Drucksache - IX-0740  

Das Bezirksamt wird ersucht, die Informationen des Integrationsbüros auf seiner Website sowie die Informationen über Städtepartnerschaften auch in englischer Sprache zur Verfügung zu stellen. Der Facebook-Auftritt „Neu in Pankow“ sollte in mehreren Sprachen gestaltet werden.

Begründung Ausschuss für Weiterbildung, Kultur und Städtepartnerschaften (federführend):

Der Ausschuss für Weiterbildung, Kultur und Städtepartnerschaften hat auf seiner Sitzung am 09.04.2024 die Drucksache IX-0740 beraten. Er kam zu einem mehrheitlichen Ergebnis (7 Ja, 4 Nein, 1 Enthaltung). Im Mittelpunkt der Diskussion stand das Problem, da der Senat bereits an entsprechenden Lösungen arbeitet, macht der Antrag keinen Sinn. Die Ergebnisse, die der Senat vorlegen wird, sollten abgewartet werden. Die einreichende Fraktion machte geltend, dass bei aller angestrebten Einheitlichkeit, Spielräume auch für eigene Entscheidungen entstehen und die sollten genutzt werden.

Stellungnahme Ausschuss für Partizipation und Integration (mitberatend):

Die genannte Drucksache wurde in zwei Sitzungen des PartInt beraten. Zur nun zweiten Beratung lag eine 2. Ausfertigung der einreichenden Fraktion vor, die wohlwollende beraten wurde. Fragen zur technischen Ausgestaltung bei der Umsetzung der Drucksache wurden aufgeworfen, aber nicht weiter besprochen.

Text Ursprungsantrag Fraktion Bündnis90/ Die Grünen:

Das Bezirksamt wird ersucht, ein englischsprachiges Angebot seiner Website zu erstellen. Dabei soll der Integrationsbeirat beratend mitwirken.

Ziel soll es sein, dass Nutzer*innen, die der deutschen Sprache nicht oder nur teilweise mächtig sind:

-          einen Überblick über die Bezirkspolitik erhalten

-          Informationen über häufig genutzte Angebote und Dienstleistungen auf Englisch erhalten

-          eine Liste aller Angebote und Dienstleistungen auf Englisch vorfinden (mit Links zu entsprechenden deutschen Unterseiten)

-          Links auch in englischer Sprache zu externen Websites vorfinden, insbesondere, wenn das Angebot dieser Websites schon auf Englisch vorhanden ist.

Zumindest zu übersetzen oder zweisprachig zu gestalten wären neben der Bezirkspolitik, die Informationen des Integrationsbüros (inklusive des Facebook-Auftritts „Neu in Pankow“), sowie alle Dienstleistungen, die regelmäßig von hier lebenden Ausländer*innen nachgefragt werden. Auch eine englischsprachige Zusammenfassung der Informationen über Städtepartnerschaften erscheint sinnvoll mit Links auf die Seiten der Vereine sowie ein englischsprachiger Hinweis auf die englischen Seiten des TIC.

Um den Arbeitsaufwand gering zu halten, sollten seltener genutzte Dienstleistungen nur summarisch aufgezählt werden mit Link zur entsprechenden deutschen Seite. So können Nutzer*innen feststellen, welche Angebote vorhanden sind und eine entsprechende Übersetzung, ob mit Übersetzungsprogramm oder mit Hilfe von Freunden, selbstständig vornehmen.

Entsprechendes sollte auch für andere in Pankow häufig gesprochene Sprachen geschehen, soweit Kompetenz und Kapazität im Bezirksamt vorhanden sind.

Begründung Ursprungsantrag:

Pankow ist ein attraktiver Bezirk für Zugewanderte aus anderen Ländern. Fast jede zweite Person, die neu nach Pankow zieht, kommt aus dem EU-Ausland und ist somit bei den Bezirkswahlen wahlberechtigt. Sie sprechen anfangs oft nur wenig oder kein Deutsch, die allermeisten sprechen aber Englisch.

Auch Zuwanderer aus anderen Ländern bringen häufig Englischkenntnisse mit. Gerade Arbeitsmigrant*innen fühlen sich auch nach Jahren noch sicherer in der englischen Sprache als im Deutschen. Eine englischsprachige Website des Bezirks würde ihre Teilhabemöglichkeiten deutlich verbessern und wäre auch ein Zeichen der Wertschätzung und Weltoffenheit.