium) الخاصة بشركات الإسكان التابعة لحكومة المدينة، والذي يحظر إنهاء عقود الإيجار السكني والتجاري في حالة تأخر المستأجر عن سداد المستحقات بسبب ارتفاع أسعار الطاقة، ويمنع كذلك إخلاء الشقق المسكونة. وتم كذلك الاتفاق على توفير إمكانيات فردية لتأجيل الدفع في حالة التأخر عن سداد الإيجار. تمتنع شركات الإسكان التابعة لحكومة المدينة علاوة على ذلك عن رفع الإيجارات طيلة سريان قرار التعطيل.

تسري تلك الترتيبات حتى نهاية عام 2023 على شركات الإسكان التابعة لحكومة المدينة بما في ذلك برلينوفو (Berlinovo). توفر تلك الترتيبات حماية من فقدان المسكن بسبب ارتفاع أسعار الطاقة لما يقرب من 750 ألف من سكان برلين ولما يزيد عن 360 ألف عقد إيجار في المدينة. اعتبارًا من عام 2024، ستكون الزيادة السنوية في الإيجارات ممكنة بنسبة تصل إلى 2.9 بالمئة.

صندوق الإعانة في حالات الشدة بسبب الديون الناجمة عن تكاليف الطاقة

من خلال صندوق الإعانة في حالات الشدة بسبب الديون الناجمة عن تكاليف الطاقة (Härtefallfonds Energieschulden) تساند حكومة ولاية برلين الأفراد والأسر المعرضين لقطع الطاقة عنهم بسبب القفزات الحادة وغير المتوقعة التي سجلتها أسعار الطاقة في إثر الهجوم الروسي على أوكرانيا.

الصندوق متاح بصفة خاصة للأسر المعيشية منخفضة الدخل التي تعجز عن تغطية تكاليف الطاقة من دخلها الخاص. لقد تم إعداد نظام إلكتروني لتقديم طلبات الحصول على الإعانة عبر شبكة الإنترنت. هذا من شأنه أن يعجل من إجراءات تقديم طلبات الدعم وييسرها أمام المواطنين والمواطنات لكي تعود الطاقة لهم بسرعة أو لتلافي انقطاعها. ستكون إجراءات تقديم طلبات الإعانة متاحة عبر بوابة الخدمات الإلكترونية لولاية برلين.

يعتبر صندوق الإعانة في حالات الشدة بسبب الديون الناجمة عن تكاليف الطاقة بمثابة مساعدة طواعية تقدمها الولاية للأفراد والأسر منخفضي الدخل، ويأتي مكملاً للإعانات الاجتماعية في الحالات التي لا تحقق فيها تلك الإعانات الأثر المنشود أو التي قد تؤدي فيها إلى الاستدانة. يتم صرف الإعانة مرة واحدة وتعتمد على قيام متلقيها بالتوجه إلى الجهات المقدمة للاستشارات بشأن الديون المتعلقة بالطاقة أو بشأن ميزانية الطاقة للحيلولة دون التعرض مجددًا لحالات شدة.

للحصول على المزيد من المعلومات والوثائق والإرشادات يمكن مراجعة موقع إدارة حكومة برلين المعنية بشؤون الاندماج والعمل والشؤون الاجتماعية.

للحصول على المزيد من المعلومات والوثائق والإرشادات يمكن مراجعة موقع إدارة حكومة برلين “المعنية بشؤون الاندماج والعمل والشؤون الاجتماعية وكذلك صفحة الأسئلة والأجوبة.

إعانة تكاليف التدفئة: منح للتدفئة بوقود التدفئة والحبيبات الخشبية والفحم والغاز المسال

تعتبر برلين أول ولاية اتحادية تقدم إعانات للمنازل وأصحاب الأعمال التجارية لتغطية تكاليف التدفئة بالوقود والحبيبات الخشبية والفحم والغاز المسال في ظل أزمة الطاقة، وتبلغ قيمة تلك الإعانات 75 مليون يورو. يشمل ذلك حوالي 330 ألف منزل في برلين.

تُقدم إعانة تكاليف التدفئة في هيئة منحة تُصرف مرة واحدة بناءً على طلب يقدمه مالك العقار. يحق للمنازل والشركات التي ارتفع سعر الطاقة فيها في عام 2022 بنسبة تزيد عن 1,7 مرة مقارنة بعام 2021 أن تتقدم بطلبات للحصول على إعانة تكاليف التدفئة. تغطي المنحة 80% من قيمة الزيادة التي تتجاوز تكاليف عام 2021 بمقدار 1.7 مرة.

تُصرف الإعانة ابتداءً من مبلغ مئة يورو. ويبلغ الحد الأقصى للمبلغ الذي تصدر الموافقة بشأنه ألفي يورو. يمكن تقديم طلبات الحصول على إعانة تكاليف التدفئة حتى 20/10/2023 إلكترونيًا على موقع بنك الاستثمار في برلين. ملاك ومالكات العقارات ملزمون بتمرير الدعم إلى مستأجريهم ومستأجراتهم مع الفاتورة النهائية التالية عن مصاريف التشغيل.

مثال حسابي:

أنفق أحد المنازل ألف يورو على التدفئة بالفحم في عام 2021. وفي عام 2022، بلغت قيمة فاتورته عن الاستهلاك ذاته 2200 يورو. إذًا فالزيادة تساوى 2.2 مرة. وبما أن الزيادة بعامل الضرب 1.7 كانت لتساوي فقط 1700 يورو، فهذا المنزل لديه الحق في تقديم طلب للحصول على الإعانة. تبلغ قيمة المنحة 80% من الفارق بين 2200 و1700، أي 80% من 500 يورو. يحصل المنزل بالتالي على مبلغ وقدره 400 يورو.

مبادرة شبكة الدفء

من خلال مبادرة شبكة الدفء (Netzwerk der Wärme) تُظهر برلين تكاتفها في أوقات الأزمات. تقدم شبكة الدفء أماكنًا للالتقاء وتبادل الرؤى وتلقي المشورة في مناطق برلين المختلفة لتساعد سكان المدينة بهذا الشكل في التغلب بصورة أفضل على أزمة الطاقة واجتياز فصل الشتاء بشكل جيد. تحت شعار “معًا أفضل!” (Gemeinsam geht es besser!) تفتح الأماكن أبوابها وتوسع عروضها، ونتشارك اللحظات الجماعية.

انطلقت صافرة البداية للشبكة في تاريخ 4 نوفمبر/ تشرين الثاني، حين قام ممثلون وممثلات عن قطاع الثقافة والعمل الاجتماعي والحرف اليدوية والاقتصاد والمصارف والنقابات والطوائف الدينية ومنظمات المهاجرين بتوقيع ميثاق الدفء (Charta der Wärme) في مجلس بلدية برلين (روتس راتهاوس). يتم منذ ذلك الحين تأسيس شبكة الدفء تدريجيًا.

رابط لخريطة شبكة الدفء

تذكرة 29 يورو والتذكرة الاجتماعية

في الفترة من أكتوبر/ تشرين الأول حتى أبريل/ نيسان 2022، تم طرح “تذكرة 29 يورو” (29-Euro-Ticket) لوسائل النقل العام في منطقة تسعيرة “برلين AB”. تعمل حكومة ولاية برلين حاليًا على إيجاد حلول جذابة لما بعد اشتراك 29 يورو. من المخطط طرح هذه التذكرة كاشتراك سنوي اعتبارًا من بداية فصل صيف عام 2024.

تم بشكل مؤقت تخفيض سعر التذكرة الاجتماعية (Berlin-Ticket S) من 27,50 إلى 9 يورو شهريًا، وذلك في الفترة من 1 يناير/ كانون الثاني حتى 31 ديسمبر/ كانون الأول 2023. يسهم هذا التخفيض في ضمان تنقل ومشاركة الأشخاص محدودي الموارد المالية في ظل الارتفاع الشديد لتكاليف المعيشة. تشمل دائرة المستحقين لهذه التذكرة سكان برلين المتلقين للمساعدات الحكومية مثل إعانة المواطن (Bürgergeld) أو الإعانة الاجتماعية (Sozialhilfe) أو التأمين الأساسي للمعيشة (Grundsicherung) أو إعانة السكن (Wohngeld) أو الإعانات بموجب قانون تنظيم مستحقات طالبي اللجوء (Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz) أو معاشات الضحايا (Opferrenten). للحصول على التذكرة الاجتماعية، تحتاجون إلى إثبات عن استحقاقكم لها بالإضافة إلى بطاقة عملاء خاصة تصدرها رابطة النقل في برلين وبراندنبورغ (VBB-Kundenkarte Berlin-S) ويمكن الحصول عليها من خلال تقديم طلب إلكتروني على موقع شركة النقل العام في برلين (BVG). إذا لم تتمكنوا من تقديم الطلب عبر البوابة الإلكترونية التي خصصتها شركة النقل العام في برلين لهذا الغرض، يمكنكم تقديم طلب كتابي للحصول على البطاقة. نموذج الطلب متوفر لدى المصلحة المختصة بالمساعدات الحكومية التي تحصلون عليها أو بمكاتب خدمات المواطنين (Bürgerämter) في برلين. يمكن تسليم الاستمارة بعد استيفائها إما بوضعها في أحد الصناديق المخصصة لهذا الغرض لدى مراكز عملاء شركة النقل العام في برلين وإما عن طريق إرسالها بالبريد. للمزيد من المعلومات عن التذكرة الاجتماعية يرجى الاطلاع على موقع إدارة حكومة برلين المعنية بشؤون الاندماج والعمل والشؤون الاجتماعية. يتم حاليًا العمل على مواصلة تقديم التذكرة الاجتماعية بسعر مخفض حتى بعد انتهاء عام 2023.

حزم الدعم المقدمة من الحكومة الاتحادية لتخفيف العبء عن المواطنين

كبح ارتفاع أسعار الكهرباء والغاز

لحماية المواطنات والمواطنين والقطاع الاقتصادي من الأعباء الاقتصادية الجسيمة الناجمة عن ارتفاع تكاليف الطاقة وضمان أمن الإمدادات، قامت الحكومة الاتحادية بإقرار مظلة حماية اقتصادية بقيمة 200 مليار يورو. تتضمن تلك إجراءات لكبح ارتفاع أسعار الكهرباء علاوة على إجراءات لكبح ارتفاع أسعار الغاز والتدفئة، يبدأ تنفيذهما في مارس/ آذار 2023 ويسريان بأثر رجعي اعتبارًا من يناير/ كانون الثاني 2023. يستفيد العملاء والعميلات بشكل تلقائي مما تقدمه تلك الإجراءات من تخفيف للأعباء.

تهدف إجراءات كبح أسعار الكهرباء إلى تخفيف العبء عن الأفراد والعائلات والشركات، إذ يتم تحديد سعر الكهرباء بـ 40 سنتًا لكل كيلوواط/ ساعة وذلك لِكَمٍّ من الكهرباء يعادل 80 بالمئة من استهلاك العام السابق. يتم رد الفارق في السعر المدفوع فعلاً كمنحة بغض النظر عن الاستهلاك الفعلي للطاقة. بهذا الشكل يتم تحفيز المواطنين والمواطنات والشركات على مواصلة ترشيد استهلاك الطاقة.

وترمي إجراءات كبح ارتفاع أسعار الغاز إلى تخفيف زيادة الأسعار على جزء من الاستهلاك يبلغ 80 بالمئة من استهلاك العام السابق. ولن يتم دعم الاستهلاك المتجاوز لهذه النسبة. يحصل المستهلكون والمستهلكات على دعم مباشر من خلال الدفعات الشهرية المخفضة. ومن يرشد استهلاكه من الغاز بإمكانه استرداد بعض المال مع فاتورة الاستهلاك السنوية. من المخطط تحديد السعر بـ 12 سنتًا لكل كيلوواط/ ساعة من الغاز و9,5 سنتًا لكل كيلوواط/ ساعة من التدفئة عن بعد. تسري إجراءات كبح ارتفاع أسعار الغاز على المنازل والشركات التي لا يتخطى استهلاكها السنوي من الغاز 1.5 مليون كيلوواط/ ساعة وعلى مرافق الرعاية والمؤسسات البحثية والمؤسسات التعليمية.

تجدون معلومات شاملة عن الحزم المعتمدة من التدابير لتخفيف العبء عن المواطنين على الموقع الإلكتروني لوزارة المالية الاتحادية والحكومة الاتحادية.

إعانة السكن الإضافية

اعتبارًا من شهر يناير/ كانون الثاني يحقق لعدد أكبر بوضوح من الأشخاص والأسر الحصول على إعانة السكن. للتخفيف من حدة ارتفاع أسعار الطاقة، تتضمن إعانة السكن مبلغين إجماليين، أحدهما من أجل تكاليف التدفئة والآخر للتكاليف الناجمة عن تدابير حماية المناخ، يتم حسابهما عن كل متر مربع ومراجعتهما وموائمتهما بصفة منتظمة. هكذا تساهم التعديلات المدخلة على نظام إعانة السكن بصورة واضحة في تخفيف العبء الملقى على كاهل المواطنين والمواطنات بسبب ارتفاع أسعار السكن والمعيشة خلال أزمة الطاقة. للتأكد بشكل سريع من الأحقية في الحصول على هذه الإعانة يمكن للأسر المعيشية استخدام “أداة حساب إعانة السكن المتاحة على شبكة الإنترنت.

يتسنى لسكان برلين تقديم طلبات الحصول على إعانة السكن إلكترونيًا عبر شبكة الإنترنت: كما يمكن تقديم طلب الحصول على إعانة السكن خطيًا في شكل مطبوع. للحصول على نموذج الطلب يرجى التوجه إلى أحد مكاتب خدمات المواطنين (Bürgeramt) أو تنزيله وطباعته من شبكة الإنترنت.

صندوق دعم القطاع الثقافي لتخطي أزمة الطاقة

اعتبارًا من منتصف شهر مارس/ آذار، يتسنى للمؤسسات الثقافية ومقدمي العروض الثقافية تقديم طلبات للحصول على الدعم من صندوق الحكومة الاتحادية لدعم القطاع الثقافي خلال أزمة الطاقة (صندوق الثقافة – الطاقة/ Kulturfonds Energie). يهدف الصندوق إلى التخفيف من حدة التداعيات التي تخلفها أزمة الطاقة على القطاع الثقافي. تم توفير ما يصل إلى مليار يورو لتمويل الصندوق في العامين 2023 و2024. يقوم الصندوق بدعم جزء من التكاليف الزائدة للكهرباء المستمدة من الشبكة وأيضًا مصادر الطاقة الأخرى المتصلة بخطوط التغذية.

تُقَدَّم الطلبات بأثر رجعي عن الفترات ما بين 1 يناير/ كانون الثاني 2023 و30 أبريل/ نيسان 2024 على موقع www.kulturfonds-energie.de. للحصول على المزيد من المعلومات يتسنى للأشخاص المهتمين الاتصال مجانًا على الخط الساخن على رقم الهاتف 6645685 0800 من الإثنين حتى الجمعة في الفترة من 9 صباحًا حتى 5.30 عصرًا.

معلومات إضافية

Wohnungen

البرامج الداعمة لتسريع التوسع في الطاقات المتجددة ورفع كفاءة الطاقة

في إطار عملية التحول نحو الطاقة المستدامة، تدعم ولاية برلين التوسع في استخدام الطاقات المتجددة – أيضًا وخصوصًا خلال أزمة الطاقة. المزيد من المعلومات

Wohnungen

تدابير حكومة ولاية برلين لترشيد استهلاك الطاقة

تضطلع حكومة ولاية برلين بمسؤوليتها نحو ضمان الإمداد بالطاقة وتطبق حزمة واسعة النطاق من الإجراءات الرامية إلى ترشيد استهلاك الطاقة. المزيد من المعلومات

Waschmaschine mit Energielabel

ترشيد استهلاك الطاقة: نصائح للمواطنين والمواطنات

يتوقف الأمر على كل فرد منّا. تهيب حكومة ولاية برلين بالمواطنين والمواطنات ترشيد استهلاكهم الخاص للطاقة قدر المستطاع. المزيد من المعلومات

Smartphone

معًا في تخطى أزمة الطاقة – أسئلة وأجوبة

خطة طوارئ الغاز، المنحة المقدمة لمواجهة ارتفاع أسعار الطاقة والرسوم الإضافية على الغاز: أسئلة وأجوبة حول أزمة الطاقة. المزيد من المعلومات