Drucksache - IX-0745  

Das Bezirksamt wird ersucht, Angebote der Volkshochschule in englischer Sprache auszubauen und vorhandene Angebote, die für Menschen ohne oder mit geringen Deutschkenntnissen geeignet sind, besser zu bewerben.

Insbesondere soll eruiert werden, ob bestimmte Angebote bei Bedarf zweisprachig angeboten werden können. Das könnten Angebote sein, die keiner langen Instruktionen bedürfen oder bei denen die Lehrkraft mehr zeigt und vormacht als erklärt wie etwa bei Zeichen-, Handarbeits- oder Sportkursen, aber auch bei Naturexkursionen, sofern die Lehrkraft sich kompetent fühlt, knappe Instruktionen auch auf Englisch zu geben.

Solche Angebote wie auch alle rein englischsprachigen Angebote sollten in der Suchmaske der Berliner Volkshochschulen, die man vom englischsprachen Hauptstadtportal berlin.de unter „Adult Education Center“ – „Courses in English“ erreicht, gelistet sein.

Begründung der Beschlussempfehlung Ausschuss für Weiterbildung, Kultur und Städtepartnerschaften (federführend):

Der Ausschuss hat sich am 16.01.2024 mit der Drucksache IX-0745 befasst. Es wird berichtet, dass die englischsprachigen Begriffe inzwischen in der Suchmaske vorhanden wären.

Die Fassung aus dem Partizipationsausschuss solle eingereicht werden; die SPD unterstützt den Antrag im Prinzip, fürchtet aber, dass zusätzliche Englisch-Kurse zulasten anderer Kurse eingerichtet würden. Es wird mündlich ein Änderungsantrag eingebracht.

Dem wird widersprochen. Da die englischen Instruktionen innerhalb der bestehenden Kurse gegeben würden, entstünden keine Zusatzkosten.

Diskutiert wird, ob es immer sinnvoll ist, auf Englisch zu übersetzen, ob das Lehrpersonal in der Lage dazu ist und ob der Bedarf besteht.

Eventuell entstehende Zusatzkosten würden aber durch zusätzliche Mittel in den Honorartiteln aufgefangen.

Der Vorsitzende bittet den Antrag zurückzuziehen; da die Volkshochschule sich schon aktiv mit dem Thema beschäftige und der Antrag sich durch Verwaltungshandeln erledigt habe. Auch das Bezirksamt wäre aktiv, der angenommene Antrag würde lediglich zu zusätzlicher Arbeit führen.

Die Antragstellerin will abstimmen lassen für den nach ihrer Auffassung richtungsweisenden Antrag, auch um den politischen Willen der BVV festzuschreiben.

Es wird angemerkt, dass über den Änderungsantrag nicht abgestimmt werden könne, weil er nicht schriftlich vorliegt.

Der Antrag – Drucksache IX-0745 / 2.Fassung – wird mit 11 Ja-Stimmen, 2 Enthaltungen, ohne Nein-Stimmen einstimmig angenommen.

Stellungnahme Ausschuss für Partizipation und Integration (mitberatend):

Die Drucksache wurde in der 2. Ausfertigung mit folgender Änderung beschlossen.

Nach dem 2. Absatz soll folgender Satz ergänzt werden: „Solche Angebote können auch in anderen gängigen Sprachen angeboten werden.“

Somit lautet der Text der Drucksache nun:

„Das Bezirksamt wird ersucht, Angebote der Volkshochschule in englischer Sprache auszubauen und vorhandene Angebote, die für Menschen ohne oder mit geringen Deutschkenntnissen geeignet sind, besser zu bewerben.

Insbesondere soll eruiert werden, ob bestimmte Angebote bei Bedarf zweisprachig angeboten werden können. Das könnten Angebote sein, die keiner langen Instruktionen bedürfen oder bei denen die Lehrkraft mehr zeigt und vormacht als erklärt wie etwa bei Zeichen-, Handarbeits- oder Sportkursen, aber auch bei Naturexkursionen, sofern die Lehrkraft sich kompetent fühlt, knappe Instruktionen auch auf Englisch zu geben. Solche Angebote können auch in anderen gängigen Sprachen angeboten werden.

Solche Angebote wie auch alle rein englischsprachigen Angebote sollten in der Suchmaske der Berliner Volkshochschulen, die man vom englischsprachen Hauptstadtportal berlin.de unter „Adult Education Center“ – „Courses in English“ erreicht, gelistet sein.“

Begründung des Ausschusses:

Die Drucksache wurde ausführlich beraten. Es wurde diskutiert, ob in die Drucksache aufzunehmen sei, dass aufgrund potentiell fehlender Haushaltsmittel das Angebot nicht zwangsläufig „ausgebaut“ werden könne. Eine Ergänzung des Drucksachentexts erfolgte hinsichtlich dieser Thematik nicht.

Text Ursprungsantrag Bündnis90/ Die Grünen und Linksfraktion:

Das Bezirksamt wird ersucht, Angebote der Volkshochschule in englischer Sprache auszubauen und vorhandene Angebote, die für Menschen ohne oder mit geringen Deutschkenntnissen geeignet sind, besser zu bewerben.

Insbesondere soll eruiert werden, ob bestimmte Angebote bei Bedarf zweisprachig angeboten werden können. Das könnten Angebote sein, die keiner langen Instruktionen bedürfen oder bei denen die Lehrkraft mehr zeigt und vormacht als erklärt wie etwa bei Zeichen-, Handarbeits- oder Sportkursen, aber auch bei Naturexkursionen, sofern die Lehrkraft sich kompetent fühlt, knappe Instruktionen auch auf Englisch zu geben.

Solche Angebote wie auch alle rein englischsprachigen Angebote sollten in der Suchmaske der Berliner Volkshochschulen, die man vom englischsprachen Hauptstadtportal berlin.de unter „Adult Education Center“ – „Courses in English“ erreicht, gelistet sein.

Begründung Ursprungsantrag:

Pankow ist ein attraktiver Bezirk für Zuwanderer aus dem Ausland. Fast jede zweite Person, die neu nach Pankow zieht, kommt aus dem europäischen Ausland oder den USA. Sie sprechen anfangs oft nur wenig oder kein Deutsch, die allermeisten sprechen aber Englisch. Auch Zuwanderer aus anderen Ländern sprechen häufig Englisch. Gerade Arbeitsmigrant*innen fühlen sich auch nach Jahren noch sicherer in der englischen Sprache als im Deutschen.

Die Volkshochschule bietet bisher fast keine Veranstaltungen für diese Zielgruppe oder hat sie zumindest nicht in die Suchmaske der Berliner Volkshochschulen eingepflegt. Gerade Bezirke mit vergleichbaren Zuwanderungsgruppen wie Mitte und Kreuzberg-Friedrichshain, aber auch Reinickendorf, bewerben hingegen zahlreiche englischsprachige und zweisprachige Angebote.

Solche Angebote bieten eine gute Möglichkeit des Kennenlernens von Zuwanderern und Einheimischen über gemeinsame Interessen und unterstützen Teilhabe und Partizipation.