Auszug - Bezirk hilft beim Ankommen – Sprachmittler:innen Ukrainisch/Russisch für die Verwaltung  

BV Deißler begründet den Antrag.

BV Dr. Biewener fragt das Bezirksamt nach dem Sachstand.

BV Sandvoß weist auf das Projekt „Digitale Dolmetscher“ hin.

BzStR Herz informiert, dass der Antrag inzwischen überholt sei. Eine Woche nach Kriegsbeginn hätten die ersten ehrenamtlichen Sprachmittler*innen das Amt für Soziales unterstützt. Mit Stand 24.08.2022 sind 17 Dolmetscher*innen und 5 ehrenamtliche Sprachmittler*innen tätig.

BV Dr. Biewener ist der Meinung, dass der Antrag durch Verwaltungshandeln erledigt sei.

Der Ausschuss für Soziales

empfiehlt der BVV,

die BVV möge beschließen:

Die Drucksache ist durch Verwaltungshandeln erledigt.

Ursprungstext:

Das Bezirksamt wird aufgefordert, aufgrund der aktuellen Fluchtsituation aus der Ukraine kurzfristig Stellen für Sprachmittler:innen für Ukrainisch und Russisch zu schaffen und diese in einem unbürokratischen Verfahren zügig zu besetzen. Nach Abfrage der Bedarfe der einzelnen Abteilungen soll ein Pool an Mitarbeiter:innen entstehen, die abteilungsübergreifend überall dort eingesetzt werden können, wo bezirkliche Dienstleistungen und Angebote für die Geflüchteten übersetzt und vermittelt werden müssen.

Zur Finanzierung dieses zusätzlichen Personalbedarfs soll sich das Bezirksamt an die Senatsverwaltung für Finanzen mit der Berufung auf Artikel 89 der Verfassung von Berlin mit der Bitte um Basiskorrektur der gestiegenen Ausgaben wenden.

Des Weiteren soll das Bezirksamt prüfen, inwieweit eine Stellenaufstockung der Verwaltungslots:innen mit entsprechenden Sprachkenntnissen möglich ist.

Der BVV ist bis zum 30.06.2022 zu berichten.

Abstimmungsergebnis:

dafür: 11 dagegen:       1   Enthaltung: 0

Die Dringlichkeit wird einstimmig beschlossen.