Auszug - Information und Austausch zum Projekt "Integrationslots*innen"  

Der Koordinator des Projektes des Vereines Kiezspinne FAS e. V., Herr Svojanovski, berichtet:

Das Projekt „Integrationslots*innen“ existiert seit 2013 und wurde vom Land Berlin initiiert. Zurzeit arbeiten in Berlin 200 solche Projekte. Das Projekt „Integrationslots*innen“ des Vereines Kiezspinne FAS e. V. begann seine Arbeit im Jahr 2016.

Die Aufgaben des Projektes sind Beratung und Begleitung zu Behörden von Migrant*innen in den Sprachen Arabisch, Russisch, Kurdisch und Vietnamesisch.

Die Probleme sind unterschiedlich – ausfüllen von Anträgen für das Jobcenter, Schriftverkehr, Standesamt usw.

Die Koordinatorin  des Projektes, Frau Jankowski, zum Verein Bürgerinitiative für ausländischer MitbürgerInnen ergänzt:

Das Projekt in ihrem Verein existiert seit 2013 und ist 5 Tage in der Woche geöffnet.

Zunehmend kommen Migrant*innen aus Marzahn. Die Probleme umfassen Schriftverkehr, Jobcenter, Wohnen, Betriebskostenabrechnung, Gesundheit, Jugendamt, Kitaplätze, Übergang Wohnheim/Wohnung, Gespräche mit den Schulen usw.

Herr Gauks, Vertreter des Vereines „Lyra e. V. erzählt über die Arbeit der Integrationsassistenten im Verein. Zum Projekt kommen Migrant*innen  wie Geflüchtete, Tschetschenen, Russland-Deutsche. Die Probleme umfassen außerdem die o. g. Punkte wie auch Bildungsgutscheine und Integrationskurse. Es besteht keine gute Information über die Integrationskurse in der Volkshochschule.

Herr Dao, Vertreter der Vereinigung der Vietnamesen, erzählt über die Probleme der Vietnamesen in Lichtenberg, besonders über die Probleme der alleinerziehenden Frauen sowie den Bedarf an Sprachkursen. Die Vereinigung bietet Deutsch-Sprachkurse für Erwachsene am Wochenende und Vietnamesisch-Sprachkurse für vietnamesische Kinder an. Es besteht eine sehr gute Zusammenarbeit mit dem Verein Lyra e. V.

Frau Olhagaray ergänzt, dass die o. g. Projekte sich wöchentlich treffen, um sich über die Arbeit abzustimmen.

Bei wichtigen Gesprächen, wie die Anerkennung von Flüchtlingen, Standesamt usw. werden anerkannte Dolmetscher gefordert. Deshalb ist das Bezirksamt mit dem Bund der Übersetzer im Gespräch und Verhandlung.

Die Mitglieder des Ausschusses danken den Vertreterinnen und Vertretern der Projekte für ihre engagierte Arbeit und wünschen weiterhin eine gute Zusammenarbeit.