Auszug - Mehrsprachige Bezirkswebsite schaffen  

Der Ausschuss für Integration hat in seiner Sitzung am 15.10.2013 o. g. Vorlage beraten.

Herr Kelz und Herr Ronneburg bringen den, den Mitgliedern des Ausschusses aus der letzten Sitzung bekannten, Ausschussantrag "Mehrsprachige Bezirkswebsite schaffen" ein.

Der Antrag "Mehrsprachige Bezirkswebsite schaffen" wird in geänderter Fassung zur Abstimmung gestellt:

Elf Ja-Stimmen, drei Nein-Stimmen und eine Enthaltung

Antrag des Ausschusses für Integration

Mehrsprachige Bezirkswebsite schaffen

Einreicher/innen: Steven Kelz, Kristian Ronneburg

Die BVV möge beschließen:

Dem Bezirksamt wird empfohlen, sich im Rat der Bürgermeister und gegenüber dem Berliner Senat dafür einzusetzen, im Zuge des Relaunchs der berlin.de-Website die notwendigen materiellen und personellen Ressourcen für die umfassende Darstellung der Website des Bezirksamtes in Fremdsprachen zu schaffen.

Begründung:

Im Bericht zum Stand der Umsetzung des Bezirklichen Integrationsprogramms per 31.12.2012 (BA-Vorlage 0498/VI) wird darüber informiert, dass in den nächsten zwei Jahren der gesamte Internetauftritt des Bezirksamtes überarbeitet wird. Da es alle Behörden innerhalb von Berlin betrifft, wird der Relaunch durch berlin.de organisiert und überwacht. In dieser Zeit wird der gesamte Internetauftritt von Marzahn-Hellersdorf neu gestaltet. Für eine umfassende Darstellung der Website des Bezirksamtes in Fremdsprachen fehlen die notwendigen personellen und materiellen Ressourcen (siehe DRS 0202/VII "Mehrsprachige Bezirkswebsite schaffen"). Kostenlose Online-Übersetzungsdienste sind jedoch keine adäquate Alternative für Menschen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, da die Übersetzungen dieser kostenlosen Dienste in der Regel fehlerhaft sind. Da das Internet für immer mehr Menschen das bevorzugte Mittel zur Informationsbeschaffung ist, soll es den Menschen mit der Schaffung einer mehrsprachigen Bezirkswebsite erleichtert werden, sich online und ohne fremde Hilfe über den Bezirk zu informieren.

Abstimmungsergebnis:              Neun Ja-Stimmen, drei Nein-Stimmen und eine Enthaltung