Drucksache - 0579/3  

Die BVV hat in ihrer Sitzung am 24.01.2008 Folgendes beschlossen:

Das Bezirksamt wird aufgefordert, sich gegebenenfalls in Abstimmung mit anderen Bezirken beim Landesamt für Gesundheit und Soziales dafür einzusetzen, die Bro­schüre „Information über sexuell übertragbare Erkrankungen“ bei der nächsten Auf­lage auch in türkischer und arabischer Sprache bereitzustellen.

Der BVV ist bis zum 31.03.2008 zu berichten.

Das Bezirksamt teilt dazu mit:

Auf den Zwischenbericht wird verwiesen.

Nachdem sich das Bezirksamt gegenüber dem Landesamt für Gesundheit und Soziales für die Erstellung der Broschüre auch in türkischer und arabischer Sprache eingesetzt hat, wechselte die Zuständigkeit hierfür zur Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz. Trotz wiederholter Nachfragen seitens des Zentrums für sexuelle Gesundheit und Familienplanung wurde dieser Wunsch nicht umgesetzt.

Seitdem der Beschluss von der Bezirksverordnetenversammlung gefasst wurde, wurden aber durch die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung und andere Stellen genügend andere gute Broschüren zum Thema sexuell übertragbare Krnakheiten auch in türkischer Sprache herausgegeben, so dass ein Bedarf für die Übersetzung der im Beschluss genannten Broschüre nicht mehr gesehen wird.

Das Bezirksamt bittet, den Beschluss als erledigt zu betrachten.

Klaus-Dieter Gröhler                                                                      Martina Schmiedhofer

Stellvertretender Bezirksbürgermeister                                          Bezirksstadträtin