Auszug - Kurzbericht zu den einzelnen Arbeitsbereichen des Integrationsbüros BE: Bezirksamt  

Entsprechende Unterlagen zu diesem Thema sind mit dem Protokoll der letzten Sitzung versandt worden. Der Vorsitzende Dr. Hanke fragt nach, ob es dazu noch Fragen gibt. Dies wird verneint.

BzBm von Dassel erklärt dazu, dass es am 19.06.2017 eine Steuerungsrunde zum Thema Lotsen und Lotsenbüros gab. Es wurde versucht zu erörtern, wo es in der Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Ämtern im Bezirksamt, dem Jobcenter, den einzelnen Lotsenbüros, der Lotsenprojektleitung und den Kiezmüttern Probleme geben könnte. Das Resümee war sehr positiv.

Herr Winkelhöfer ergänzt, dass in der Sprachmittlung mit drei verschiedenen Anbietern zusammen gearbeitet wird. Im Gesundheitsbereich ist es der Gemeindedolmetschdienst, in allen Ämtern und den Schulen in Mitte wird mit dem professionellen Telefondolmetschdienst gearbeitet und im niederschwelligen Bereich, wo es nicht dolmetschen sonders Sprachmittlung genannt wird, mit den IntegrationslotsenInnen und den Kiezmüttern.

Da es sich unter den Lotsen und Lotsinnen um zwar Muttersprachler handelt, diese jedoch oft beim Lesen dessen Schwierigkeiten haben, ist man bemüht dies im Rahmen eines Kurses an einer Volkshochschule zu optimieren. Jeder Lotse soll dann auch ein entsprechendes Zertifikat über seine erworbenen Fähigkeiten erhalten.