Drucksache - 0424/XXI-01  

Sachverhalt:

Ich bitte, zur Kenntnis zu nehmen:

In der Erledigung des in der Sitzung am 09.11.2022 von der Bezirksverordnetenversammlung angenommenen Beschlusses – Drucksache Nr. 0424/XXI-:

„Die Bezirksverordnetenversammlung wolle beschließen:

Das Bezirksamt wird ersucht zu prüfen, wie eine Übersetzung ihrer Internetseite analog der Hauptverwaltung in mehreren Sprachen sowie das konstante Einpflegen der erscheinenden Neuerungen technisch, personell sowie finanziell zeitnahe umgesetzt werden kann. Hierbei ist auch eine Unterstützung durch die Hauptverwaltung und externen Partnern, sowie eine Kooperation mit anderen Bezirksämtern zu prüfen. Es soll ermöglicht werden, gleich den Angeboten der Hauptverwaltung diese anderen Sprachen per Klicken auf ein Language-Icon auf der Internetseite auszuwählen und so zwischen den Sprachen wechseln zu können. Der Bezirksamtsauftritt soll im ersten Schritt zunächst auch auf Englisch angeboten werden und danach auf die Sprachen Türkisch, Polnisch und Arabisch ausgeweitet werden.“

wird gemäß § 13 BezVG berichtet:

Der Intention der Beschlussvorlage folgend, hat die Pressestelle diesbezüglich die für das „Imperia“-Content Management System (CMS) der Berliner Verwaltung zuständige Landesredaktion kontaktiert. Nach Aussage des dortigen Leiters ist das Thema „Mehrsprachigkeit“ bereits ein großes Projekt, das berlineinheitlich seitens der Hauptverwaltung vorbereitet und vorangetrieben werden soll. Bei mehr als 600.000 Webseiten in „Imperia“ seien Einzellösungen auf Bezirksebene weder technisch noch personell und somit finanziell sinnvoll.

Im Jahr 2023 sollen seitens der Landesredaktion bereits Pilotprojekte zur Mehrsprachigkeit auch auf Bezirksseiten angeschoben werden. Angestrebt wird ein Szenario, bei dem aus dem CMS heraus ein technischer Weg zur automatischen Übersetzung gefunden und dazu gegebenenfalls auch auf Künstliche Intelligenz zurückgegriffen werden soll. Die Landesredaktion sieht dies als einzig gangbaren, weil nur so ökonomisch vertretbaren Weg an.

Die Übersetzung von Deutsch in Englisch gilt dabei als gesetzt. Im näheren Fokus stehen außerdem die Sprachen Russisch, Polnisch, Türkisch und Arabisch.

Die Landesredaktion wird das Bezirksamt über dessen Pressestelle und seinen bezirklichen Chef vom Dienst (CvD)-Imperia über den Fortschritt des Projektes laufend informieren und im Austausch bleiben. Das Bezirksamt wird über den Arbeitsfortschritt im zuständigen Ausschuss informieren.

Ich bitte, die Drucksache Nr. 0424/XXI damit als erledigt zu betrachten.

Uwe Brockhausen

Bezirksbürgermeister