© dpa
Weekend Tips: What to Do This Weekend in Berlin
November 22 - 24, 2024: Events, concerts, exhibitions and more things to do for your perfect weekend in Berlin. more
Current language: English
Destination: Tashkent
Experiences of Cinematic Internationalism
Film screenings with live commentaries, Keynotes, Conversations, Lecture Performances
27.11.–1.12.2024
Taking place at HKW and satellite venues across Berlin and Tashkent, Destination: Tashkent is a festival for film and discourse. Its programme draws upon the history and approach of the Tashkent Festival for Asian, African and Latin American Cinema, which was held between 1968 and 1988 in Uzbekistan. The debut edition of the festival hosted over 240 filmmakers, actors, critics, and political figures from 49 Asian and African countries and showcased a total of 115 fiction and documentary films. From 1976 onwards, filmmakers from Latin America also contributed to the festival. Though at the time, many participants’ home countries were pursuing strategic alliances with the Soviet Union against colonialism, capitalism, and western imperialism, the participating filmmakers were not reduced to being solely national representatives; the festival also accommodated so-called Third World cinema and allowed for South-to-South encounters that were non-aligned or critical of Soviet policies. These were made possible through roundtable discussions, receptions, and excursions that were an integral part of the festival.
The Tashkent Festival’s manifold film programme, which included popular dramas as well as activist documentaries, was aimed at multiple audiences and was well received by locals thanks to the translations provided. Within such a multilingual environment, this was a considerable challenge, as very few films were available with subtitles. Festival organizers decided instead to provide live translation into Russian (via speakers), English, and French, and later also into Spanish and Arabic (via headphones). As historian Elena Razlogova describes, at the festival, translators literally re-voiced films via a live performance piped into the cinema on top of the original soundtrack. Every single guest was provided with simultaneous translation; if someone did not understand any of the official festival languages, additional interpreters supported them by whispering translations in Bengali, Khmer, and Wolof into cinema-goers ears. As such, translation and oral commentary were at the core of the Tashkent festival.
Many films that premiered in Tashkent found their way into the cinemas of the Soviet Union and its republics in Central Asia, whose audiences loved both major productions from India or Egypt and political films from Chile or Senegal. Until its final 1988 edition, the festival in Tashkent was also one of the most important destinations for filmmakers from the South who wanted not only to present their films, but also to share a discursive and convivial space for long-lasting exchange and solidarity. The festival was an experience of cinematic internationalism and a contact zone, taking place in a city that was eventually forced to confront its own (semi-)colonial present within the Soviet Union.
After being centrally in the shadows of the Cold War and its dislocations, Berlin has emerged as an important epicentre of the African, Latin American, and Asian diasporas and, against the backdrop of its particular historical context, can rightly claim to be a new meeting place for South-South collaborations along the lines of Tashkent. Destination: Tashkent also explores these creative and collaborative synergies within the diasporic sphere of Berlin and critically examines what and how can be learned from the experiences of the former Tashkent Festival in order to define a space of possibilities between Tashkent and Berlin in the past as well as the present.
Following a prologue in September taking place in Tashkent, the festival’s spirit is alive in Berlin at HKW and Sinema Transtopia between 27 November and 1 December 2024. Destination: Tashkent features a selection of films that demonstrates the diversity of the original festival’s programming, as well as contemporary films from Central Asia and the Berlin diaspora of three continents. Some screenings are accompanied by live commentary, while a discursive programme expands the conversations around the Tashkent Festival and its traces in contemporary film festivals, film production, and circulation. A reader including texts and conversations expanding upon curatorial on-site research, archival finds, and new commissions is launched during the programme in Berlin.
Info:
Venues: HKW and SİNEMA TRANSTOPIA (Lindower Str. 20/22, 13347 Berlin)
Languages: The discursive programme will be held in English. Screenings take place in original languages with English subtitles and/ or live-translated into English.
Accreditation: €30/15 To the accreditation
Free of charge for students – please contact
Accreditation entitles you to book one free ticket (from 21 November) for all festival films at HKW and SİNEMA TRANSTOPIA. Please book the free tickets early, as their availability is limited.
Tickets for film screenings (from 21.11.): €7/5 (HKW), €7 (SİNEMA TRANSTOPIA)
27.11.–1.12.2024
Taking place at HKW and satellite venues across Berlin and Tashkent, Destination: Tashkent is a festival for film and discourse. Its programme draws upon the history and approach of the Tashkent Festival for Asian, African and Latin American Cinema, which was held between 1968 and 1988 in Uzbekistan. The debut edition of the festival hosted over 240 filmmakers, actors, critics, and political figures from 49 Asian and African countries and showcased a total of 115 fiction and documentary films. From 1976 onwards, filmmakers from Latin America also contributed to the festival. Though at the time, many participants’ home countries were pursuing strategic alliances with the Soviet Union against colonialism, capitalism, and western imperialism, the participating filmmakers were not reduced to being solely national representatives; the festival also accommodated so-called Third World cinema and allowed for South-to-South encounters that were non-aligned or critical of Soviet policies. These were made possible through roundtable discussions, receptions, and excursions that were an integral part of the festival.
The Tashkent Festival’s manifold film programme, which included popular dramas as well as activist documentaries, was aimed at multiple audiences and was well received by locals thanks to the translations provided. Within such a multilingual environment, this was a considerable challenge, as very few films were available with subtitles. Festival organizers decided instead to provide live translation into Russian (via speakers), English, and French, and later also into Spanish and Arabic (via headphones). As historian Elena Razlogova describes, at the festival, translators literally re-voiced films via a live performance piped into the cinema on top of the original soundtrack. Every single guest was provided with simultaneous translation; if someone did not understand any of the official festival languages, additional interpreters supported them by whispering translations in Bengali, Khmer, and Wolof into cinema-goers ears. As such, translation and oral commentary were at the core of the Tashkent festival.
Many films that premiered in Tashkent found their way into the cinemas of the Soviet Union and its republics in Central Asia, whose audiences loved both major productions from India or Egypt and political films from Chile or Senegal. Until its final 1988 edition, the festival in Tashkent was also one of the most important destinations for filmmakers from the South who wanted not only to present their films, but also to share a discursive and convivial space for long-lasting exchange and solidarity. The festival was an experience of cinematic internationalism and a contact zone, taking place in a city that was eventually forced to confront its own (semi-)colonial present within the Soviet Union.
After being centrally in the shadows of the Cold War and its dislocations, Berlin has emerged as an important epicentre of the African, Latin American, and Asian diasporas and, against the backdrop of its particular historical context, can rightly claim to be a new meeting place for South-South collaborations along the lines of Tashkent. Destination: Tashkent also explores these creative and collaborative synergies within the diasporic sphere of Berlin and critically examines what and how can be learned from the experiences of the former Tashkent Festival in order to define a space of possibilities between Tashkent and Berlin in the past as well as the present.
Following a prologue in September taking place in Tashkent, the festival’s spirit is alive in Berlin at HKW and Sinema Transtopia between 27 November and 1 December 2024. Destination: Tashkent features a selection of films that demonstrates the diversity of the original festival’s programming, as well as contemporary films from Central Asia and the Berlin diaspora of three continents. Some screenings are accompanied by live commentary, while a discursive programme expands the conversations around the Tashkent Festival and its traces in contemporary film festivals, film production, and circulation. A reader including texts and conversations expanding upon curatorial on-site research, archival finds, and new commissions is launched during the programme in Berlin.
Info:
Venues: HKW and SİNEMA TRANSTOPIA (Lindower Str. 20/22, 13347 Berlin)
Languages: The discursive programme will be held in English. Screenings take place in original languages with English subtitles and/ or live-translated into English.
Accreditation: €30/15 To the accreditation
Free of charge for students – please contact
Accreditation entitles you to book one free ticket (from 21 November) for all festival films at HKW and SİNEMA TRANSTOPIA. Please book the free tickets early, as their availability is limited.
Tickets for film screenings (from 21.11.): €7/5 (HKW), €7 (SİNEMA TRANSTOPIA)
Runtime: Wed, 27/11/2024 to Sun, 01/12/2024
Price info: The admission price varies depending on the event.
Tickets are available on site, online or at the daytime box office at Gropius Bau.
Tickets are available on site, online or at the daytime box office at Gropius Bau.
Takes place here:
The help page for the event calendar answers common questions.. Information about coperations and imprint can be found on our page about partners and terms and conditions.